The White Stripes - Seven Nation Army แปลไทย


Lyrics By Genius.com

I'm gonna fight 'em off
A seven nation army couldn't hold me back
They're gonna rip it off
Taking their time right behind my back
And I'm talking to myself at night
Because I can't forget
Back and forth through my mind
Behind a cigarette
And the message coming from my eyes
Says leave it alone

ฉันจะสู้กับพวกมัน
ต่อให้ยกมาเจ็ดกองทัพก็เอาฉันลงไม่ได้
พวกเขาจะมาหักหลัง
ใช้เวลาทั้งหมดคอยเพียงแต่จะเล่นงานฉัน
และฉันเอาแต่พูดกับตัวเองในยามค่ำคืน
เพราะฉันยังลืมมันไม่ได้
มันวิ่งกลับไปกลับมาอยู่ในหัวฉัน
เบื้องหลังบุหรี่ตัวนี้
และคำๆที่แล่นเข้ามาผ่านสายตาฉันคือ
ปล่อยมันไปเถอะ

Don't want to hear about it
Every single one's got a story to tell
Everyone knows about it
From the Queen of England to the hounds of hell
And if I catch it coming back my way
I'm gonna serve it to you
And that ain't what you want to hear
But that's what I'll do
And the feeling coming from my bones
Says find a home

ไม่อยากได้ยินเกี่ยวกับมันอีก
ทุกๆคนต่างก็มีเรื่องของตัวเอง
ทุกคนทำเป็นรู้ไปหมด
ตั้งแต่ราชินีอังกฤษไปจนถึงหมาเฝ้านรก
และถ้าฉันจับได้ ว่ามันเกิดขึ้นกับฉันอีก
ฉันจะจัดให้คุณอย่างดีเลย
และมันไม่ใช่สิ่งคุุณอยากได้ยิน
แต่เป็นสิ่งที่ฉันอยากจะทำ
และความรู้สึกที่ผ่านเข้ากระดูกฉัน
คือหาบ้านกลับได้แล้ว

I'm going to Wichita
Far from this opera for evermore
I'm gonna work the straw
Make the sweat drip out of every pore
And I'm bleeding, and I'm bleeding, and I'm bleeding
Right before the Lord
All the words are gonna bleed from me
And I will sing no more
And the stains coming from my blood
Tell me go back home


ฉันกำลังไปวิชิต้า
ไปจากเรื่องบ้าๆพวกนี้ให้ไกลแสนไกล
ฉันจะยอมทำงานกับฟางข้าว
ให้เหนื่อยจนเหงื่อออกทุกรูขุมขน
และฉันก็จะหลั่งเลือด หลั่งเลือด หลั่งเลือด
ต่อหน้าพวกท่านทั้งหลาย
ทุกถ้อยคำจะต้องหลั่งเลือดเพราะฉัน
และฉันจะไม่ร้องอีกต่อไป
และคราบที่มาจากเลือดฉัน
มันบอกฉันให้กลับบ้านได้แล้ว


แจ็ค ไวท์กำลังบ่นเรื่องที่คนชอบให้สนใจเรื่องความสัมพันธ์ส่วนตัว ระหว่างเขา
กับอดีตภรรยา เม็ก มากกว่าที่จะสนใจงานเพลงที่พวกเขาทำ ซึ่งมันดีกว่าเยอะนะ
------------------------------------------------------
    ศิลปิน : The White Stripes
อัลบั้ม  Elephant
      แนวเพลง Rock
ปล่อยเมื่อวันที่ : 7 มีนาคม 2003
------------------------------------------------------

Jitrpanu Palarit

Previous
Next Post »