Kendrick Lamar - Black Boy Fly แปลไทย


ภาพจากเว็บไซต์ genius.com

"Black Boy Fly"
[Intro]
Some saying "What up what up. Nigga you made it."
Some saying "What up what up. Nigga you made it."Some saying "What up what up. Nigga you made it."
So I'm saying "What up what up. Nigga I hate it."
So I'm saying "What up what up. Nigga I hate it."
Frustrated and I'm riding down the back streets
Making my conscious ask me
"Would I survive to make it up out this hole in time?"
Black boy fly
Black boy fly
Black-black boy fly
Black boy fly

หลายครั้งได้พูดว่า "ว่าไง ว่าไง นายทำสำเร็จแล้วนะ"
หลายครั้งได้พูดว่า "ว่าไง ว่าไง นายทำสำเร็จแล้วนะ"
หลายครั้งได้พูดว่า "ว่าไง ว่าไง นายทำสำเร็จแล้วนะ"
ผมได้แต่พูดว่า "ว่าไง ว่าไง ฉันเกลียดมันจริงๆ"
ผมได้แต่พูดว่า "ว่าไง ว่าไง ฉันเกลียดมันจริงๆ"
น่าอายเหลือเกินที่ผมยังต้องใช้ชีวิตต่อไปที่นี่
สำนึกในใจถามผมว่า
"ผมจะรอดไปได้ทันเวลาหรือเปล่า"
เด็กชายผู้โบยบิน

[Verse 1]
I used to be jealous of Aaron Afflalo
I used to be jealous of Aaron Afflalo
He was the one to follow
He was the only leader foreseeing brighter tomorrows
He would live in the gym
We was living in sorrow
Total envy of him
He made a dream become a reality
Actually making it possible to swim
His way out of Compton with further more to accomplish
Graduate with honors, a sponsor of basketball scholars
It's 2004 and I'm watching him score 30
Remember vividly how them victory points had hurt me

ผมเคยได้แต่อิจฉาแอร์รอน อัฟฟลาโล
ผมเคยได้แต่อิจฉาแอร์รอน อัฟฟลาโล (มาจากคอมป์ตันเหมือนกัน ได้ไปเป็นนักบาส NBA)
(อดีต) เขาเป็นคนนึงที่ต้องดูไว้เป็นตัวอย่าง
เขาเป็นผู้เดียว ที่มีอนาคตที่สดใสรออยู่
เขาแทบจะอาศัยในโรงยิม
ส่วนเราอาศัยในความเศร้าโศก
ด้วยความที่เราอิจฉาเขา
เขาทำให้ความฝันผันกลายเป็นความจริง
ทำให้มันดูเป็นไปได้ในการแหวกว่ายต่อไป
เขามีหนทางหนีจากเมืองคอมป์ตันนี้ ด้วยความสำเร็จต่างๆที่เขาจะทำได้ต่อไป
เรียนจบอย่างมีเกียรติ มีสปอนเซอร์จากทุนนักกีฬาบาสมากมาย
ในปี 2004 นั้นเอง ผมกำลังนั่งดูเขาทำได้ถึงสามสิบแต้ม
จำได้ชัดเจนว่า ชัยชนะพวกเขาล้วนทำให้ผมปวดร้าวแค่ไหน

Cause every basket was a reaction or a reminder
That we was just moving backwards
The bungalow where you find us
The art of us ditching classes heading nowhere fast
Stick my head inside the study hall, he focused on math
Determination ambition, plus dedication and wisdom
Qualities he was given was the shit we didn't have
Dug inside of his book bag and Coach Palmer asked for his finals
He had his back like a spinal meanwhile
We singing the same old song spinning the vinyl
11 graders gone wrong
He focused on the NBA we focused on some Patron
Now watch that black boy fly


เพราะห่วงตาข่ายพวกนั้นคือสิ่งที่คอยย้ำเตือน
ว่าเราล้วนแต่กำลังก้าวถอยหลัง
คุณจะเจอเราได้อยู่แถวๆบังกะโล
ความสามารถของเราในการโดดเรียนไปโผล่ที่อื่นได้อย่างรวดเร็ว
ลองมองเข้าไปในชั้นเรียน ผมเห็นเขาฝักใฝ่อยู่กับการเรียน
มีความทะเยอทะยานและมุ่งมั่น บวกกับความอุทิศตัวและความเฉลียวฉลาด
คุณภาพระดับที่เขามี เป็นอะไรที่เราไม่อาจมีได้
เปิดกระเป๋าค้นหนังสือและโค้ชเพาเมอร์มาถามไถ่ถึงช่วงปลายภาคของเขา
เขาคอยหนุนหลังให้อย่างกับเป็นกระดูกสันหลังให้
เรายังเคยร้องเพลงเดียวกันอยู่เลย
เด็กเกรด11เลือกเดินทางผิดพลาด
เขามุ่งมั่นเพื่อไปก้าวเข้าสู่ NBA แต่เรามุ่งมั่นอยู่กับเหล้ายา
และได้แต่มองดูชายอีกคนที่โบยบินขึ้นไป

[Hook]

[Verse 2]
I used to jealous of Jayceon
I used to jealous of Jayceon - Taylor when I was young
Taylor made a career out of music from writing songs
A Buick had driven past bumping him when I mowed the lawn
Money laundering hustling, homies pondering up against
Schemes to make a million even if doing you harm
War's the case and just in case you wasn't alarmed
The city had fought with firearms and many had died before dawn
Its 2004 and I'm hearing the people roar
For the name of The Game they แ front of the store

ผมเคยได้แต่อิจฉาเจซึน (ชื่อจริงๆของ The Game มาจากคอมป์ตันเหมือนกัน)
ผมเคยได้แต่อิจฉาเจซึน เทเลอร์ เมื่อผมยังเด็ก
เทเลอร์สร้างชีวิตทำงานด้วยดนตรีโดยการเขียนเพลง
เขาขับรถบูอิคเปิดเพลงกระหึ่มในขณะที่ผมได้แต่แต่นั่งขับรถตัดหญ้า(หรือสูบกัญชาก็ได้)
ฟอกเงินที่ได้มาอย่างโสโครก ไตร่ตรองหาหนทาง
ที่จะเข้าสู่เส้นทางร่ำรวย แม้จะต้องพาตัวเอง
เข้าสู่สงครามอันตราย โดยที่ไม่ได้ตระหนักรู้
เมืองนี้มีแต่การต่อสู้ด้วยปืนต่างๆและหลายคนอยู่ไม่รอดก่อนรุ่งสางในปี 2004 ผมยังได้ยินเสียงโห่ร้อง
ชื่อของ The Game จากผู้คนที่ต่อคิวรอซื้ออัลบั้มของเขา
Swap meets selling our mixtapes I'm like oh shit, wait
Don't wanna be another nigga stuck regretting mistakes
Mixed feelings was my opinion I was defending my insecurities
Chillin my conscience next to a villain
Compton made you believe success wasn't real
Be honest, none of us knew of a record deal
So as I peel through these lottery tickets
I see a Harley Davidson truck visit the same plaza we shopped
A tall nigga hopped out with Jordans and a white tank top
He was top of the rap game, we was the top of the block
So watch that black boy fly

ตลาดนัดขายอัลบั้มเราทำให้ผมแบบ โอ้เฮ้ย เดี๋ยวนะ
ผมไม่อยากจะเป็นพวกที่จะมานั่งเสียใจกับความผิดพลาด
ความรู้สึกที่ผสมปนเปกัน มันช่วยป้องกันผมจากความสะเพร่า
ที่กล้าหยอกล้อความผิดชอบชั่วดีอยู่ข้างๆกับสิ่งชั่วร้าย
คอมป์ตันจะทำให้คุณเชื่อว่าความสำเร็จคือเรื่องเหลวไหล
เอาจริงๆ พวกเราไม่มีใครที่รู้จักข้อเสนอเรื่องการทำเพลงเลย
ผมก็เลยเป็นหนึ่งในไม่กี่คนหลุดพ้นมาได้เหมือนถูกหวย
ผมเห็นรถ Harley Davidson truck มาห้างที่เราเคยช็อปด้วยซ้ำ
ชายตัวสูงออกมาพร้อมร้องเท้าจอร์แดนกับเสื้อกล้ามสีขาว
ตอนที่เขาเคยเป็นพวกระดับต้นๆของแร็พเกม เรายังได้แต่เตรดเตร่ตามซอกตึก
และได้แต่มองดูเด็กอีกคนที่โบยบินขึ้นไป

[Hook]

[Verse 3]
My mama didn't raise me up to be jealous-hearted
Like most of the winners call it
Regardless of where you stay, hold your head and continue marching
That's what she said but in my head I wanted to be like Jordan
Award touring the country with money from mic recording
The only way out the ghetto, you know the stereotype
Shooting hoops or live on the stereo like top 40
And shortly, I got discouraged
Like every time I walked to the corner had them guns bursting
Nigga, I was rehearsing in repetition the phrase



แต่แม่ผมไม่ได้สอนผมให้เป็นพวกขี้อิจฉา

เหมือนที่พวกประสบความสำเร็จเขาเรียกกัน
ไม่ต้องไปสนว่าคุณมาจากไหน จงมุ่งหน้าต่อไปอย่าหยุดเดิน
แม่ผมพูดอย่างนั้น แต่ในหัวผมเมื่อก่อน ผมเอาแต่คิดอยากเป็นอย่าง ไมเคิล จอร์แดน
โด่งดังไปทั่วประเทศ มีเงินมากมายจากการอัดเพลง
หนทางเดียวที่จะได้ออกไป คุณก็รู้มันมีแค่นั้น
คือออกล่าตาข่ายบาสเกตบอล ไม่ก็เป็นนักร้องดังระดับท็อป 40
และจากนั้นไม่นาน ผมก็รู้สึกท้อแท้
เหมือนกับทุกๆครั้งที่ผมไปตามตรอกพร้อมปืนที่คอยลั่นกระสุน
เพื่อนเอ๋ย ผมเอาแต่ท่องจำวลีนั้นซ้ำไปซ้ำมา



Only one in a million will ever see better days

Especially when the crime waves was bigger than tsunamis
Break your boogie boards to pieces you just a typical homy
All these niggas facetious and they all standing beside me
They all will buy me a chopper if any one of you try me
What am I to do when every neighborhood is an obstacle
When 2 niggas making it out had never sounded logical
3 niggas making it out, that's mission impossible
So I never believed the type of performance that I could do
I wasn't jealous cuz of the talents they got
I was terrified they'll be the last black boys to fly...
Out of Compton



ว่ามันมีเพียงหนึ่งในล้าน ที่จะได้หลุดพ้นไปสู่วันที่ดีกว่า

โดยเฉพาะเมื่อคลื่นแห่งความรุนแรง ที่ใหญ่ซะยิ่งกว่าซูนามิ
ไล่ถล่มกระดานโต้คลื่นคุณไม่เหลือชิ้นดี คุณก็เป็นแค่อีกหนึ่งศพ
เพื่อนๆผมไม่ซีเรียสเรื่องพวกนี้เหมือนผม แต่พวกเขาก็จะคอยเคียงข้างผม
พวกเขาพร้อมจะซื้ออาวุธให้ผม หากพวกคุณสักคนกล้ามายุ่งกับผม
ผมควรจะทำยังไงดี เมื่อเพื่อนแท้ๆนั่นแหละคืออุปสรรค
ในเมื่อมีสองคน(แอร์รอน กับ The Game)รอดไปได้ มันฟังดูไม่มีเหตุผลเอาซะเลย
ถ้าผมรอดไปได้ด้วยเป็นสามคน นั่นคือแทบเป็นไปได้เลย
ฉะนั้น ผมไม่เคยเชื่อเลยว่าจะมีอะไรที่ผมสามารถทำได้อีก
ผมไม่ได้อิจฉาที่พวกเขามีพรสวรรค์อะไรนั่นหรอก
ผมแค่กลัวว่าพวกเขาจะเป็นพวกสุดท้าย ที่ได้โบยบิน
หนีจากคอมป์ตัน



Thank God...

Black boy fly, watch that black boy fly


ขอบคุณพระเจ้า

ดูเด็กคนนั้นสิ เขาบินได้แล้ว
(ตรงนี้หมายถึงตัวเคนดริคเอง)

เพลงนี้เคนดริคพูดถึงโอกาสการเอาตัวรอดจากคอมป์ตัน ไปสู่ชีวิตที่ดีกว่า ชีวิตที่ดี ไม่ต้องดิ้นรน 
ซึ่งสำหรับเขาคือสิ่งที่เป็นไปได้ยากมาก เขายกตัวอย่างคนสองคนที่ทำได้ และเป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางคือ 
Aaron Afflalo นักบาสเก็ตบอล NBA และแร็พเปอร์รุ่นเก๋าอย่าง The Game
ทั้งคู่สามารถเอาชนะตัวเองและสิ่งรอบข้างไปประสบความสำเร็จได้ เคนดริคในตอนนั้นก็ได้แต่หวังว่า
จะทำอย่างนั้นให้ได้สักวัน และมาถึงวันนี้เขาทำสำเร็จแล้ว เป็นแร็ปเปอร์ชื่อดัง เป็นผู้ชนะ เป็น Black Boy Fly
------------------------------------------------------
    ศิลปิน : Kendrick Lamar
อัลบั้ม  Good Kid, m.A.A.d City (Deluxe Version)
      แนวเพลง Hip hop
ปล่อยเมื่อวันที่ : 22 ตุลาคม 2012
------------------------------------------------------

Jitrpanu Palarit

Previous
Next Post »