Tame Impala - Solitude Is Bliss แปลไทย


Cracks in the pavement underneath my shoe
I care less and less about it and less about you
No one else around to look at me
So I can look at my shadow as much as I please
All the kids that I can't compare to
Making friends like you're all supposed to

รอยแตกบนพื้นปูนร้าวอยู่ใต้เท้าฉัน
ฉันไม่ได้สนใจมันพอๆกับที่ไม่ได้สนใจคุณ
ไม่มีใครแถวนี้มองมาที่ฉัน (ไม่มีใครสนใจ)
ดังนั้น ฉันจะก้มมองเงาตัวเองได้เท่าที่ต้องการ (มองจิตใต้สำนึก)
เด็กๆทั้งหลายที่แทบฉันแทบเทียบไม่ติด
เขามีเพื่อนมากมายเหมือนว่าเขาสมควรได้งั้นแหละ

You will never come close to how I feel
You will never come close to how I feel

คุณไม่มีวันเข้าถึงความรู้สึกของฉันได้หรอก

Space around me where my soul can breathe
I've got body that my mind can leave
Nothing else matters, I don't care what I miss
Company's okay, solitude is bliss
There's a party in my head and no one is invited

ที่ว่างรอบตัวนั้นสำหรับให้จิตวิญญาณฉันได้หายใจ
ร่างกายฉันอยู่ตรงนี้ ปล่อยความคิดล่องลอยไป
ไม่มีอะไรสำคัญ ฉันไม่สนว่าฉันพลาดอะไรไป
ผู้คนก็โอเค แต่อยู่โดดเดี่ยวนี่แหละสบายใจ
งานเลี้ยงจัดขึ้นในหัวของฉัน และฉันจะไม่เชิญใคร

Movement doesn't flow quite like it does when I'm alone
I'll be the one who's free
You and all your friends can watch me, today

Don't ask me how you're supposed to feel

ทุกความเคลื่อนไหวไม่ไร้สาระ เหมือนที่มันเป็นเสมอเมื่อฉันอยู่คนเดียว
ฉันจะขอเป็นคนที่เป็นอิสระ
คุณและเพื่อนคุณคอยดูฉันได้เลยวันนี้
แล้วอย่ามาถามว่าฉันจะรู้สึกอย่างไร


ทุกคนควรมีเวลาที่ต้องอยู่คนเดียวบ้างไม่มากก็น้อย
ได้มีเวลาคิดพิจารณา ปราศจากคำพูดรุมเร้ารบกวนจากผู้ที่เราไม่ประสงค์จะรับฟัง
Kevin Parker (Tame Impala) เองก็เป็นคนที่ขึ้นชื่อเรื่องความมีโลกส่วนตัวสูงอยู่แล้ว
ที่สำคัญมันคือความสบายใจเฉพาะบุคคลครับ และไม่ใช่ทุกคนที่จะเข้าใจได้
------------------------------------------------------
    ศิลปิน : Tame Impala
อัลบั้ม Innerspeaker
      แนวเพลง : Psychedelic Rock, Electronic
ปล่อยเมื่อวันที่ : 1 เมษายน 2010
------------------------------------------------------

Jitrpanu Palarit

Previous
Next Post »