Radiohead - Climbing Up the Walls แปลไทย

clems - DeviantArt

I am the key to the lock in your house
That keeps your toys in the basement.

And if you get too far inside

You'll only see my reflection.

ฉันคือกุญแจสำหรับล็อคในบ้านคุณ
ที่เก็บสิ่งต่างๆไว้ในห้องใต้ดิน
และถ้าคุณถลำเข้ามาลึกเกินไป
คุณจะเจอแค่เพียงเงาสะท้อนตัวฉัน

It's always best with the covers up,
I am the pick in the ice.
Do not cry out or hit the alarm,
You know we're friends 'til we die.

คงจะดีกว่าถ้าปิดคลุมมันไว้
ฉันเป็นดั่งไม้แทงที่อยู่ในก้อนน้ำแข็ง
ไม่ต้องร้องไห้หรือกดสัญญาณกันขโมย
คุณก็รู้เราจะเป็นเพื่อนกันจนวันตาย

And either way you turn
I'll be there
Open up your skull
I'll be there
Climbing up the walls

ไม่ว่าทางใดที่คุณหันไป
ฉันจะอยู่ตรงนั้น
เปิดกะโหลกคุณดูสิ
ฉันจะอยู่ในนั้น
กำลังปีนกำแพงขึ้นมา

It's always best when the light is off,
It's always better on the outside.
Fifteen blows to the back of your head,
Fifteen blows to your mind.

คงจะดีถ้าปิดไฟให้มืดไว้
คงจะดีกว่าถ้าอยู่ข้างนอก
หากจากด้านหลังศีรษะคุณสิบห้าช่วง
คือระยะที่จะเข้าไปภายในจิตใจคุณ

So lock the kids up safe tonight
And shut the eyes in the cupboard.
I've got the smell of a local man
Who's got the loneliest feeling.

เพราะงั้นล็อคเด็กๆไว้ในห้องให้ดีล่ะ
ปิดดวงตาที่ซ่อนอยู่ในตู้นั้น
ฉันได้กลิ่นจากคนไม่ใกล้ไม่ไกล
ที่กำลังมีความรู้สึกโดดเดี่ยวถึงที่สุด

That either way he turns - I'll be there
Open up your skull - I'll be there
Climbing up the walls


ไม่ว่าทางใดที่เขาหันไป 


ฉันจะอยู่ตรงนั้น





เปิดกะโหลกคุณดูสิ 
ฉันจะอยู่ตรงนั้น

Climbing up the walls
Climbing up the walls


กำลังปีนกำแพงขึ้นมา

    เป็นเพลงที่สมบูรณ์แบบทั้งทางดนตรีและเนื้อหา ฉลาดเล่นและน่ากลัว เครื่องสายและกลองใช้โทนต่ำตลอดเพลง พร้อมไวโอลีนที่กล่อมประสาทอยู่เรื่อย ๆ จนทุกอย่างระเบิดออกมาในช่วงท้าย แต่ด้วยความหมายเพลง มันไม่ใช่การจบอย่างมีความสุขเลย
    มาดูเนื้อหากัน เพลงนี้เกี่ยวข้องกับโรคหวาดระแวง วิตก และอาการเจ็บป่วยทางจิตโดยตรง Thom Yorke ใช้สำนวนเพลงบิดเบือนความเข้าใจของโรคเหล่านี้ให้มีความซับซ้อนมากขึ้น สำหรับผู้ฟัง เริ่มจากคำว่า 'บ้าน' เป็นองค์ประกอบหนึ่งในการเปรียบเปรยจิตใต้สำนึกส่วนที่ลึกที่สุดของมนุษย์ ต่อมาได้ทำให้ 'จิตใจ' (ด้านลบ) นั้น พรรณาออกมาให้มันมีความเป็นตัวตน รูปร่าง คงอยู่อย่างมนุษย์ และกำลังอาศัยอยู่ในหัวเรา มันมีกุญแจเปิดประตูทุกบานในบ้านเรา มันมีของเล่นที่ซ่อนไว้ ซึ่งในที่นี้หมายถึง ความคิด ความรู้สึก และความลับต่างๆ ที่เราพยายามปิดเอาไว้ และเพลงได้เน้นถึงความกลัวของเรากับมันและผลกระทบที่มีต่อกันและกัน เมื่อเราหวาดวิตกเหมือนมีใครมองอยู่เราจะปิดบัง ปิดม่าน ปิดไฟ และแกล้งทำเป็นไม่เห็นหรือหลอกตัวเอง ด้วยการทำอย่างนั้น มันเกิดเสียงกระซิบที่ออกมาจากข้างใน เป็นเสียงที่ไม่มีทางหนีพ้น เพราะมันคือจิตใจคุณเอง ความคิดคุณเอง อาศัยอยู่ในหัวคุณและมันกำลังปีนขึ้นมากลืนกิน ปกครองความคิดส่วนใหญ่ไว้ สุดท้ายเพลงจึงบอกถึงการขยายขอบเขตของอาการ ที่จะสามารถส่งผลถึงคนรอบข้างได้อย่างอันตรายต่างๆที่เกิดขึ้นในสังคม เพราะมันไม่แค่เกิดขึ้นกับคน ๆ เดียว มันอยู่ในตัวทุกคนและสามารถเกิดขึ้นได้ตลอด มันอาจเริ่มปีนกำแพงของคุณขึ้นมาได้สำเร็จ สักวัน ฉะนั้น เมื่อไม่แน่ใจว่าตัวเองจะปิดกั้นตัวเองจากมันไม่ได้ ก็ปิดมันให้พ้นจากคนเองซะ
------------------------------------------------------
    ศิลปิน : Radiohead
อัลบั้ม Ok Computer
      แนวเพลง : Rock
ปล่อยเมื่อวันที่ : 21 พฤษภาคม 1997
------------------------------------------------------

Jitrpanu Palarit

Previous
Next Post »