Kanye West/Jay Z - No Church in the Wild แปลไทย


" การตั้งคำถามของ YEEZY และ HOVA ต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าข้างบนนั้น "

[Hook: Frank Ocean]
Human beings in a mob
What's a mob to a king? What's a king to a god?
What's a god to a non-believer who don't believe in anything?
Will he make it out alive? Alright, alright, no church in the wild

มนุษย์เริ่มต้นจากการรวม "ฝูงชน"
จาก "ฝูงชน" ถูกคัดเลือกเป็น "กษัตริย์"
จาก "กษัตริย์" กลายมาเป็น "พระเจ้า"
จาก "พระเจ้า" กลับคืนสู่ "คนไร้ศรัทธา"
คนที่ไม่เชื่อ หรือศรัทธาในสิ่งใดเลย
เขาจะอยู่หรือไป? เพราะไม่มีความเป็นธรรมในป่าแห่งนี้

[Verse 1: Jay Z]
Tears on the mausoleum floor
Blood stains the Colosseum doors
Lies on the lips of a priest
Thanksgiving disguised as a feast
Rolling in the Rolls Royce Corniche
Only the doctors got this, I’m hiding from police
Cocaine seats
All white like I got the whole thing bleached

หยดน้ำตาบนอนุสาวรีย์ของเหล่าผู้วายชน
คราบเลือดที่เปื้อนบานประตูโคลอสเซียม
คำพูดอันโป้ปดบนริมฝีปากของเหล่านักบุญทั้งหลาย
วันสรรเสริญพระผู้เป็นเจ้าถูกบิดเบือนเปลี่ยนเป็นงานเทศกาล 
ขับเคลื่อนโรลส์-รอยซ์อยู่ในถนนที่วกเวียนบนยอดเขา
มีเพียงแพทย์เท่านั้นที่เข้าใจสิ่งนี้, ฉันหลบซ่อนจากพวกตำรวจ
โคเคนที่เบาะหลัง
มันขาวไปหมดเหมือนทุกอย่างถูกฟอกจนขาว

Drug dealer chic
I’m wondering if a thug’s prayers reach
Is Pious pious cause God loves pious?
Socrates asked whose bias do y'all seek?
All for Plato, screech
I’m out here balling, I know y'all hear my sneaks
Jesus was a carpenter, Yeezy laid beats
Hova flow the Holy Ghost, get the hell up out your seats
Preach

แต่งตัวเหมือนพวกค้ายา
สงสัยเหลือเกินนักเลงอย่างเราสุดท้ายสวรรค์จะรับไหม
รึฉันต้องเคร่งครัดในศาสนาเพราะพระเจ้าชอบมันเหลือเกิน
โสกราตีสจึงเอ่ยถาม "รึเจ้ามีอคติ" เจ้าแสวงหาสิ่งใด
ทั้งหมดนี่เพือเพลโต, จึงกรีดร้อง
ฉันปรากฏที่นี่เพียงเพือเงินตรา, ฉันรู้พวกแกได้ยินเสียงฝีเท้าฉัน
เปรียบพระเยซูดั่งช่างไม้, Yeezy รังสรรค์จังหวะดนตรี
Hova พ่นคำดั่งพระจิต, จงลุกขึ้นมาจากเบาะนั่งของแกซะ
ฟังที่ฉันเทศนาซะ

[Hook: Frank Ocean]
Human beings in a mob
What's a mob to a king? What's a king to a god?
What's a god to a non-believer who don't believe in anything?
Will he make it out alive? Alright, alright, no church in the wild

มนุษย์เริ่มต้นจากการรวม "ฝูงชน"

จาก "ฝูงชน" ถูกคัดเลือกเป็น "กษัตริย์"

จาก "กษัตริย์" กลายมาเป็น "พระเจ้า"
จาก "พระเจ้า" กลับคืนสู่ "คนไร้ศรัทธา"
คนที่ไม่เชื่อ หรือศรัทธาในสิ่งใดเลย
เขาจะอยู่หรือไป? เพราะไม่มีความเป็นธรรมในป่าแห่งนี้


[Bridge: The-Dream]
I live by you, desire
I stand by you, walk through the fire
Your love is my scripture
Let me into your encryption

ฉันอยู่ได้เพราะเธอ, ปราถณาอย่างนั้น
ฉันยืนเคียงข้างเธอ, แม้ต้องเดินผ่านเปลวไฟ
ความรักของเธอเหมือนดั่งคัมภีร์ไบเบิลของฉัน
โปรดให้ฉันเข้าไปในวังวนที่เธอปิดกั้นฉันไว้ที

[Verse 2: Kanye West]
Coke on her black skin made it stripe like a zebra
I call that jungle fever
You will not control the threesome
Just roll the weed up until I get me some
We formed a new religion
No sins as long as there’s permission
And deception is the only felony
So never fuck nobody without telling me
Sunglasses and Advil
Last night was mad real

โคเคนที่หลังดำดำของเธอละทำให้ฉันนึกถึงม้าลาย
ฉันขอเรียกมันว่า "ไข้ป่า" ละกัน
(ที่อเมริกาจะใช้คำว่า"jungle fever" เมื่อคนผิวขาวเดทกับคนผิวสีครับ
เป็นการเล่นคำจากท่อนแรก ที่โคเคนบนหลังสาวผิวสี เหมือนม้าลาย :D)
เธอคงไม่อาจควบคมการร่วมรักของเราสามได้
แค่ม้วนกัญชานั้นซะ จนกว่าฉันจะได้ที่
เราสร้างศาสนาใหม่ขึ้น
ความผิดบาปจึงยังไม่มีตราบที่ฉันอณุญาติ
และการหลอกลงคือสิ่งเดียวที่ผิดมหันต์
ฉะนั้นก่อนจะไปเอากับใครเธอควรจะบอกฉันก่อน 
แว่นกันแดดกับยาแก้ปวด
คืนก่อนมันหนักเหมือนตกนรก

Sun coming up, 5 a.m
I wonder if they got cabs still?
Thinking 'bout the girl in all leopard
Who was rubbing the wood like Kiki Shepard
Two tattoos: one read "No Apologies"
The other said "Love is Cursed by Monogamy"
It’s something that the pastor don’t preach
It’s something that a teacher can’t teach
When we die, the money we can’t keep
But we probably spend it all cause the pain ain’t cheap
Preach

ดวงอาทิตย์ที่ขึ้นตอน 5 นาฬิกา
ฉันสงสัยเหลือเกินว่ายังมีรถให้กลับอยู่ไหม
ครุ่นคิดถึงผู้หญิงทุกคนในร่างเสือดาว
ที่เกาะไต่ต้นไม้อย่างกับ Kiki Shepard
2 รอยสัก : อันแรกเขียนว่า " ไม่มีวันให้อภัย "
อีกอันเขียนว่า " ความรักนั้นถูกสาปโดยคู่ชิวิต "
มันคือบางสิ่งที่บาทหลวงไม่เคยเทศนา
คือสิ่งนึงที่คุณครูในโรงเรียนไม่เคยสอน
เมื่อเราตาย, เงินที่มีก็เอาไปไม่ได้สักสลึง
แต่เราก็ยังจะใช้เงินให้หมดอย่างนี้เพราะความเจ็บปวดมันไม่ได้ถูก
ฟังที่ฉันเทศนาซะ

[Hook: Frank Ocean]
Human beings in a mob
What's a mob to a king? What's a king to a god?
What's a god to a non-believer who don't believe in anything?
Will he make it out alive? Alright, alright, no church in the wild


มนุษย์เริ่มต้นจากการรวม "ฝูงชน"
จาก "ฝูงชน" ถูกคัดเลือกเป็น "กษัตริย์"
จาก "กษัตริย์" กลายมาเป็น "พระเจ้า"
จาก "พระเจ้า" กลับคืนสู่ "คนไร้ศรัทธา"
คนที่ไม่เชื่อ หรือศรัทธาในสิ่งใดเลย
เขาจะอยู่หรือไป? เพราะไม่มีความเป็นธรรมในป่าแห่งนี้



------------------------------------------------------
    ศิลปิน : Kanye West Jay Z
อัลบั้ม Watch the Throne
      แนวเพลง : Rock
ปล่อยเมื่อวันที่ : 8 สิงหาคม 2011
------------------------------------------------------

Phattadon Nilphat

Previous
Next Post »