Kanye West - Real Friend แปลไทย

" Kanye กำลังบ่นถึงเพื่อนในชีวิตของเขาครับ "

[Verse 1: Kanye West]
Real friends, how many of us?
How many of us, how many jealous? Real friends
It's not many of us, we smile at each other
But how many honest? Trust issues
Switched up the number, I can't be bothered
I cannot blame you for havin' an angle
I ain't got no issues, I'm just doin' my thing
Hope you're doin' your thing too

เพื่อนแท้, มันมีสักกี่คนกันวะ
มีเท่าไหร่กัน, มีแต่พวกขี้อิจฉา? เพื่อนแท้เหรอ
มันไม่เกี่ยวกับจำนวนหรอก, ต่อหน้าเรายิ้มให้กัน
แต่มีกี่คนกันที่ยิ้มจากใจ, เป็นปัญหาเหลือเกิน
เปลี่ยนกระทั่งเบอร์มือถือ, ฉันจะได้ไม่ถูกรบกวน
ฉันโทษนายไม่ได้หรอก ที่นายมีนางฟ้าอยู่ในวงแขน
ฉันไม่มีปัญหาอะไร, ฉันแค่ทำหน้าที่ของฉััน
หวังว่านายจะทำเหมือนกัน

I'm a deadbeat cousin, I hate family reunions
Fuck the church up, I'm drinkin' at the communion
Spillin' free wine, now my tux is ruined
In town for a day, what the fuck we doin'?
Who your real friends? We all came from the bottom
I'm always blamin' you, but what's sad, you not the problem
Damn I forgot to call her, shit I thought it was Thursday
Why you wait a week to call my phone in the first place?
When was the last time I remembered a birthday?
When was the last time I wasn't in a hurry?

ฉันเป็นญาติที่ห่วยเหรอ, ฉันแค่เกลียดการรวมกันของครอบครัว
ชั่งหัวโบสถ์มันสิ, ฉันจะดื่มขณะคุยกันอยู่นี่แหละ
พูดจนไวน์กระเด็น, เอาแม่งให้สูทฉันเปื้อนเลยสิ
อยู่ในเมืองกันทั้งวัน, เราทำไปเพื่อเหี้ยอะไรเนี่ย?
ใครกันเป็นเพื่อนแท้ของคุณ? เราทุกคนมาจากศูนย์กันอยู่แล้ว
ฉันมักจะโทษตัวเธอ, แต่ที่แย่, คือเธอไม่ผิดสักนิด
แย่ละฉันลืมโทรหาเธอ, ฉันแม่งคิดว่ามันเป็นวันพฤหัสซะอีก
ทำไมคุณต้องรอเป็นอาทิตย์ แค่เพื่อจะโทรมาหาฉันเป็นคนแรก?
ครั้งสุดท้ายมันเมื่อไหร่กันนะ ที่ฉันจำวันเกิดใครได้?
แล้วครั้งสุดท้ายมันเมื่อไหร่กัน ที่ฉันไม่ได้เร่งรีบ ?

[Bridge: Ty Dolla $ign]
Tell me you want your tickets when it's gametime
Even to call your daughter on her FaceTime
Even when we was young I used to make time
Now we be way too busy just to make time
Even for my...

บอกฉันทีว่าเธออยากได้ตั๋วไปดูเกมส์ด้วยกัน (บาส)
หรือแม้แต่อยากโทรหาลูกสาวแบบ FaceTime
แม้ตอนที่ฉันยังเด็ก ฉันเคยมีเวลา
ตอนนี้เรายุ่งเกินกว่าที่จะมีเวลา
เวลาที่จะให้กับ...

[Hook: Kanye West + Kanye & Ty Dolla $ign]
Real friends
I guess I get what I deserve, don't I?
Word on the streets is they ain't heard from him
I guess I get what I deserve, don't I?
Talked down on my name, throwed dirt on him

เพื่อนแท้
ฉันคิดว่าฉันสำควรได้ในสิ่งที่ทำ, ถูกไหม?
คำพูดที่อยู่ข้างถนนคือสิ่งที่พวกเขาไม่เคยได้ยิน
ฉันคิดว่าฉันสำควรได้ในสิ่งที่ทำ, ถูกไหม?
พูดเรื่องแย่ ๆ เกี่ยวกับฉัน, โยนเรื่องเลว ๆ ใส่ฉัน


[Verse 2: Kanye West + Ty Dolla $ign]
I couldn't tell you how old your daughter was
Couldn't tell you how old your son is
I got my own Jr. on the way, dawg
Plus I already got one kid
Couldn't tell you much about the fam though
I just showed up for the yams though
Maybe 15 minutes, took some pictures with your sister
Merry Christmas, then I'm finished, then it's back to business
You wanna ask some questions 'bout some real shit?

ฉันคงบอกนายไม่ได้หรอกว่าลูกสาวนายอายุเท่าไหร่
บอกไม่ได้แม้แต่ว่าลูกชายนายอายุเท่าไหร่
ฉันมีลูกชายตัวน้อยแล้วตอนนี้, เพื่อน
อีกอย่างฉันก็มีลูกสาวที่น่ารักอีกคนแล้ว
ฉันคงพูดอะไรมากไม่ได้หรอกเกี่ยวกับคนของฉัน
ฉันแค่ออกมาหาได้แค่นั้น
บางทีแค่ 15 นาที, ได้ถ่ายรูปกับน้องสาวของนาย
บอก Merry Christmas, พอเสร็จแล้ว, ฉันก็คงต้องกลับไปทำงานต่อ
นายอยากถามคำถามมากนักเหรอเกี่ยวกับเพลงดีดี

Like I ain't got enough pressure to deal with
Please don't pressure me with that bill shit
Cause everybody got 'em, that ain't children
Oh you've been nothin' but a friend to me
Niggas thinkin' I'm crazy, you defendin' me
It's funny I ain't spoke to niggas in centuries
To be honest, dawg I ain't feelin' your energy
Money turn your kin into an enemy
Niggas ain't real as they pretend to be

ทำอย่างกับฉันไม่มีความสามารถพอจะทำมัน
อย่ามาเอาเงินสกปรกนั่นปาใส่หน้าฉัน
เพราะพวกนายรู้ดี เราไม่ใช่เด็ก ๆ กันแล้ว
นายไม่ได้สำคัญอะไร นอกไปจากเพื่อนของฉัน
เพื่อนหลาย ๆ คนหาว่าฉันมันบ้า, นายคงพยายามต่อต้านฉัน
แต่มันตลกดีที่ฉันไม่ได้คุยกับเพื่อนมาเป็นชาติแล้ว
เอาจริง ๆ นะเพื่อน, ฉันไม่รู้สึกถึงตัวนายเลยด้วยซ้ำ
เงินมันเปลี่ยนพวกนายเป็นศัตรูฉันซะแล้ว
เพื่อนมันไม่แท้อย่างที่ควรจะเป็นเลย

[Verse 3: Kanye West + Ty Dolla $ign]
Lookin' for all my real friends
How many of us? How many of us are real friends
To real friends, to the real end
'Til the wheels fall off, 'til the wheels don't spin
To 3 A.M., callin'
How many real friends?
Just to ask you a question
Just to see how you was feelin'
How many?
For the last you was frontin'

ลองมองไปที่เพื่อนแท้ทั้งหมดของฉันดูสิ
มันเหลืออีกเท่าไหร่? มันเหลือสักกี่คนที่เรียกว่าเพื่อนแท้ได้
ถึงเพื่อนแท้, ถึงจุดจบที่แท้จริง
จนกว่าล้อที่หมุนอยู่จะหลุดออกมา, จนกว่าพวงมาลัยจะหยุดหมุน
ถึงไอ้พวกที่โทรมาหาฉันตอนตี 3
เพื่อนแท้มันมีกี่คนกัน ?
ฉันแค่ถามคำถาม
แค่อยากรู้ว่าพวกนายรู้สึกยังไง
กี่คน ?
ที่ครั้งล่าสุดนายได้ไปเจอ

I hate when a nigga text you like, "what's up, fam, hope you good"
You say, "I'm good" then great, the next text they ask you for somethin'
How many?
What's best for your family, immediate or extended
Any argument, the media'll extend it
I had a cousin that stole my laptop that I was fuckin' bitches on
Paid that nigga 250 thousand just to get it from him
Real friends
Huh?

ฉันละโคตรเกลียดเวลาเพื่อนแม่งส่งข้อความมาว่า " เป็นไงบ้าง, สบายดีไหม "
แล้วนายก็ตอบ " สบายดี " แล้วเป็นไง, พอข้อความถัดไปแม่งเสือกถามขออะไรจากฉัน
กี่คนกัน ?
อะไรคือสิ่งที่ดีสุดสำหรับครอบครัว, ทันทีทันใดหรืออยู่แบบครอบครัวขยาย
กี่ครั้งแล้ว, ที่สื่อมันยุให้ครอบครัวฉันแตกกัน
ฉันมีญาติิยู่คนนึงที่แม่งขโมยแล็ปท็อปฉันที่ในนั้นแม่งมีคลิปฉันเอากับหญิง
จ่ายเงินมันไป 250,000 เพื่อแม่งจะได้คืนมา
เพื่อนแท้ ?


[Hook: Kanye West + Kanye & Ty Dolla $ign]
Real friends
I guess I get what I deserve, don't I
Word on the streets is they ain't heard from him
I guess I get what I deserve, don't I
Talked down on my name, throwed dirt on him

เพื่อนแท้
ฉันคิดว่าฉันสำควรได้ในสิ่งที่ทำ, ถูกไหม?
คำพูดที่อยู่ข้างถนนคือสิ่งที่พวกเขาไม่เคยได้ยิน
ฉันคิดว่าฉันสำควรได้ในสิ่งที่ทำ, ถูกไหม?
พูดเรื่องแย่ ๆ เกี่ยวกับฉัน, โยนเรื่องเลว ๆ ใส่ฉัน

Kanye บ่นประมาณว่าเขาไม่มีเวลาให้เพื่อนเก่าเท่าไหร่
เลยทำให้เสียเพื่อนพวกนั้นไป เหลือแต่เพื่อนไม่จริงสักคน
เพราะตั้งแต่คบกับ Kim เขาก็เริ่มเสียเพื่อนไปเยอะเลย
บีทเพลงนุ่ม ๆ หวาน ๆ บวกกับเสียงของ Ty Dolla $ign ที่โคตรเข้า
ชวนให้นึกถึงผลงานชุดเก่า ๆ ของ Kanye มากๆ เลยครับ


------------------------------------------------------
    ศิลปิน : Kanye West
อัลบั้ม The Life of Pablo
      แนวเพลง : Hip Hop
ปล่อยเมื่อวันที่ : 8 มกราคม 2016
------------------------------------------------------

Phattadon Nilphat

Previous
Next Post »