Kendrick Lamar - Now or Never แปลไทย

ภาพจากเว็บไซต์ kanyetothe.com

[Kendrick Lamar - Intro]
We on?
Aight
1, 2, 3, go!

เริ่มแล้วเหรอ?
เอาล่ะ
นึง ส่อง ซั่ม ปาย!


[Verse 1: Kendrick Lamar]
Waking up in a dream
Sleepwalking on another big stage
You never heard peace 'til you hear people scream
Your name in unison, I'm so far away
From the place I used to be, struggling usually
Look at the newer me, fate pursuing me
I can feel the energy in the air
It feel like I'm supposed to here

เหมือนตื่นขึ้นมาในความฝัน
เดินอยู่บนเวทีใหญ่โต
คุณไม่รู้ถึงความสงบสุขจริงๆหรอก จนกว่าคุณจะได้ยินเสียงคนโห่ร้อง
ชื่อของคุณพร้อมเพรียงกัน ผมมาไกลเหลือเกิน
จากที่ที่ผมเคยอยู่ ดิ้นรนมากตลอด
ดูผมคนใหม่ตอนนี้สิ โชคชะตากลับเป็นฝ่ายตามผม
ผมรู้สึกได้ถึงพลังงานบางอย่างบนฟ้า
ผมแค่รู้สึกว่าผมแทบจะลอยขึ้นไปได้เลย

[Bridge : Mary J. Blige]
Everywhere I go I'm getting so much love
Fans, the stars, everyone
Sayin how they can't wait for the LP
And I'm gonna blow
They believe in me
Feel so good in what you do
Helps somebody else get through
That's why I do the best I can
Because I know how blessed I am

ทุกที่ที่ฉันไป ฉันได้รับความรักมากมาย
แฟนๆ ดาราทั้งหลาย ทุกๆคน
คอยพูดว่าแทบจะรออัลบั้มไม่ไหวแล้ว
และฉันจะปล่อยให้แน่
พวกเขาเชื่อในตัวฉัน
รู้สึกดีในสิ่งที่ทำอยู่
การช่วยเหลือคนอื่นให้ผ่านไปได้
คือเหตุที่ผมพยายามทำให้เต็มที่
เพราะผมรู้ว่าตอนนี้ผมมีความสุขขนาดไหน

[Hook]
I'm so high I can touch the sky
I know it's my time
And it's now or never
I shine so bright I light the night
And it feels so right, ain't nothing better

ฉันมีความสุขเหลือเกิน ฉันลอยขึ้นท้องฟ้าได้เลย
ฉันรู้มันถึงเวลาของฉันแล้ว
ฉันสดใสสว่างไสว ฉันฉายแสงในคืนที่มืดมิด
ฉันรู้สึกเลยว่ามันใช่ ไม่มีอะไรดีกว่านี้อีกแล้ว

[Verse 2: Kendrick Lamar]
A fool if I take it all for granted
A smart man if I keep my feet planted
To the earth cause the people that hurt can understand it
You speakin' outlandish
I'mma show you how to make it all work
Another plan, it a short term goal for me
A reconcile for me
It's just more of me in you ear
For you to hear Kendrick persevere
Defenses I feel relentless
Ambition with a clear vision
Takin' off I ain't takin off these Pistons
I'm takin' off on the inner me - you're distance
Came across me, how much it'a cost me
To get you out my business
I said a planet, it's a short term goal, no sky is the limit
I'm past that, now pass that
Award, not one but four
Times two plus yours

มันคงไม่ดี ถ้าผมจะน้อมรับเอาทุกอย่าง
จะฉลาดกว่าถ้าผมยังอยู่ติดดิน
บนโลกใบนี้ เพราะผู้คนที่เจ็บปวดจะได้เข้าใจซึ่งกันและกัน
คุณอาจพูดคนละแบบกับผม
แต่ผมจะทำให้คุณเห็นเองว่าทำยังไงให้มันออกมาดี
ต้องมีการวางแผน มันเป็นเป้าหมายสั้นๆสำหรับผม
มาดีกับผมเถอะ
ต่อไปในหูคุณจะได้ยินแต่เสียงผม
คุณจะได้เห็นผมสานต่องานนี้
จะปกป้องอย่างไม่ยอมอ่อนข้อ
ความทะเยอทะยานและวิสัยทัศน์ที่ชัดแจ้ง
ผมเป็นเหมือนลูกสูบที่เครื่องยนต์เอาออกไม่ได้
ผมเอาตัวตนข้างในออกมา ระยะทางของคุณ
หากคุณใกล้ชิดกับผม จะส่งผลต่อผมแค่ไหน
ที่ต้องให้คุณหลีกไปจากงานของผม
ผมพูดเลยบนดาวดวงนี้ก็แค่เป้าหมายแรก บนฟากฟ้ายังอีกยาวไกล
ผมผ่านมันมาแล้ว งั้นก็จงส่งรางวัลนั่นมา
ไม่ใช่อันเดียว เอาสี่อัน
เพิ่มให้มากกว่าของคุณอีก

[Bridge : Mary J. Blige]
I see myself performing there (K.dot)
Sold out shows where the room is packed
Sitting at the Grammy's winning five awards
See myself on big billboards
Traveling around the world with endorsement deals
Can't imagine how it feels
That's why I'm smiling everyday
Because my dream ain't far away

ฉันเห็นตัวเองแสดงอยู่ตรงนั้น (เคด็อท,k that)
บัตรขายหมด คอนเสิร์ตที่แออัด
นั่งอยู่ในงานแกรมมี่ ชนะสักห้ารางวัล
ฉันเห็นตัวเองบนป้ายใหญ่ๆ
เที่ยวไปรอบโลกด้วยข้อเสนอที่ยอดเยี่ยม
นึกไม่ออกเลยว่าจะดีแค่ไหน
นั่นทำให้ฉันยิ้มได้ทุกวันนี้
เพราะฝันของฉันนั้นอยู่ไม่ไกลแล้ว

[Hook]
I'm so high I can touch the sky
I know it's my time
And it's now or never
I shine so bright I light the night
And it feels so right, ain't nothing better

[Verse 3:Kendrick Lamar]
You looking at me and you tell me I'm blessed
Calculated my steps, my heart, my breath
Breathe in lugs of a victory and vividly
You see me when at my best, my worst
This verse dedicated to the days that I slept
With a curse research my paid dues I'm reimbursed
I burst in the crowd with a voice and crown
I'm a King on the prowl and I mama smile
And I vow on the tape that I'll never break
You can break bread with me now
We can all take a bow on the edge of the pedestal
Then scream out loud that we made it off the avenue
And walked that mile
In the darkness I often sit back
And get lost in the rap that I wrote
When you told me that it spoke to your soul
I was talking to you
I was walking it through every ghetto
Tell success hello
We here

พวกคุณเฝ้ามองผม บอกว่าผมมีความสุข
ติดตามผมทุกย่างก้าว ใจผม ลมหายใจผม
หายใจในปอด ด้วยชัยชนะอย่างเด่นชัด
คุณได้เห็นผมในช่วงเวลาที่ดีและแย่ที่สุด
ท่อนนี้ขออุทิศให้ย้อนไปวันที่ผมยังคงหลับใหล
อยู่ในฝันร้าย กับภาระมากมายที่ผมชดใช้ไป
ผมสนุกไปกับฝูงคนด้วยเสียงและมงกุฎ
ผมคือราชา ผมมองลง เห็นรอยยิ้มของแม่
และผมสาบานกับงานของผมว่าจะไม่หยุดทำมัน
คุณจะมาร่วมทานกับผมได้เลย
เราจะเคารพให้กันบนแท่นนี้
แล้วมาโห่ร้องร่วมกันว่าเราทำสำเร็จแล้ว เราจากมันมาแล้ว
และเดินมาไกลมาก
ในความมืดมิดผมมักจะนั่งลงคิด
และหลงไปกับการแต่งแร็พ
เมื่อคุณบอกผมว่าเพลงมันเข้าถึงจิตใจของคุณ
นั่นหมายถึงผมกำลังสื่อสารกับคุณ
ผมก้าวผ่านทุกจุดที่ยากลำบาก
ทักทายเจ้าสำเร็จนั่นสิ
เรามาถึงแล้ว

[Hook: Mary J. Blige]
And I'm so happy I cry
Cause I can't believe
All the things I ever wanted
Are finally happening for me
And it's so surreal
That I almost feel
Any minute I can wake up
From this fantasy
When you pray so hard
And you've come so far
And you know that it's the time for you lift your bar
And I'm gunna do it
Watch me

และฉันมีความสุขมาก ฉันหลั่งน้ำตา
เพราะฉันแทบไม่อยากเชื่อ
ทุกๆสิ่งที่ฉันเคยปรารถนา
มันเกิดขึ้นกับฉันแล้ว
มันเป็นเหมือนฝัน
ที่ฉันรู้สึกได้
ทุกๆนาทีที่ฉันตื่นขึ้นมา
จากจินตนาการ
เมื่อคุณภาวนาถึงมันมาตลอด
และคุณก็มาได้ไกลขนาดนี้
และคุณคงรู้นะ ถึงเวลาที่คุณต้องยกระดับตัวเองแล้วล่ะ
ฉันเองก็เช่นกัน
ดูฉันให้ดี!

[Hook]
I'm so high I can touch the sky
I know it's my time
And it's now or never
I shine so bright I light the night
And it feels so right, ain't nothing better
(Repeat 2x)


เคนดริคบอก จากที่อัลบั้มนี้มันดาร์คซะเหลือเกิน ก็เลยใส่เพลงพิเศษให้มันดูสดใสขึ้นบ้าง
ประมาณว่าหลังจากจมอยู่ในความทุกข์ยากลำบากเข็น ในที่สุดก็ผุดขึ้นมารับแสงได้ซะที
แต่ผมว่าอัลบั้มนี้ใสๆเลยนะ ถ้าเทียบกับ "to pimp a butterfly"
คอยติดตามด้วยนะครับ
------------------------------------------------------
    ศิลปิน : Kendrick Lamar
อัลบั้ม  Good Kid, m.A.A.d City (Deluxe Version)
      แนวเพลง Hip hop
ปล่อยเมื่อวันที่ : 22 ตุลาคม 2012
------------------------------------------------------

Jitrpanu Palarit

Previous
Next Post »