Oasis - Stand By Me แปลไทย

" ถ้าแค่ร้องว่า ฉันรักเธอนะ อย่าจากฉันไป อยู่เคียงข้างกันเถอะ
เพราะฉันรักเธอ มันก็ไม่ Oasis น่ะสิ "

Made a meal and threw it up on Sunday
I've got a lot of things to learn
Said I would and I'll be leaving one day
Before my heart starts to burn.


พยายามทำเนื้อกินสุดท้ายก็ล้มเลิกในวันอาทิตย์
ฉันคงมีอีกหลายสิ่งที่ต้องเรียนรู้
บอกสิว่าฉันควร แล้วฉันจะจากไปเองสักวัน
ก่อนที่หัวใจของฉันจะถูกเผาเป็นจุล


So what's the matter with you?
Sing me something new ... Don't you know
The cold and wind and rain don't know
They only seem to come and go away


แล้วเธอมีปัญหาอะไรเหรอ ?
เอาแต่ร้องขอสิ่งใหม่ ๆ จากฉัน ...... เธอไม่รู้เหรอ
ว่าสายลม สายฝน และลมหนาวนั้นไม่อาจคาดเดา
พวกมันปากฏออกมาแค่ครู่แล้วก็พัดผ่านไป


Times are hard when things have got no meaning
I've found a key upon the floor
Maybe you and I will not believe in 
the things we find behind the door


บางเวลามันก็ยากนะเมื่อเราไม่รู้หนทางที่จะไปต่อ
ฉันกลับพบกุญแจอยู่บนพื้นนั่น
บางทีทั้งเธอและฉันคงไม่อยากที่จะเชื่อ
กับสิ่งที่เราเจอหลังประตูบานนี้


So what's the matter with you?
Sing me something new ... Don't you know
The cold and wind and rain don't know
They only seem to come and go away


แล้วเธอมีปัญหาอะไรกันเล่า ?
ต้องการสิ่งใดจากฉันอีก ... เธอไม่รู้เหรอ
ว่าสายลม สายฝน และลมหนาวนั้นไม่อาจคาดเดา
พวกมันปากฏออกมาแค่ครู่แล้วก็พัดผ่านไป


Stand By Me -- Nobody knows the way it's gonna be
Stand By Me -- Nobody knows the way it's gonna be
Stand By Me -- Nobody knows the way it's gonna be
Stand By Me -- Nobody knows, yeah, nobody knows the way it's gonna be


ยืนเคียงข้างฉันเถอะ -- เพราะไม่มีใครรู้หรอกวันข้างหน้าจะเกิดอะไรขึ้น
ยืนเคียงข้างฉัน -- เพราะไม่มีใครรู้หรอกว่าวันข้างหน้าจะเกิดอะไรขึ้น
ยืนเคียงข้างฉันเถอะ -- เพราะไม่มีใครรู้หรอกวันข้างหน้าจะเกิดอะไรขึ้น
ยืนเคียงข้างฉัน -- ไม่มีใครอาจรู้ได้ , ใช่แล้ว, ไม่มีใครรู้ , ว่ามันจะเกิดอะไรขึ้น


If you're leaving will you take me with you
I'm tired of talking on my phone
There is one thing I can never give you
My heart will never be your home


ถ้าเธอจะจากไป จะพาฉันคนนี้ไปกับเธอไหม
ฉันเหนื่อยเหลือเกินที่ต้องมาคอยคุยแต่ในโทรศัพท์
แต่มีสิ่งนึงที่ฉันไม่อาจมอบให้แก่เธอได้
ดวงใจของฉันจะไม่มีวันเป็นที่พักพิงของเธอ


So what's the matter with you?
Sing me something new ... Don't you know
The cold and wind and rain don't know
They only seem to come and go away


แล้วเธอมีปัญหาอะไร ?
เอาแต่ร้องขอสิ่งใหม่ ๆ จากฉัน ...... เธอไม่รู้เหรอ
ว่าสายลม สายฝน และลมหนาวนั้นไม่อาจคาดเดา
พวกมันปากฏออกมาแค่ครู่แล้วก็พัดผ่านไป


Stand By Me -- Nobody knows the way it's gonna be
Stand By Me -- Nobody knows the way it's gonna be
Stand By Me -- Nobody knows the way it's gonna be
Stand By Me -- Nobody knows, yeah, nobody knows the way it's gonna be
The way it's gonna be, yeah


ยืนเคียงข้างฉัน -- เพราะไม่มีใครรู้หรอกวันข้างหน้าจะเกิดอะไรขึ้น
ยืนเคียงข้างฉัน -- เพราะไม่มีใครรู้หรอกว่าวันข้างหน้าจะเกิดอะไรขึ้น
ยืนเคียงข้างฉัน -- เพราะไม่มีใครรู้หรอกวันข้างหน้าจะเกิดอะไรขึ้น
ยืนเคียงข้างฉัน -- ไม่มีใครอาจรู้ได้ , ใช่แล้ว, ไม่มีใครรู้ , จะเกิดอะไรขึ้น
จะมีอะไรเกิดขึ้นในวันข้างหน้า


Maybe I can see, yeah...Don't you know
The cold and wind and rain don't know
They only seem to come and go away


บางทีวันข้างหน้าฉันอาจรู้, ใช่แล้ว... เธอไม่รู้หรอกเหรอ
ว่าสายลม สายฝน และลมหนาวนั้นไม่อาจคาดเดา
พวกมันปากฏออกมาแค่ครู่แล้วก็พัดผ่านไป


Hey, hey
Stand By Me -- Nobody knows the way it's gonna be
Stand By Me -- Nobody knows the way it's gonna be
Stand By Me -- Nobody knows the way it's gonna be
Stand by me - nobody knows... yeah, God only knows
The way it's gonna be


ยืนเคียงข้างฉันเถอะ -- เพราะไม่มีใครรู้หรอกวันข้างหน้าจะเกิดอะไรขึ้น
ยืนเคียงข้างฉัน -- เพราะไม่มีใครรู้หรอกว่าวันข้างหน้าจะเกิดอะไรขึ้น
ยืนเคียงข้างฉันเถอะ -- เพราะไม่มีใครรู้หรอกวันข้างหน้าจะเกิดอะไรขึ้น
ยืนเคียงข้างฉัน -- ไม่มีใครอาจรู้ได้ , ใช่แล้ว, มีแต่เพราะเจ้าเท่านั้นที่รู้
ว่าวันข้างหน้าจะเกิดอะไรขึ้น



ใครที่ฟังแล้วงงกับเพลงนี้หลายคนมักจะกล่าวว่าเพราะโนลแม่งเมายาไง
ตอนแต่งเพลงแต่ละเพลงเนื้อหาเลยแม่งวกวน แต่ผมว่ามันไม่ใช่หรอกครับ
Oasis เป็นวงที่ทำเพลงรักในมุมมองของชายหนุ่มผู้เย่อหยิ่ง จะเห็นได้จาก
เพลงรักทุกเพลงไม่มีคำว่า "รักเธอ" ตรง ๆ เลยสักเพลง เพลงนี้ก็เป็นนึงในนั้น

------------------------------------------------------
    ศิลปิน : Oasis
อัลบั้ม Be Here Now
      แนวเพลง : Rock
ปล่อยเมื่อวันที่ : 22 กันยายน 1997
------------------------------------------------------

Phattadon Nilphat

Previous
Next Post »