Kendrick Lamar - Untitled 04 - Untitled 05 แปลไทย


-------------------------------------------------------------
Untitled 04
-------------------------------------------------------------

[SZA (Kendrick Lamar)]
They say the government mislead the youth, youth, youth, youth
(Tell 'em when you went to the park and everybody came back and...)
And welfare don't mean well for you, you, you, you
(What about when you tried to do a side for that but you...)
They tell me that my bill's past due, due, due, due
(Talk about the charge you got...)
And preacher man don't always tell the truth, truth, truth
(Do you believe in God? If you don't, it's cool)


ว่ากันว่ารัฐบาลชักนำเยาวชนไปในทางที่ผิด
(บอกเขาไปสิ ตอนคุณไปที่นั่นกลับมาและพบว่า...)
สวัสดิการไม่มีความหมายใดๆกับคุณ
(แล้วตอนที่คุณพยายามเลี่ยงค่าใช้จ่ายต่างๆ แต่คุณ...)
เขาบอกฉันบิลจ่ายฉันมันเกินกำหนดแล้ว
(ลองพูดถึงสิ่งที่คุณมีใช้แค่ตอนนี้...)
คนพวกนั้นไม่ได้พูดเพียงความจริงเสมอไป *อาจจะหมายถึงทั้งนักบวชและนักการเมือง
(คุณเชื่อในพระเจ้าหรือเปล่า ถ้าไม่ มันก็โอเค)

[SZA & Lance Skiiiwalker (Kendrick Lamar)]
(But) head is the answer, head is the future
Don't second guess yourself
(Don't tell them when you second guess yourself I need you in the kitchen now I forgot...)
Come on give me some help, yeah


ความคิดต่างหากคือคำตอบ ปัญญาคืออนาคต
อย่านึกเองเออเอง
(อย่าไปบอกพวกนั้นเวลาคุณคิดได้ ฉันต้องการคุณกลับมาในครัวก่อน ตอนนี้ฉันลืม...)
เถอะนะ ช่วยฉันซักหน่อย

Head is the answer, head is the future
Don't second guess yourself
Come on, give me some help


ความคิดต่างหากคือคำตอบ ปัญญาคืออนาคต
อย่านึกเองเออเอง
เถอะนะ ช่วยฉันซักหน่อย

[Lance Skiiiwalker]
And I just wanna
And I just wanna
Straight up
Eyes with my head
And I can't use some help
Straight up


ฉันแค่ต้องการ
มีสติ
ตายังอยู่กับหัว
และฉันขอใครช่วยไม่ได้
ตั้งสติไว้

[SZA]
Head is the future

* เหตุการณ์ในเสียงกระซิบ น่าจะเป็นสิ่งที่เคยเกิดขึ้นกับเคนดริคเอง ไม่ได้พูดถึงเป็นเรื่องเป็นราวโดยตรง 
เหมือนจู่ๆก็นึกถึงแล้วพึมพำออกมา และเหตุการณ์นั้นส่งผลต่อความคิดของเขาในเวลาต่อมา
 * ตอนที่ทำเพลงนี้ ทั้งทีมในสตูดิโอของเคนดริคกำลังดื่มหนัก และทำงานกันในความรู้สึกที่เลือนราง
เพลงเลยออกมาในอารมณ์ของคนในร้านเหล้ายามราตรี แสงไฟริบหรี่ กำลังครุ่นคิดและพูดคุยเกี่ยวกับชีวิตกัน
(เพลงนี้ทำช่วงเดียวกับ For Free? แต่สุดท้ายไม่ได้รับเลือกลงอัลบั้มหลัก)

-------------------------------------------------------------
Untitled 05
-------------------------------------------------------------
[Hook: Anna Wise & Kendrick Lamar]
Somebody said you bumped your head and bled the floor
Jumped into a pit of flames and burned to coal
Drowned inside the lake outside away you flow
And that means the world to me
And that means the world to me
And that means the world to me
And that means the world to me
Somebody said you bumped your head and bled the floor
Jumped into a pit of flames and burned to coal
Drowned inside the lake outside away you flow
And this I know


มีคนบอกว่าคุณกระแทกหัวและละเลงเลือดกับพื้น
กระโดดลงกองเพลิงและถูกเผากลายเป็นเถ้าถ่าน
ร่างจมลงสู่ทะเลสาบและลอยออกไป
นั่นหมายถึงโลกทั้งโลกสำหรับฉัน
นั่นหมายถึงโลกทั้งโลกสำหรับฉัน
นั่นหมายถึงโลกทั้งโลกสำหรับฉัน
มีคนบอกว่าเธอกระแทกหัวและละเลงเลือดกับพื้น
กระโดดลงกองเพลิงและถูกเผากลายเป็นเถ้าถ่าน
จมลงสู่ทะเลสาบและร่างลอยออกไป
นี่คือสิ่งที่ฉันพอรู้...

[Verse 1: Kendrick Lamar]
I got 100 on my dash, got 200 in my trunk
Name in the grab bags, put my Bible in the trunk
Taaka vodka on the top of my binocular I'm drunk
How can I can make them popular, pop em' when I want
See I'm livin' with anxiety, duckin' the sobriety
Fuckin' up the system I ain't fuckin' with society
Justice ain't free, therefore justice ain't me
So I justify his name on obituary
Why you wanna see a good man with a broken heart?
Once upon a time I used to go to church and talk to God
Now I'm thinkin' to myself, hollow tips is all I got
Now I'm drinkin' by myself, at the intersection, parked
Watch you when you walk inside your house
You threw your briefcase all on the couch
I plan on creeping through your fuckin' door and blowin' out
Every piece of your brain until your son jump in your arms
Cut on the engine, then sped off in the rain
I'm gone


ผมมีความเร็วนับร้อยอยู่บนหน้าปัดรถ มีกระสุนอีกสองร้อยอยู่ข้างหลังรถ
มีรายชื่อเป้าหมายอยู่ในกระเป๋า พร้อมใบเบิ้ลอยู่ด้านหลัง
วอดก้า Taaka กำลังทำให้วิสัยของผมเลือนลาง
ผมจะทำให้มันเป็นที่นิยมยังไง ก็กระดกมันทุกครั้งที่ต้องการ
ผมต้องอยู่กับโรควิตกจริต ดื่มเพื่อหนีความรู้สึก
วุ่นวายกับระบบระเบียบ ไม่เอาอีกแล้วการเข้าสังคม
ความยุติธรรมมันราคาแพง เพราะงั้นมันไม่เกี่ยวกับผม
ใช้วิธีของผม ก็แค่ยัดชื่อคุณลงใบมรณกรรม
ทำไมคุณถึงอยากเห็นชายแสนดีหัวใจแหลกสลาย
ครั้งหนึ่งผมเคยเข้าโบสถ์และพูดคุยกับพระเจ้า
กลับมาคิดถึงตัวเอง เส้นทางมรณะที่ผมเคยผ่าน
กลับมาดื่มกับตัวเอง จอดไว้บนทางแยก
แอบมองคุณเดินกลับเข้าบ้าน
เห็นโยนกระเป๋าไว้บนเบาะ
แผนผมคือย่องเข้าประตู และเป่าหัวคุณกระจุย
ทุกชิ้นส่วนของสมอง ให้ลูกคุณได้มาเห็น
ออกตัวสตาร์ทรถ ขับหนีไปกลางสายฝน
ผมจากไปแล้ว

[Hook: Anna Wise]
Somebody said you bumped your head and bled the floor
Jumped into a pit of flames and burned to coal
Drowned inside the lake outside away you flow
And that means the world to me
And that means the world to me
And that means the world to me
And that means the world to me


[Verse 2: Punch & Kendrick Lamar]
Drove alone, with a bottle of his own grippin' the handle
Lit off henny, I'm tryna dismantle
These wicked ways, I've engaged in such a gamble
Cause I could speak the truth and I know the world would unravel, wait
That's a bit ambitious maybe I'm trippin'
Maybe I'm crazy, maybe I exist in a different dimension
Not to mention when I close my eyes I see the distance
It's such a scary sight so I rarely go to sleep at night
I watch the sun rise then I watch the sun fall
Studied the son of God but still don't recognize my flaws
I guess I'm lost, the cost of being successful is equal to being neglectful
I pray my experience helps you
As for me I'm tryna sort it out
Searching for loopholes in my bruised soul
But who knows?
I just need a little space to breathe
I know perception is key, so I am king


ขับไปอย่างโดดเดี่ยว มีขวดเหล้าเป็นสิ่งยึดเหนี่ยว
เปิดขวดเฮนเนสซี่ ผมพยายามหนีจากมัน
เส้นทางต่ำช้าพวกนี้ ผมวางพนันไว้กับความชั่วร้าย
หากผมเผยความจริง มันก็ไม่ได้ช่วยให้โลกดีขึ้น เดี๋ยวก่อน
มันฟังดูมั่นใจเกินไป ผมอาจเพ้อเจ้อไปเอง
ผมอาจเสียสติไปเอง หรือบางทีผมมีตัวตนอยู่ในมุมมองมิติที่ต่างออกไป
ไม่อยากพูดถึงคราวเมื่อผมหลับตาลง ผมเห็นสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้นเบื้องหน้า
มันเป็นคืนที่เลวร้าย ผมไม่ได้นอนมากนักตอนกลางคืน
ผมเฝ้ามองดวงอาทิตย์ขึ้น คอยมองตอนที่มันตก
ได้เรียนรู้เรื่องราวบุตรของพระผู้เป็นเจ้า ไม่ได้ช่วยให้ผมเห็นบาปของตัวเอง
คงเป็นเพราะผมหลงทาง จากสิ่งเข้ามาพร้อมความสำเร็จนั้น
ผมหวังว่าประสบการณ์ผมจะพอช่วยคุณได้
สำหรับผมจะพยายามทำให้มันกระจ่าง
หาคำตอบจากช่องโหว่ในวิญญาณที่กลวงโบ๋ของผม
แต่ใครจะรู้?
ผมแค่ขอที่ว่างให้หายใจ
ผมรู้ถ้าความเข้าใจทุกอย่างคือกุญแจสำคัญ ผมจะได้เป็นอย่างราชา
* Punch เป็นเจ้าของคนดูแลค่าย TDE

[Verse 3: Kendrick Lamar and Jay Rock]
The other side has never mortified my mortal mind
The borderline between insanity is father time
I fall behind my skeleton, they tell me that I'm blind
I know that I'm intelligence, my confidence just died
Carpe diem, seize the day, I can't compromise
A tape worm couldn't cure this gluttonous appetite
A couple trinkets, they seein me as I pacify
But couldn't fathom the meaning of seein' sacrifice
I'm passin' lives on a daily, maybe I'm losing faith
Genocism and capitalism just made me hate
Correctionals and these private prisons gave me a date
Professional dream killers reason why I'm awake
I'm sleep walkin', I'm street stalkin', I'm outta place
Reinforcing this heat barking, these are the brakes
Before I blink do I see me before them pearly gates?
Or this is just a mirage or a facade
Wait



ชีวิตที่รออยู่อีกด้านหนึ่ง ไม่อาจลบล้างปัญญาที่เป็นนิรันดร์
เส้นแบ่งระหว่างความบ้าคลั่งนั้นคือเวลา
หลุดจากร่างกายตัวเอง เขาบอกว่าผมมันมืดบอด
ผมรู้สติปัญญาตัวเองดี แต่ความมั่นใจผมกำลังเสียไป
เพื่อทางเดินที่แน่นอน ผมไม่เลือกใช้ชีวิตแบบอื่น
แม้พยาธิก็ไม่อาจหยุดยั้งความหิวกระหายในตัว
อย่างเครื่องประดับ เห็นผมเป็นแค่ของปลอบใจ
แต่ไม่อาจหยั่งรู้ถึงความหมายของสิ่งที่ผมเคยได้เสียสละไป
เพียงการก้าวผ่านของชีวิตประจำวัน แทบทำให้ผมสิ้นแรงศรัทธา
การฆ่าฟัน ระบบทุนนิยม ล้วนสร้างความเกลียดชัง
ความแน่นอนของเวลาที่ผมจะถูกจัดการ เหมือนได้กำถูกหนดไว้
อำนาจของผู้ที่เข้ามาดับฝันเรา ทำให้ผมต้องตื่นตัวอยู่ตลอด
คล้ายผมกำลังเดินละเมอ เสาะหาเส้นทางจากท้องถนน ผมไปไกลเกินแล้ว
ดั่งความช่วยเหลือจากถ้อยปากของเปลวเพลิง เหล่านั้นคือศัตรู
เมื่อใดที่ผมหลับตา ข้างหน้าจะเป็นประตูสวรรค์หรือเปล่า
หรือเป็นเพียงภาพมายาหรือแค่ฉากหน้าที่หลอกลวง
เดี๋ยวก่อน...

Lyrics by Songlyrics.com

------------------------------------------------------
    ศิลปิน : Kendrick Lamar
อัลบั้ม Untitled Unmastered
      แนวเพลง : Hip Hop
ปล่อยเมื่อวันที่ : 4 มีนาคม 2016
------------------------------------------------------

Jitrpanu Palarit

Previous
Next Post »