Kanye West - Flashing lights แปลไทย

" Class "
[Verse 1]
She don't believe in shooting stars
But she believe in shoes and cars
Wood floors in the new apartment
Couture from the store's departments
You more like "love to start shit"
I'm more of the trips to Florida
Ordered the hors d'oeuvres, views of the water
Straight from a page of your favorite author


เธอไม่เชื่อในเรื่องคำอธิฐานของหมู่ดาว
แต่เธอกลับเชื่อในเรื่องของแฟชั่นและสปอร์ตคาร์
พื้นไม้จากต้นโรสวู๊ดใน apartment
เสื้อผ้ากูตูร์จาก store's departments
แล้วเธอก็ชอบเหลือเกินที่จะหาเรื่องมาทะเลาะ
ฉันก็มักจะหนี ไปเที่ยวที่ Florida
สั่งอาหารจากภัตราคารในฝรั่งเศส, ชมวิวใต้พื้นน้ำ
อย่างกับนักประพันธ์ในนิยายเรื่องโปรดเธอเลยสินะ


And the weather so breezy
Man, why can't life always be this easy?
She in the mirror dancing so sleazy
I get a call like, "Where are you Yeezy?"
And try to hit you with the ol-wu-wopte
'til I got flashed by the paparazzi
Damn, these niggas got me
I hate these niggas more than a Nazi


แลดูอากาศช่างแสนเย็นสบาย
ทำไมชีวิตมันช่างแสนสะดวกสบายอย่างนี้นะ ?
หญิงสาวในกระจกที่เต้นอย่างกะคนเมา
แล้วเธอก็โทรเข้ามาถาม " ว่าฉันไปอยู่ที่ไหน ? "
สุดท้ายฉันตอกเธอกลับไปด้วยถ้อยคำที่รุนแรง
จนกระทั่งถูกแสงแฟลชจากพวกปาปารัสซี
ใช่แล้ว, พวกเวรนี่จ้องแต่จะเล่นฉัน
ฉันเกลียดพวกเวรนี่ซะยิ่งกว่านาซี


[Hook: Dwele]
As I recall I know you love to show off
But I never thought that you would take it this far
What do I know? (Flashing lights)


อย่างที่ฉันเคยบอก ฉันรู้ว่าเธอชอบเรียกร้องความสนใจ
แต่ฉันไม่คิดหรอกนะว่าเธอจะทำมันได้นานแค่ไหน
แล้วฉันจะไปรู้อะไรล่ะ ?


[Verse 2]
I know it's been a while sweetheart
We hardly talk, I was doing my thang
I know it was foul, baby
Aye babe, lately, you've been all on my brain
And if somebody woulda told me a month ago
Fronting though: yo, I wouldn't wanna know
If somebody woulda told me a year ago
It'll go get this difficult


ฉันรู้ว่านี่ก็ผ่านมาสักพักแล้วนะที่รัก
ที่เราไม่ได้คุยกัน, ฉันมัวแต่วุ่นทำแต่งานอยู่น่ะ
ฉันรู้ว่ามันดูแย่นะ,
แต่เชื่อเหอะ, ที่ผ่านมา, ฉันก็คิดถึงแต่เธอนะ
และถ้ามีใครมาบอกฉันซักเมื่อเดือนก่อน
ว่ามันจะแย่อย่างนี้, เห้ ฉันจะไปรู้เหรอ
ถ้ามีใครมาบอกฉันซักเมื่อปีก่อน
ว่ามันจะกลายเป็นเรื่องยากอย่างงี้


Feeling like Katrina with no F.E.M.A
Like Martin with no Gina
Like a flight with no visa
First class with the seat back, I still see ya
In my past, you on the other side of the glass
Of my memory's museum
I'm just saying, hey Mona Lisa come home
You know you can't roam without Caesar


รู้สึกเหมือนกับ Katrina ที่ไม่มี F.E.M.A
เหมือนมาร์ตินที่ไม่มีจีน่า
เหมือนขึ้นเครื่องไม่มีวีซ่า
นั่งเครื่องชั้น first class หันไปด้านหลัง, ฉันก็ยังเห็นเธออีกนะ
ในอดีตของฉัน, เธอน่ะอยู่ขั้วตรงข้ามกับแก้ว
ในความทรงจำของฉันที่พิพิธภัณฑ์
แค่จะบอกว่า, เฮ้ Mona Lisa กลับบ้านเถอะ
เธอก็รู้ว่าเธอเดินทางโดนปราศจาก Caesar ไม่ได้


[Hook 2 : Dwele]
As I recall, I know you love to show off
But I never thought that you would take it this far
What do I know? Flashing lights, lights
What do I know? Flashing lights, lights


อย่างที่ฉันเคยบอก ฉันรู้ว่าเธอชอบเรียกร้องความสนใจ
แต่ฉันไม่คิดหรอกนะว่าเธอจะทำมันได้นานแค่ไหน
แล้วฉันจะไปรู้อะไรล่ะ ?


As you recall, you know I love to show off
But you never thought that I would take it this far
What do you know? Flashing lights, lights
What do you know? Flashing lights, lights



อย่างที่เธอเคยบอก เธอก็รู้ว่าฉันชอบเรียกร้องความสนใจ
แต่เธอคงไม่คิดหรอกนะว่าฉันจะทำมันได้นานแค่ไหน
แล้วเธอจะไปรู้อะไรล่ะ ?



แม้อัลบั้ม Graduation จะเป็นอัลบั้มที่ผมชอบน้อยที่สุดของ Kanye
แต่เพลงนี้คือเพลงที่ผมชอบมากที่สุดของเขา ฮ่า ๆ ดูย้อนแย้งดีไหมละครับ
Flashing lights คือเพลง Rap ที่เรียกได้ว่ามี class เอามาก ๆ เหมือนเป็นการ
ยกระดับจากเพลงแร็ปที่เคยอยู่ข้างถนนเฉพาะคนผิวสีฟัง กลายมาเป็นเพลง
ที่พูดถึง high society หรือสังคมชั้นสูงมากขึ้น จะเห็นได้จากท่อนแรก

"She don't believe in shooting stars
But she believe in shoes and cars "

ท่อนนี้ kanye นำเพลงของ Don Wiliams มาดัดแปลง เพื่อพูดถึงแฟนสาว
ของเขาที่ไม่สนอะไรเลยนอกจากเสื้อผ้าและเงินทอง พอไม่ได้ดั่งใจก็หาเรื่องทะเลาะ
จน kanye ต้องปลีกตัวออกมา เพื่อนี้ไปพักร้อน มีการอ้างถึงนักประพันธ์อย่าง 
Ernest Hemingway ด้วย เขาอาศัยที่ฟอริด้า พูดภาษาฝรั่งเศส และชอบเขียนถึงน้ำทะเล
------------------------------------------------------
    ศิลปิน : Kanye West
อัลบั้ม Graduation
      แนวเพลง : Hip Hop
ปล่อยเมื่อวันที่ : 12 พฤศจิกายน 2007
------------------------------------------------------

Phattadon Nilphat


Previous
Next Post »