Slowdive - When the Sun Hits แปลความหมาย



   หนึ่งในเพลงดีที่สุดของอัลบั้มและของวงด้วย ถ้าวัดจากความเห็นของแฟน ๆ เพลงนี้เป็นจุดพีคช่วงกลางอัลบั้มที่ริฟกีต้าร์ได้ปลดปล่อยอารมณ์หลังจากอึดอัดอยู่กับสองสามเพลงก่อนหน้า จะว่าก็เหมือนความรู้สึกที่เรากำลังพรรณาชื่นชมสิ่งสวยงาม ด้วยความเอ็นดู จนไม่รู้ว่าสิ่ง ๆ นั้นสามารถทำอันตรายและส่งผลร้ายกับตัวเราได้รุนแรงและรวดเร็วขนาดไหน เพลงนี้ก็เปรียบกับดวงอาทิตย์ครับ ถ้าแสงตะวันยามอัสดงหรือรุ่งสางที่เราว่างดงามอยู่ดี ๆ มันวิ่งเข้าใส่เรามันก็ไม่ใช่เรื่องละ

Sweet thing, I watch you
Burn so fast it scares me
Mind games don't leave me
I've come so far don't lose me
It matters where you are

สิ่งงดงามนั้น ฉันมองมันอยู่
มอดไหม้อย่างรวดเร็วทำให้ฉันกลัว
แต่ในใจยังดื้อรั้น
ฉันมาไกลเหลือเกิน อย่าทิ้งฉันเลย
มันสำคัญว่าเธอจะอยู่ที่จุดไหน

As the sun hits, she'll be waiting
With her coffins under heaven
Hey hey lover you still burn me
You're a song yeah, hey hey

เมื่อดวงอาทิตย์พุ่งชน เธอจะยังรออยู่ตรงนั้น
ภายในโลงศพใต้สรวงสวรรค์
นี่ที่รัก ตอนนี้เธอกำลังแผดเผาฉัน
เธอเป็นดั่งดนตรี

Sweet thing, I watch you, burn away
Sweet thing, I watch you, burn away
Sweet thing, I watch you, burn away

เจ้าสิ่งงดงามนั้น ฉันกำลังดูมัน มอดไหม้ไป


    ศิลปิน : Slowdive
อัลบั้ม : Souvlaki
แนวเพลง : Shoegaze
ปล่อยเมื่อวันที่ : 17 พฤษภาคม 1993

การโต้แย้งเพื่อให้รู้ความจริงเป็นสิ่งที่ดี เถียงเราได้เลยนะ

Previous
Next Post »