Tame Impala - 'Cause I'm A Man แปลไทย


Like the brutal autumn sun
It dawns on me, what have I done?
Saying sorry ain't as good as saying why
But it buys me a little more time
Lost in the moment for a second time
Each fuck-up that I make, that make her cry
I'm just pathetic, that's the reason why
In desperation, all that you can do is ask me why

เหมือนกับแสงอรุณที่ส่องในฤดูใบไม้ร่วง

มันเกิดขึ้นกับฉัน ฉันทำอะไรผิดหรือ
กล่าวคำขอโทษ ไม่ดีไปกว่าถามถึงเหตุผล
แต่มันก็ช่วยซื้อเวลาให้ฉันได้อีกหน่อย
หลงวนอยู่ในเหตุการณ์นี้อีกเป็นครั้งที่สอง
อีกเรื่องเหี้ยๆที่ฉันทำ มันทำให้เธอร้องไห้
ฉันมันน่าสมเพช นั่นแหละคือเหตุผล
ในห้วงความสิ้นหวัง สิ่งเดียวที่เธอทำได้คือถามฉัน ว่าทำไม

Cause I'm a man, woman
Don't always think before I do
Cause I'm a man, woman
That's the only answer I've got for you
Cause I'm a man, woman
Not often proud of what I choose
I'm a human, woman
A greater force I answer to


เพราะฉันคือผู้ชาย คุณผู้หญิง
ไม่ค่อยคิดอะไรก่อนที่จะทำ
เพราะฉันคือผู้ชาย คุณผู้หญิง
เป็นคำตอบเดียว ที่ฉันให้เธอได้
เพราะฉันคือผู้ชาย คุณผู้หญิง
ไม่ได้ภูมิใจเสมอไป กับสิ่งที่ฉันเลือก
ฉันก็คือคนเหมือนกันนะ คุณผู้หญิง
มันเป็นเรื่องธรรมชาติ ที่ฉันต้องอธิบาย

Once again, as it takes a hold
I am aware I'm not in control
You see, I have a conscience and it's never fooled
But it's prone to be overruled
You wanna know why I always think I'm right
(why) i never accept defeat or let it slide

(why) I have no voice if I don't speak my mind
(why) My weakness is the source of all my pride,
I'll tell you why

เป็นอีกครัง ที่ต้องฝืนมันไว้
ฉันกลัวเหลือเกิน ว่าจะควบคุมมันไม่อยู่
เธอคงเห็น ฉันยังรู้ผิดชอบชั่วดีและยังไม่เคยถูกหลอกล่อได้
แต่มันก็มีแนวโน้มอยู่เหมือนกัน
เธอคงอยากจะรู้ว่าทำไมฉันถึงคิดว่าตัวเองถูกตลอดเวลา
(ทำไมล่ะ) ฉันไม่เคยยอมรับว่าแพ้หรือแค่ปล่อยมันไว้เฉยๆ
(ทำไมล่ะ) ฉันคงไม่มีเสียงหากฉันไม่พูดสิ่งที่อยู่ในใจออกมา
(ทำไมล่ะ) ความอ่อนแอคือต้นเหตุของทุกความภูมิใจของฉัน
ฉันจะบอกเองว่าทำไม



Cause I'm a man, woman

Don't always think before I do
Cause I'm a man, woman
That's the only answer I've got for you
Cause I'm a man, woman
I'll never be as strong as you
I'm a human, human
A greater force I answer to

Lyrics by Genius.com
รูปจากเว็บไซต์ www.robertbeattyart.com

ธรรมชาติจากส่วนลึกของผู้ชาย ถูกขยายความให้ลึกซึ้งในแบบของ kevin parker
เนื้อเพลงที่มีระดับกับเสียงร้องก้องชวนฝัน ทำให้เราเข้าถึงจิตใต้สำนึกของศิลปินท่านนี้มากขึ้น
จนบางทีก็ไม่รู้ว่าเรากำลังฟังอะไรอยู่
------------------------------------------------------
    ศิลปิน : Tame Impala
อัลบั้ม  : Currents
      แนวเพลง : Psychedelic Rock/ Pop
ปล่อยเมื่อวันที่ : 5 เมษายน 2015
------------------------------------------------------

Jitrpanu Palarit

Previous
Next Post »