Sun Kil Moon - Richard Ramirez Died Today of Natural Causes แปลความหมาย


    การตายของ Richard Ramirez ฆาตกรต่อเนื่องเป็นเหตุให้ Mark Kozelek คนแต่งเพลงนี้ได้ตระหนักถึงความเป็นความตายของคนทุกคนที่ใช้ชีวิตไปตามปกติ คนเห็นตัวอย่างของเหตุการณ์โศกนาฏกรรมตลอดเวลาผ่านสื่อต่างๆ แต่ก็อยู่ที่คนเลือกที่จะระวัง ระแวง หรือละเลยและใช้ต่อโดยไม่ให้ความสนใจต่อความตายที่ผู้แต่งรู้สึกเสมอว่ากำลังคอยพวกเราอยู่อย่างใกล้ชิด

Richard Ramirez died today of natural causes
Got amped up on speed and broke into houses
Bludgeoned people to death wrote shit on their skin and left them
They finally got and he went to San Quentin
His last murder was south of San Francisco
A guy named Peter Pan from the town of San Mateo
The little girl in the tenderloin was his first
And in the laundry room he took a doll from her fist
His last days were at the Bristol hotel
Was reading Night Stalker when I went and rang the bell
The doorman buzzed, said, you’re just like them all
Gave me a key and a black cat led me down the hall
Had a flight today from Boston to Cleveland
Got a death in the family gotta do some grieving
Lost a relative and it’s eating me up
And I make them real bad and I need a little love

Rishard Ramirez เสียชีวิตวันนี้ด้วยการตายโดยธรรมชาติ
เขาอัพยาเมาและบุกบ้านคน
ฟาดคนถึงตายและขีดเขียนร่องรอยไว้บนผิวหนัง
จนถูกจับในที่สุดและถูกส่งไปเรือนจำ San Quentin
คดีฆาตกรรมล่าสุดของเขาเกิดขึ้นทางใต้ของซานฟรานซิสโก
ชายชื่อ Peter Pan มาจากเมือง San Mateo
สาวน้อยในเขต Tenderloin คือรายแรก
ในห้องซักรีดเขาแย่งตุ๊กตาไปจากมือเธอ
และครั้งสุดท้ายของเขาเกิดขึ้นที่โรงแรม Bristol
ผมกำลังอ่าน Night Stalker ตอนที่ออกไปกดกริ่งประตู
คนเปิดประตูดูฉุนเฉียว บอกว่าคุณมันก็เหมือนคนอื่น
ให้กุญแจฉันมาและแมวดำนำทางผมเข้าฮอล
มีเที่ยวบินวันนี้จากบอสตันไปเคลฟแลนด์
เสียคนในครอบครัวไปมันทำให้เศร้า
ความสูญเสียมันกลืนกินผม
ผมทำให้มันแย่กว่าเดิม ผมต้องการความรักสักนิด

Richard Ramirez died today of natural causes
These things mark time and make us pause
And think about we were kids scared of taps on the window
What’s under the bed and what’s under the pillow
And the Jim Jones massacre got in our heads
And the TV headlines Elvis Presley's dead
And the Ayatollah Khomenei hostages
And Ronald Reagan dodging bullets
While i'm there I'm gonna stroll through the old neighborhood
Rick Stan's my age, still lives with his mom
When he’s not in jail from innocent stalking
Writing bad checks and cocaine charges
Mark Denton had such a beautiful smile
Always sat on the porch passing the time
And drinking a beer and smoking a pack
Until one day poor Mark had a heart attack

Rishard Ramirez เสียชีวิตวันนี้ด้วยการตายโดยธรรมชาติ
เรื่องพวกนี้ถูกกำหนดไว้แล้วและทำให้เราหยุดฉุกคิด
เมื่อเรายังเด็กเรากลัวอะไรจะโผล่มานอกหน้าต่าง
สิ่งที่อยู่ใต้เตียงและใต้หมอน
และการฆาตกรรมหมู่ของ Jim Jones ยังติดอยู่ในหัวเรา
และหัวข่าวในทีวีเล่าข่าว Elvis Presley เสียชีวิต
และเหตุการณ์จับตัวประกันของ Ayatollah Khomenei
และเมื่อครั้งที่ Ronald Reagan หัวซุกหัวซุนหนีกระสุนปืน
ตอนนั้นผมยังกลับไปเดินเล่นในชุมชนบ้านเกิดของผม
Rick Stan อายุเท่าผม แต่ยังอาศัยอยู่กับแม่
เขาไม่ได้ติดคุกเพราะบริสุทธ์จากการเฝ้าติดตาม
เกี่ยวกับการเขียนเช็คและค้าโคเคนผิดกฏหมาย
Mark Denton มีรอยยิ้มที่สวยงาม
ชอบที่จะนั่งบนระเบียงบ้านเพื่อฆ่าเวลา
และดื่มเบียร์บ้างพร้อมสูบยา
จนวันหนึ่งมาร์คผู้น่าสงสารหัวใจล้มเหลวเฉียบพลัน

My friend Ben's got a good job as an electrician
Sister married the poor shark Jim Evans
And my next door neighbors whom I love so
And they love me too, but they passed long ago
And if you walk just a few blocks down Stahl
There's a house that was the scariest of them all
A cute little palm with a sign "for sale"
But those Sexton’s kids, life was hell
And I’m telling the truth and if you don't believe
Pick up Lowell Cauffiel’s House of Secrets
Had to fly from Cleveland to SFO 
I got 3 months off until my next show
Gonna spend time with my girl
Make a record this summer
Fix my kitchen up and hire a plumber
The headlines change so rapidly
Then I came to the studio to work on something pretty

เพื่อนของผม Ben มีงานการดีๆทำ เป็นช่างไฟฟ้า
พี่สาวแต่งงานกับ Jim Evans
เพื่อนบ้านอีกคนที่ผมรักมาก
และพวกเขาก็รักผม แต่เขาเสียไปนานแล้ว
และถ้าคุณเดินต่อไปอีกทาง Stahl
คุณจะเจอบ้านที่น่ากลัวที่สุดในเขตนี้
มีมือเล็กเขียนไว้ว่า For Sale
แต่จริงๆเด็กบ้าน Sexton มีชีวิตเหมือนอยู่ในนรก
ผมกำลังพูดความจริง และถ้าคุณไม่เชื่อ
ก็หยิบหนังสือ House of Secrets ของ Lowell Cauffiel มาอ่าน
ผมต้องเดินทางจากคลิฟแลนด์ไปซานฟรานซิสโก
ยังเหลืออีกสามเดือนที่ผมมีคิวขึ้นแสดง
จะใช้เวลาที่เหลือกับหญิงของผม
จะอัดเพลงใหม่ฤดูร้อนนี้
ซ่อมของในครัวและจ้างช่างประปา
พาดหัวข่าวเปลี่ยนไปมาอย่างรวดเร็ว
แล้วผมเข้าสตูดิโอเพื่อทำงานดีๆต่อ

Then I saw the news on James Gandolfini
While I was eating ramen and drinking green tea
The Soprano's guy died at 51
That’s the same age as the guy
Who’s coming to play drums
I don't like this getting older stuff
Havin' to pee 50 times a day is bad enough
Got a naggin’ prostate and I got a bad back
And when I fuck too much I feel like I'm gonna have a heart attack
I woke up today I saw the headlines
An airline crashed and 2 people died
And I'm at a barbecue in San Rafael
And everybody's drunk and feelin' pretty well
At 53 years Richard Ramirez died
But in ‘83 he was very much alive
He was the scariest killer in the band
He had a pentagram in the center of his hand
And everybody remember the paranoia 
When he stalked the suburbs of Southern California
And everybody will remember where they were
When they finally caught the Night Stalker
And I remember just where I was
When Richard Ramirez died of natural causes

แล้วผมจึงเห็นข่าวของ James Gandolfini
ตอนที่ผมกำลังทานราเมงและดื่มชาเขียว
ไอ้หนุ่มจากเรื่อง The Sopranos ตายที่อายุ 51
นั่นมันอายุเท่ากับมือกลอง
ที่กำลังทำงานนี้เลย
ผมไม่ชอบอะไรเกี่ยวกับการแก่ตัวลง
ต้องเยี่ยวเกือบ 50 ครั้งต่อวันก็แย่พอแล้ว
มีปัญหาต่อมลูกหมากและสุขภาพหลังแย่สุดๆ
ถ้ามีเซ็กซ์รุนแรงเกินไปหัวใจก็จะวาย
ผมตื่นขึ้นมาเจอพาดหัวข่าว
ข่าวเครื่องบินตกและคนสองคนตาย
ผมกำลังทานบาบีคิวอยู่ San Rafael
คนรอบตัวกำลังมีความสุขและไม่สนอะไร
อายุ 53 ตอนที่ Richard Ramirez ตาย
ย้อนไปปี '83 เขาเปี่ยมด้วยชีวิตยิ่งกว่าอะไร
เขาน่ากลัวที่สุดในกลุ่มฆาตกรต่อเนื่อง
ในมือเขามีดาวห้าแฉกสักไว้
ทุกคนควรต้องรู้จักอาการวิตกทางจิต
ตอนที่เขาเดินย่องไปทั่วชานเมืองตอนใต้แคลิฟอร์เนีย
และทุกคนจะเข้าใจสถานะของตัวเอง
เมื่อพวกเขาต้องเจอกับ Night Stalker ตัวจริง
แต่ผมจะยังเข้าใจสถานะของตัวเองดี
เมื่อวันที่ Rishard Ramirez เสียชีวิตด้วยการตายโดยธรรมชาติ

------------------------------------------------------
    ศิลปิน : Sun Kil Moon
อัลบั้ม Benji
      แนวเพลง : Folk
ปล่อยเมื่อวันที่ : 11 กุมภาพันธ์ 2014
------------------------------------------------------

Previous
Next Post »