Kendrick Lamar - Collect Calls แปลไทย

ภาพจากเว็บไซต์ online-instagram.com

[Intro]
Look at all the bullshit I been through
If I take you home, will you tell the truth
Look at all the bullshit I been through
If I take you home, will you tell the truth

ดูไอ้เรื่องไร้สาระพวกนี้ ที่ฉันต้องเจอสิ
ถ้าฉันพาแกกลับบ้าน แกจะพูดความจริงกับฉันไหม

ดูไอ้เรื่องไร้สาระพวกนี้ ที่ฉันต้องเจอสิ
ถ้าฉันพาแกกลับบ้าน แกจะพูดความจริงกับฉันไหม
(แม่ของดานเต้ มาพาออกจากคุก)


[Verse 1: Kendrick Lamar]
Momma take this mothafuckin' block off
Tryna reach you everyday, collect calls
Never get through, and I go through withdrawls
Say who told you that I wanted this door
to slam shut, I just wanted to vent or
Ask you if you give me your rent for
A attorney, I can pay you back more
Soon as I get out, yea every rack is yours
Commissary running low, I need help
Not too much, I hustle up the rest myself
K Dot wrote me saying Marcus got killed
If you knew me, then you know how bad I feel
quisha prove me wrong, and never came to visit
And I heard she fucking on some other nigga
And my niggas left in the dark, blind
Mama just get back of me this last time

แม่เอาไอ้บล็อคเบอร์บ้านี่ออกซะทีสิ
พยายามติดต่อแม่ทุกวันเลยนะ โทรแบบเก็บเงินปลายทาง
ไม่เคยไปถึงเลย และผมต้องต้องการถอนมาก
ใครบอกแม่กัน ว่าผมปิดประตูกั้นตัวเองจากแม่
ทั้งที่ผมเปิดอยู่ต้องการแม่ตลอดมา
ขอเถอะแม่ ขอยืมเงินแค่ให้ใช้กับ
อัยการ ผมจะจ่ายคืนแม่ทันที
ที่ผมสามารถออกไปได้ ใช่ เงินทั้งหมดให้แม่เลย
ค่าใช้จ่ายผมกำลังจะหมด ผมต้องการความช่วยเหลือ
ไม่ต้องมากก็ได้ ผมพอมีที่หามาได้ด้วยตัวเองอยู่บ้าง
เคด็อค(เคนดริค) เขียนบอกผมว่ามาร์คัสถูกฆ่า
ถ้าคุณรู้จักผม คุณจะรู้ว่าผมรู้สึกแย่แค่ไหน
คีช่าคือคนพิสูจน์ว่าผมผิด และไม่เคยแม้แต่มาเยี่ยม
และผมได้ยินว่าเธอไปได้กับคนอื่นด้วย
และเพื่อนทุกคนที่ทิ้งผมไว้ที่นี่ ไอ้พวกตามืดบอด
แม่กลับมาเถอะ ผมขอเป็นครั้งสุดท้ายนะ


[Hook]
Men lie, Women lie
Men lie, Women lie
Men lie, Women lie
Men lie, Women lie
Look at all the bullshit I been through
If I take you home, will you tell the truth
Look at all the bullshit I been through
If I take you home, will you tell the truth

ผู้ชายโกหก ผู้หญิงก็โกหกผู้ชายโกหก ผู้หญิงก็โกหก
ผู้ชายโกหก ผู้หญิงก็โกหก
ผู้ชายโกหก ผู้หญิงก็โกหก

ดูไอ้เรื่องไร้สาระพวกนี้ ที่ฉันต้องเจอสิ
ถ้าฉันพาแกกลับบ้าน แกจะพูดความจริงกับฉันไหม

ดูไอ้เรื่องไร้สาระพวกนี้ ที่ฉันต้องเจอสิ
ถ้าฉันพาแกกลับบ้าน แกจะพูดความจริงกับฉันไหม


[Verse 2: Kendrick Lamar]
Mama take this motherfucking block off
That's on the date the day i take the blocks off
Pulled up, and they put me in them cop cars
Please believe me, This ain't easy by far
You forgot you're talking to your only son
Remember when you put me in that relay run
I was racing, chasing dreams to be the best
You had taught me that the very day I won
All I need is you to give me some support
Investigation saying that the same report
From a witness just might testify in court
DA say I take a deal, or take a loss
I ain't built for all them god damn numbers
God's will, say a prayer for me mama
If you can't, then open up the phone lines
Mama just get back at me this last time

แม่เอาไอ้บล็อคเบอร์บ่้านี่ออกซะทีสิ
ย้อนกลับไปวันที่ผมยังไม่ได้โดนบล็อคเบอร์ไว้
พวกตำรวจรวบผม และลากเข้ารถตำรวจ
เชื่อผมเถอะ ไม่ใช่เรื่องง่ายๆเลย
แม่ลืมแล้วเหรอว่าแม่กำลังพูดกับลูกเพียงคนเดียวของแม่
จำได้ไหมที่แม่ทำให้ผมต้องเป็นผู้สืบทอด
ผมต้องแข่งขัน ไล่ตามความฝันเพื่อเป็นที่สุด
แม่สอนผมว่าต้องมีวันที่ผมชนะ
ที่ผมต้องการก็แค่แรงสนับสนุนเหมือนวันนั้น
การตรวจสอบบอกว่าเป็นรายงานเดียวกัน
จากพยานที่มายืนยันในชั้นศาล
อัยการถามผมจะรับโทษเต็มๆ หรือจะลดโทษลง
ผมไม่ได้ตกลงจำนวนพวกนั้นไป
พระเจ้าได้โปรด สวดภาวนาให้ผมด้วยนะแม่
ถ้าไม่ได้ อย่างน้อยเปิดสายโทรศัพท์ไว้ก็ดี
แม่กลับมาหาผมเป็นครั้งสุดท้ายเถอะ


[Hook]


[Verse 3: Kendrick Lamar]
Dante if I stress take the block off
That's the day the state had take them locks off
I could only help but do so much
Bettering yourself, your own crutch
Look at your reflection tell me who you see
Who is your protection, G-O-D
No it's not neglection, I have just accepted
Your fate and what it's gon' be
Remember all the nights that I cried
Thinking that my only son just died
Peeking through the window, Kicking through the door
It's you they looking for, Raid outside
Rather see you locked up than dead
Only you would say that I'm selfish
So before I take the stand, and put this bible in my hand
Son, let me say this

ดานเต้ ถ้าแม่จะเอาบล็อคเบอร์ออกจริงๆ
ต้องเป็นวันที่คำตัดสินส่งผลกับลูกเรียบร้อยแล้ว
แม่ช่วยแกได้แต่ไม่ได้มาก
จะดีกับแกมากว่า จงช่วยเหลือตัวเองซะ
มองที่เงาสะท้อนและบอกมาว่าลูกเห็นใคร
คนที่จะปกป้องลูกได้ พระเจ้าไงล่ะ
ไม่ มันไม่ใช่ว่าแม่ทิ้งลูก แม่แค่ต้องยอมรับ
ชะตากรรมลูก และสิ่งที่ต้องเป็นไป
จำได้ไหม วันที่แม่ต้องร้องไห้ทั้งคืน
คิดไปถึงวันที่ลูกเพียงคนเดียวของแม่ต้องตาย
ตำรวจหลบอยู่หน้าต่าง พวกเขาถึบประตูเข้ามาหา
พวกเขามาตามหาลูก พาไปลงโทษ
แม่ยอมเห็นลูกโดนขัง ดีกว่าได้ออกไปแล้วต้องตาย
คงมีแต่ลูกที่จะพูดว่าแม่เห็นแก่ตัว
ฉะนั้นก่อนที่แม่ไปเป็นพยานกับศาล และถือไบเบิ้ลไว้ในมือ
ลูกเอ๋ย ขอแม่พูดหน่อยเถอะ


[Hook]

อยู่ๆ เรื่องราวของดานเต้เขาก็โผล่มาจากไหนไม่รู้
เป็นเรื่องราวของเพื่อนเคนดริคกับแม่ของเขา
ที่พยายามปกป้องลูก ไม่ใช่จากคุก แต่จากโลกภายนอก (คอมป์ตัน)
จากสาเหตุที่ทำให้เขาเข้าคุก ทำให้แม่เขากลัวว่า ถ้าเขาได้ออกไปอีก 
อาจไม่ได้จบถึงมือตำรวจ 
จึงปล่อยให้ลูกรับโทษ และได้แต่หวังว่า เมื่อเขาได้ออกมา จะเปลี่ยนเป็นคนใหม่ที่ดีขึ้นเอง

------------------------------------------------------
    ศิลปิน : Kendrick Lamar
อัลบั้ม  Good Kid, m.A.A.d City (Deluxe Version)
      แนวเพลง Hip hop
ปล่อยเมื่อวันที่ : 22 ตุลาคม 2012
------------------------------------------------------

Jitrpanu Palarit

Previous
Next Post »