My Bloody Valentine - Only Shallow แปลความหมาย


        ต้องเข้าใจก่อนว่าดนตรี Shoegaze โดยเฉพาะวง MBV นี่ ผู้แต่งและผู้ฟังต้องไม่โฟกัสและให้ความสำคัญที่เนื้อร้องครับ (เสียงคนจะกลืนไปกับเสียงเครื่องดนตรี ไม่มีใครรู้เนื้อเพลงจริง ๆ นอกจากคนในวง) ใช่อยู่ที่เสียงร้องน่ะสำคัญในการขับเคลื่อนความรู้สึกในตัวเพลง แต่ความหมายที่จะสื่อจะมาจากเสียงของเครื่องดนตรีอื่น ๆ ที่ช่วยกันขับขาน เพราะแนวเพลงนี้เองก็มีความละเอียดอ่อนของการคิดค้นเทคนิคเฉพาะที่ใช้ในงานโปรดัคชั่นมากกว่าดนตรีร็อคทางเลือกอื่น ๆ และเพลงนี้เองส่วนมากคนจะตีความไปในความรู้สึกทางเพศที่มีต่อกันของคน อาจถึงระดับของเซ็กส์อันเป็นระดับของความรัก ที่มองได้สองแบบ คือ ความสัมพันธ์ที่บริสุทธิ์ของคู่รัก และยังเป็นความสัมพันธ์ว่าด้วยราคะของคนที่ไม่รู้จักใจของอีกฝ่าย ไม่เห็นความสำคัญที่จะสร้างความผูกพันกันต่อไป หรือคือความรู้สึกต่อมนุษย์คู่ตรงข้ามแบบตื้นเขิน 'Only Shallow' นั่นเอง

อันนี้คือการเอาเนื้อเพลงจากหลาย ๆ แหล่งที่ดูน่าเชื่อถือที่สุด มารวมกัน (ไม่มี Official)

Sleep Like a pillow Down(ward) And
(Where) She won't care Anyway (where)
หลับไหล เหมือนกับหมอนที่วางอยู่แบบนั้น
และเธอไม่ได้สนอะไรอยู่แล้ว

Soft As a pillow Touch her there
Where she won't dare Somewhere
Sleep Like a (royal) (Subject)

นุ่ม เหมือนกับหมอน สัมผัสเธอ
ตรงจุดที่เธอไม่กล้าฝืน สักที่นึง
หลับไหลเหมือนเป็นวัตถุมีค่า
Think That you grew Stronger there
Speak Your troubles She's not scared

คิดว่าคุณโตมายิ่งใหญ่นักเหรอ
เล่าปัญหามากมายของคุณแต่เธอไม่เคยสนใจ
Soft like there's silk Everywhere
Sleep as a pillow Comfort there

นุ่ม ดั่งเส้นไหม
เป็นเช่นหมอนใบหนึ่ง ตามสบายเลย
Where she won't dare Anyway (where)
(Look) In the mirror She's not there
Where she won't care Somewhere

เธอไม่กลัวอะไรอยู่แล้ว
มองเข้าไปในกระจก เธอไม่อยู่แล้ว
อยู่ที่ที่เธอเองก็ไม่ได้สนใจมัน

    ศิลปิน : My Bloody Valentine
อัลบั้ม : Loveless
แนวเพลง : Shoegaze
ปล่อยเมื่อวันที่ : 4 พฤษจิกายน1991

การโต้แย้งเพื่อให้รู้ความจริงเป็นสิ่งที่ดี เถียงเราได้เลยนะ

Previous
Next Post »