Cat Power - The Greatest | แปลความหมาย



       ถ้าผมเข้าใจไม่ผิด เพลงนี้น่าจะเกี่ยวกับความท้อแท้สิ้นหวังเมื่อพยายามแล้ว ไปไม่ถึงฝัน ไม่ถึงเป้าหมาย สูญสิ้นทุกอย่างในที่สุด เพลงสร้างภาพให้ความผิดหวังนี้เป็นความรู้สึกแบบงานศพ ความตาย จากที่เคยยิ่งใหญ่เข้มแข็งบนผืนโลก สุดท้ายก็กลับสู่ผืนดิน ถูกฝัง ถูกกำจัดเป็นเศษซากในที่สุด เพลงสะท้อนให้เห็นถึงความเศร้าควบคู่ไปกับความสงบหลังจากทุกอย่างมันจบไปแล้ว อาลัยอาวรณ์นิดๆ แต่ก็พร้อมไปต่อ รออะไรก็ตามที่กำลังมาถึง


Lyrics

Once I wanted to be the greatest
No wind or waterfall could stall me
And then came the rush of the flood
Stars at night turned deep to dust

ครั้งหนึ่ง ฉันเคยอยากเป็นที่สุด
สายลมหรือสายน้ำตกก็ไม่อาจหยุดยั้ง
ทันใดเมื่อความเร่งรัดนั้นท่วมท้นเข้ามา
ดวงดาวราตรีผันลึกสลายเป็นผงฝุ่นไป

Melt me down
Into big black armor
Leave no trace of grace
Just in your honor
Lower me down
To culprit south
Make 'em wash a space in town

หลั่งหลอมตัวฉัน
กลายเป็นเกราะสีดำ
ไร้ซึ่งร่องรอยแห่งความสง่างาม
เพียงเพื่อเกียรติของคุณ
ลดทอนฉันลง
เป็นเพียงผู้ร้ายข้างใต้นี้
ให้เขาได้ชะล้างที่ว่างในเมืองต่อไป

For the lead
And the dregs of my bed
I've been sleeping
Lower me down
Pin me in
Secure the grounds
For the later parade

เพื่อการนำ
และเศษตะกอนบนที่นอนฉัน
ฉันได้หลับใหล
ลึกลงไป
ตรึงฉันไว้
อยู่คุ้มครองผืนดิน
เพื่อรอการมาของขบวนถัดไป

Once I wanted to be the greatest
Two fists of solid rock
With brains that could explain
Any feeling

ครั้งหนึ่งฉันเคยอยากเป็นที่สุด
สองมือแข็งแกร่งดั่งหิน
ด้วยสมองที่สามารถคิดอ่าน
ทุกความรู้สึก

Lower me down
Pin me in
Secure the grounds
For the lead
And the dregs of my bed
I've been sleeping
For the later parade

ลึกลงไป
ตรึงฉันไว้
อยู่คุ้มครองผืนดิน
เพื่อการนำ
และเศษตะกอนบนที่นอนฉัน
ฉันได้หลับใหล
เพื่อรอการมาของขบวนถัดไป

Once I wanted to be the greatest
No wind or waterfall could stall me
And then came the rush of the flood
The stars at night turned deep to dust

ครั้งหนึ่ง ฉันเคยอยากเป็นที่สุด
สายลมหรือสายน้ำตกก็ไม่อาจหยุดฉัน
ทันใดเมื่อความรู้สึกเร่งรัดและท่วมท้นนั้นเข้ามา
ดวงดาวราตรีผันลึกสลายเป็นผงฝุ่นไป


   ศิลปิน : Cat Power
อัลบั้ม : The Greatest
แนวเพลง : Indie Rock, R&B, Soul
ปล่อยเมื่อวันที่ : 20 มกราคม 2006

การโต้แย้งเพื่อให้รู้ความจริงเป็นสิ่งที่ดี เถียงเราได้เลยนะ

Previous
Next Post »