Gordon Jenkins The Weavers - Tzena, Tzena, Tzena แปลความหมาย

ที่มาของเพลงค่อนข้างคลุมเครือ ต้นฉบับน่าจะแต่งตั้งแต่ก่อนสงครามโลกนู่นเลย
ส่วนกอร์ดอนเป็นคนเอามาใช้กับวงในช่วงหลัง และเป็นที่นิยมอยู่พอสมควร

Tzena, Tzena, Tzena, Tzena
Can't you hear the music playing in the city square?
Tzena, Tzena, Tzena, Tzena
Come where all our friends will find us with the dancers there

เซน่าๆๆๆ
ไม่ได้ยินเสียงเพลงที่ดังอยู่ในตัวเมืองนั้นเหรอ?
เซน่าๆๆๆ
ไปที่ที่เพื่อนๆจะเจอเราอยู่กับแดนเซอร์เลยดีกว่า

Tzena, Tzena, join the celebration
There'll be people there from every nation
Dawn will find us laughing in the sunlight
Dancing in the city square

เซน่าๆ มาร่วมงานเลี้ยงสิ
มีคนทุกแทบประเทศอยู่ที่นี่
รุ่งเช้าจะพบเราครื้นเคร้งอยู่ใต้แสงตะวัน
เต้นรำด้วยกันอยู่ในเมืองนี้

Tzena, Tzena, come and dance the Hora
One, two, three, four, all the boys will envy me
Tzena, Tzena, when the band is playing
My heart's saying, Tzena, Tzena, Tzena

เซน่าๆ มาสิ เต้นโฮร่ากัน
หนึ่ง สอง สาม สี่ ชายทุกคนจะต้องอิจฉาผม
เซน่า เซน่า เมื่อวงเริ่มเล่นเพลง
ใจผมก็ร้องว่า เซน่าๆๆ

------------------------------------------------------
    ศิลปิน : Gordon Jenkins, The Weavers
อัลบั้ม -
แนวเพลง : Folk, Country
ปล่อยเมื่อวันที่ : 4 พฤษภาคม 1950 (First In Production)
------------------------------------------------------

เธอจะฟังเพลงอะไรอยู่นะ

Previous
Next Post »