Led Zeppelin - When The Levee Breaks แปลไทย


"When The Levee Breaks"
If it keeps on rainin', levee's goin' to break
If it keeps on rainin', levee's goin' to break
When the levee breaks I'll have no place to stay
Mean old levee taught me to weep and moan
Mean old levee taught me to weep and moan
It's got what it takes to make a mountain man leave his home
Oh, well, oh, well, oh, well

หากฝนยังตกต่อไป เขื่อนกั้นน้ำคงต้องพังลง
หากฝนยังตกต่อไป เขื่อนกั้นน้ำคงต้องพังลง
เมื่อเขื่อนพังลง ฉันก็คงไม่มีที่จะอยู่
เจ้าเขื่อนชราที่โหดร้าย ได้สอนฉันให้รู้ถึงการร้องคร่ำครวญ
เจ้าเขื่อนชราที่โหดร้าย ได้สอนฉันให้รู้ถึงการร้องคร่ำครวญ
มันได้รับจากสิ่งที่มันเคยทำให้ชาวเขาต้องจากบ้านตัวเองมา

Don't it make you feel bad
When you're tryin' to find your way home
You don't know which way to go?
If you're goin' down South
They got no work to do,
If you don't know about Chicago
Cryin' won't help you, prayin' won't do you no good
Now, cryin' won't help you, prayin' won't do you no good
When the levee breaks, mama, you got to move

มันทำให้คุณรู้สึกแย่ใช่ไหม
เมื่อคุณพยายามจะหาทางกลับบ้าน
คุณไม่รู้ว่าต้องไปทางไหน?
หากคุณเดินทางลงใต้
มันไม่มีงานอะไรให้คุณทำ
ถ้าคุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับชิคาโก
น้ำตามันไม่ช่วยอะไรคุณ สวดภาวนาก็ไม่ช่วยให้อะไรดีขึ้น
ตอนนี้น่ะ น้ำตาไม่ช่วยอะไรคุณ สวดภาวนาไม่ช่วยให้อะไรดีขึ้น
เมื่อเขื่อนแตก คุณต้องไปแล้วล่ะ

All last night sat on the levee and moaned
All last night sat on the levee and moaned
Thinkin' about my baby and my happy home
Going, going to Chicago...
Going to Chicago...
Sorry but I can't take you...
Going down... going down now... going down....

ตลอดทั้งคืน ได้แต่นั่งอยู่บนเขื่อนและคร่ำครวญ
ตลอดทั้งคืน ได้แต่นั่งอยู่บนเขื่อนและคร่ำครวญ
คิดถึงฉันสิที่รักและบ้านแสนสุขของฉัน
ฉันจะไป จะไปชิคาโก
จะไปชิคาโก
เสียใจด้วย แต่ฉันพาคุณไปไม่ได้
ลงไป ลงไปสิ ลงไปเถอะ

Lyrics By Genius.com

อันนี้เวอร์ชั่นต้นฉบับ จาก "Kansas Joe McCoy and Memphis Minnie"
พูดเกี่ยวกับช่วงที่แม่น้ำ Mississippi ท่วมหนักในปี 1927 (เพลงแต่งในปี 1929)
เหตุการณ์นี้ได้ส่งผลให้ คนผิวสีในบริเวณนั้น ในสมัยนั้นไม่ได้รับอนุญาตให้ออกจากพื้นที่ได้
และถูกบังคับให้ทำงานเก็บกวาดความเสียหาย อยู่ในบริเวณที่น้ำท่วมต่อไป
ผยุงชีวิตในสังคมคนผิวสี และเวอร์ชั่นของ Led Zeppelin ก็น่าจะเล่าถึงเหตุการณ์นี้เช่นกัน คนับ
------------------------------------------------------
    ศิลปิน : Led Zeppelin
อัลบั้ม  Led Zeppelin IV
      แนวเพลง Rock
ปล่อยเมื่อวันที่ : 8 พฤศจิกายน 1971
------------------------------------------------------

Jitrpanu Palarit

Previous
Next Post »