Joy Division - She's Lost Control แปลไทย



" หลอน "

Confusion in her eyes that says it all
She's lost control
And she's clinging to the nearest passer by

She's lost control

And she gave away the secrets of her past
And said I've lost control again
And a voice that told her when and where to act
She said I've lost control again



ความสับสนในดวงตาเธอนั้นบอกออกมาทั้งหมดแล้ว
เธอกำลังสูญเสียการควบคุม
และเธอก็กำลังพยายามอยู่ใกล้กับผู้คนให้ได้มากที่สุด
เธอกำลังสูญเสียการควบคุม
และเธอก็ยอมที่จะเผยความลับในอดีตของเธอออกมา
และเธอก็บอกว่า ฉันเสียการควบคุมอีกแล้ว
และด้วยเสียงที่บอกเธอว่าเมื่อไหร่และที่ไหนควรทำยังไง
เธอพูดขึ้นมาว่า ฉันเสียการควบคุมอีกแล้ว

And she turned around and took me by the hand and said
I've lost control again
And how I'll never know just why or understand
She said I've lost control again
And she screamed out kicking on her side and said
I've lost control again
And seized up on the floor, I thought she'd die
She said I've lost control

และเธอก็มองไปรอบรอบ และจับฉันที่มือไว้แล้วพูดขึ้นว่า
ฉันเสียการควบคุมอีกแล้ว
และยังไงฉันก็คงไม่อาจที่จะรู้หรือแม้แต่เข้าใจ
เธอพูดว่า ฉันเสียการควบคุมอีกแล้ว
และเธอก็หวีดร้องออกมาพร้อมกับถีบไปที่สีข้างของตัวเอง แล้วพูดว่า
ฉันเสียการควบคุมอีกแล้ว
และเธอก็ลงไปชักดิ้นชักงออยู่ที่พื้น, ฉันนึกว่าเธอตายไปแล้ว
เธอพูดว่า ฉันแค่เสียการควบคุม

[Hook]
She's lost control again
She's lost control
She's lost control again
She's lost control

เธอเสียการควบคุมอีกแล้ว
เธอเสียการควบคุม
เธอเสียการควบคุมอีกแล้ว
เธอเสียการควบคุม

Well I had to 'phone her friend to state my case
And say she's lost control again
And she showed up all the errors and mistakes
And said I've lost control again
But she expressed herself in many different ways
Until she lost control again
And walked upon the edge of no escape
And laughed I've lost control

ดังนั้นฉันจึงโทรไปหาเพื่อนของเธอเพื่อแจ้งเหตุการณ์ให้ทราบ
แล้วบอกว่า เธอเสียการควบคุมอีกแล้ว
และเธอก็แสดงความล้มเหลวและข้อผิดพลาดทั้งหมดของเธอออกมา
แล้วพูดออกมาว่า ฉันเสียการควบคุมอีกแล้ว
แต่แล้วเธอกลับพูดเกี่ยวกับตัวเธอเองออกมาในรูปแบบต่างต่าง
จนกระทั่ง เธอสูญเสียการควบคุมอีกครั้ง
และเธอก็เดินไปบนเส้นขอบที่ไม่มีผู้ใดหนีได้
และหัวเราะ ฉันแค่เสียการควบคุม

[Hook]
She's lost control again
She's lost control
She's lost control again
She's lost control

เธอเสียการควบคุมอีกแล้ว
เธอเสียการควบคุม
เธอเสียการควบคุมอีกแล้ว

เธอเสียการควบคุม

เนื้อหาเพลงกล่าวถึงหญิงสาวคนหนึ่งที่ lan  รู้จัก
ตอนที่เขาทำงานอยู่ที่เมืองแมนเชสเตอร์
เธอเป็นโรครมชัก(ลมบ้าหมู) โรคเดียวกับที่เขาเป็นนั้นแหละ
และเธอตายจากโรคนี้นี่เอง

------------------------------------------------------
    ศิลปิน : Joy Division
อัลบั้ม Unknown Pleasures
      แนวเพลง : Punk
ปล่อยเมื่อวันที่ : 15 มิถุนายน 1979
------------------------------------------------------

Phattadon Nilphat

Previous
Next Post »