Lorde - Liability แปลความหมาย


One, two
Baby really hurt me
Crying in the taxi
He don't wanna know me
Says he made the big mistake of dancing in my storm
Says it was poison

เธอทำฉันเจ็บจริง ๆ
ร้องไห้อยู่ในแท็กซี่
เขาไม่อยากรู้จักฉันอีกแล้ว
บอกว่าเขาพลาดไปที่พยายามเล่นกับความรู้สึกของฉัน
มันเหมือนเป็นยาพิษ

So I guess I'll go home
Into the arms of the girl that I love
The only love I haven't screwed up
She's so hard to please
But she's a forest fire
I do my best to meet her demands
Play at romance, we slow dance
In the living room, but all that a stranger would see
Is one girl swaying alone
Stroking her cheek

งั้นฉันคงต้องกลับบ้าน
สู่อ้อมแขนของหญิงที่ฉันรัก
รักเดียวที่ไม่ทำร้ายเรา
เธอเอาใจยากมาก
เธอเป็นเหมือนไฟป่า
ฉันทำดีที่สุดเพื่อสนองความต้องการเธอ
เล่นบทรักใคร่ เต้นรำช้า ๆ
ในห้องนั่งเล่น แต่สิ่งที่คนอื่นเห็น
คือหญิงสาวโยกไปมาคนเดียว
และปาดน้ำตาที่แก้ม

They say, "You're a little much for me
You're a liability
You're a little much for me"
So they pull back, make other plans
I understand, I'm a liability
Get you wild, make you leave
I'm a little much for
E-a-na-na-na, everyone

เขาบอก เธอมันมากเกินไป
เธอเป็นภาระ
เธอแค่ มากเกินไป
เขาเลยถอยกลับ วางแผนใหม่
ฉันเข้าใจดี ฉันเป็นภาระให้คนอื่น
ทำเธอบ้า ทำให้เธอหนีไป
ฉันมันมากเกินไป
สำหรับทุกคนนั่นแหละ

The truth is I am a toy
That people enjoy
'Til all of the tricks don't work anymore
And then they are bored of me
I know that it's exciting
Running through the night, but
Every perfect summer's
Eating me alive until you're gone
Better on my own

ความจริงฉันมันแค่ของเล่น
ที่คนแค่เข้ามาเล่น
จนมันเล่นไม่ได้แล้ว
เขาก็เบื่อ
ฉันรู้มันน่าตื่นเต้น
ใช้ชีวิตกลางคืน
แต่ทุกหน้าร้อนที่สดใส
มันกัดกินฉันทั้งเป็น จนเธอจากไป
คงต้องอยู่กับตัวเองแล้ว

They're gonna watch me
Disappear into the sun
You're all gonna watch me
Disappear into the sun

เขาจะได้มองฉัน
ค่อย ๆ หายเข้าไปสู่ดวงอาทิตย์
เธอจะได้เห็นฉัน
ค่อย ๆ หายเข้าไปสู่ดวงอาทิตย์


   ศิลปิน : Lorde
อัลบั้ม : Melodrama
แนวเพลง : (Piano) Ballad
ปล่อยเมื่อวันที่ : 09 March 2017

การโต้แย้งเพื่อให้รู้ความจริงเป็นสิ่งที่ดี เถียงเราได้เลยนะ

Previous
Next Post »