Kendrick Lamar feat. Dr.Dre - The Recipe แปลไทย




ภาพจากเว็บไซต์ wikipedia.org

[Sample: Twin Sister - "Meet The Frownies"]
Smoking weed with you...
Cause you taught me into...
[Repeats]

สูบกัญชา ร่วมกับคุณ
เพราะคุณสอน ให้ฉันต้องทำ

[Dr Dre:]
Every morning when I wake up
Uh, money on my mind
Good times and get caked up
Sunshine coming through my blinds, I'm living but
Really though, it's never enough
10 million on, that's a must
Living in California, everybody wanna visit for...

ทุกๆเช้าที่ผมตื่นขึ้นมา
อา เงินคือสิ่งแรกที่อยู่ในความคิด
เป็นวันที่ดี มีเงินมีทอง(หรือแปลว่าเมา จากการพี้ไรสักอย่าง)
แสงอาทิตย์สอดส่องผ่านดวงตาที่มืดบอด ผมยังอยู่ดีกินดี แต่
จริงๆแล้ว มันไม่เคยพอ
สิบล้านเหรอ นั่นก็มากอยู่
อยู่อาศัยในแคลิฟอร์เนีย ทุกคนล้วนมาที่นี่เพื่อ...

[Hook:]
Women, weed and weather
They come for
Women, weed and weather
For the women, weed and weather
From all around the world for the
Women, weed and weather
Women, weed and weather

ผู้หญิง กัญชาและบรรยากาศ
พวกเขามาเพื่อ
ผู้หญิง กัญชาและบรรยากาศ
จากทุกหนทุกแห่งทั่วโลกเพื่อ
ผู้หญิง กัญชาและบรรยากาศ
ผู้หญิง กัญชาและบรรยากาศ

These niggas'll kill for that
Put it in your grill for that
Still everybody gotta build for that
Me, I make mills off that
How the fuck ya'll can't see I ride
When I drive, down the block and you look outside
H-A-T-E in your eyes
I enter big money for the enterprise
It's a beautiful day I guess
For a bitch to roll with Andre I guess
Roll it up, baby gonna lift that dress
Then roll it up for me when I'm stressed

และทุกคนก็ถูกฆ่าเพราะสิ่งเหล่านี้แหละ
ทำให้คุณต้องมีเรื่องเพราะสิ่งเหล่านี้แหละ
ทุกคนยังต้องพยายามทำสิ่งต่างๆเพื่อหาสิ่งเหล่านั้นมา
ส่วนผมเหรอ? ผมทำเงินได้มากมายจากมัน
พวกคุณจะไม่เห็นผมอยู่บนรถหรูๆนี่ได้ไงวะ
เมื่อผมขับรถเล่นไป ลงไปที่ต่างๆ เมื่อคุณมองมา
เห็นความเกลียดชังอยู่ในแววตาคุณ
ผมได้สร้างเงินมากมายให้บริษัทนี้
ผมว่ามันคงเป็นวันที่สวยงามสินะ
สำหรับสาวๆที่มานั่งรถเล่นกับอันเดรสินะ
ม้วนขึ้นมาก่อนสาวๆ จัดกระโปรงให้เรียบร้อย
แล้วค่อยมาคอยมวนกัญชาให้ผม เมื่อผมอารมณ์ไม่ดี
(roll เล่นได้หลายความหมายคือ roll up skirt,roll up the weed,rolling a car
พับกระโปรงผู้หญิง มวนกัญชา ขับรถชมบรรยากาศเล่น 'women weed weather' นั่นเอง)

[Kendrick Lamar]
You might catch me in Atlanta looking like a boss
New Orleans and then Miami
Party in New York
Texas I be screwed up, chi town I be really pimpin'
But nothing like my hometown I'm forever living

คุณอาจเจอผมที่แอตแลนต้า ดูแล้วเท่ไม่เบา
นิวออร์ลีนส์แล้วไปไมอามี่
ปาร์ตี้ที่นิวยอร์ค
เท็กซัสที่ผมเคยไปมั่ว ชิคาโกที่ผมไม่ค่อยได้ไป
แต่ไม่มีที่ไหนเหมือนกับบ้านเกิดที่ผมจะอยู่ตลอดไป
(เมืองเหล่านี้ล้วนมีความสำคัญกับประวัติศาสตร์ของดนตรี โดยเฉพาะฮิพฮอพแนวต่างๆ)

[Hook:]
Women, weed and weather
They come for
Women, weed and weather
For the women, weed and weather
From all around the world for the
Women, weed and weather
Got that women, weed and weather
Yo, it sound clever, come and play
Wha-Wha-what more can I say
Welcome to LA

ผู้หญิง กัญชาและบรรยากาศ
พวกเขามาเพื่อ
ผู้หญิง กัญชาและบรรยากาศ
จากทุกหนทุกแห่งทั่วโลกเพื่อ
ผู้หญิง กัญชาและบรรยากาศ
คุณจะได้ผู้หญิง กัญชาและบรรยากาศ
โย่ว มันฟังดูดีนะ มาลองดูสิ
ผมจะพูดอะไรได้อีกล่ะ
ยินดีต้อนรับสู่แอลเอละกัน

[Kendrick Lamar:]
My nigga said he wanna fly out to get him some
3W's only for a three day run
Bitch, take the motherfacking panties off you ain't no nun, shit
I be living in the sky every time I ride by them hoes
Ribbon in the sky on the radio cause Stevie know I control
Let it breath
I control, California living til I am old
You want to be one, to peak on the chart
So the peons can be gone and pee on their hearts
She in the coupe she in the neon
Cause she on the BS before we can start
Fuck with a nigga, ride with a nigga
Let 'em know the priority order me
Hennessy, and for my niggas OG Killa
Call it Jason Vorhees
, boy he's On his job,

เพื่อนผมบอกว่าอยากไปที่นั่น เพราะอยากได้
3W(women weed weather) ใช้เวลาแค่สามวัน
เธอน่ะรีบๆถอดชั้นในออกสิวะ เธอไม่ใช่แม่ชีนะ
ผมเมาล่องลอยสุดๆทุกครั้งที่ผมได้สาวๆพวกนี้
เหมือนเพลงRibbon in the skyที่ดังในวิทยุนั่นไง เพราะสตีวี่รู้ดีว่าผมก็ดังแบบนั้น
ฟังท่อนนี้ดีๆก่อน
ผมจะดังทั่ววิทยุแบบนั้นไง อยู่ในแคลิฟอร์เนียจนผมแก่ไป
คุณคงอยากจะที่หนึ่ง ขึ้นไปอันดับสูงสุดบนชาร์ตเพลง
และไอ้พวกอ่อนหัดจะลงอันดับไปและผมจะเยี่ยวรดมันลงไปอีก
เธออยู่ในรถเก๋ง เธออยู่ในรถ Dodge Neon Sport
เพราะเธอเอาแต่บ่นไร้สาระบนเบาะหลังก่อนเราจะได้กันซะที
ฟัคกับพวกเขา สนุกไปกับพวกเรา
ให้พวกเขารู้ว่าตามลำดับความสำคัญ ผมต้องได้ก่อน
สั่งเฮนเนสซี่ให้ผมสิ และให้เพื่อนเถื่อนๆของผมพวกนี้ด้วย
เรียกมันว่าเจสัน วอร์ฮีส์เลย  ซึ่งมันทำหน้าที่ของมันไป

boy he sure be havin' the marks on they mark
Pretty bitches and tire marks
Let 'em inhale the pipe exhausts
Let 'em reveal how much it cost
For this life controlling my price
No way hell no, uh uh
If I'm wrong than I don't wanna be right
we want to be on, to peak on the chart
So the peons can be gone and pee on their hearts
Women, weed, weather, it's not my fault that it's 82 degrees
And my top peeled off


เช่นเขาต้องให้แน่ใจว่าเขาจะล่าเหยื่อและทิ้งร่องรอยไว้
อย่างสาวแจ่มๆและรอยล้อรถ
สูดให้ควันหมดบ้องไปเลย
บอกให้รู้เลยว่ามันแพงแค่ไหน
ชีวิตนี้ผมต้องคอยคุมเงินผมดีๆ
ไม่เอาล่ะ ไม่เอาๆ โอะโอ ถ้าที่ผมทำมันผิด ผมก็คงไม่อยากถูกแล้วล่ะ
เราอยากจะไต่อันดับขึ้นไป สู่อันดับสูงสุดของชาร์ตเพลง
และไอ้พวกอ่อนๆก็จะลงอันดับไปและผมจะเยี่ยวรดมันลงไปอีก
หญิง กัญชา บรรยากาศ ไม่ใช่ความผิดผมนี่ ที่นี่มีอากาศดีๆ
ให้ผมได้ขับรถเปิดประทุนเล่นไป

You might catch me in Atlanta looking like a boss
New Orleans and then Miami
Party in New York
Texas I be screwed up, chi town I be really pimpin'
But nothing like my hometown I'm forever living



คุณอาจเจอผมที่แอตแลนต้า ดูแล้วเท่ไม่เบา
นิวออร์ลีนส์แล้วไปไมอามี่
ปาร์ตี้ที่นิวยอร์ค
เท็กซัสที่ผมเคยไปมั่ว ชิคาโกที่ผมไม่ค่อยได้ไป
แต่ไม่มีที่ไหนเหมือนกับบ้านเกิดที่ผมจะอยู่ตลอดไป

[Hook]

[Dr Dre:]
Known for that homegrown where I come from
Smoke one, palm trees
Double D's got 'em topless in the sun
I shall proceed, that's me, motherfuck your opinion
How many ways am I killin' 'em
Shit, right around a billion
We on it, that mean we living for the moment
That mean she'll fuck til the morning
Time and I got time and I know that I'm in a position of controlling anything
I buy that ocean, I'm a boss I'll buy that ocean
Ain't nobody fucking with this


เป็นที่รู้จักจากท้องถิ่นที่ผมจากมา(กัญชา)
สูบเข้าไป มีต้นปาล์ม
ตัวดีสองตัวนั้น(หมายถึง นม,Dr. Dre) เอาออกไปรับแสงแดด
ผมจะเดินหน้าต่อไป นั่นแหละผม ความคิดมึงจะเป็นยังไงก็ช่างสิ
ฮ่ะห์ มีกี่ทางกันที่ผมจะจัดการพวกเขาได้ง่ายๆ
เหอะ วนเวียนอยู่กับเงินหลักพันล้าน
เราอยู่กับมัน นั่นหมายถึงว่าเราอยู่มาเพื่อสิ่งนี้
นั่นหมายถึงเธอฉันจะฟัดกันจนเช้า
และผมยังมีเวลาเหลือเฟือ ผมรู้ผมอยู่จุดๆที่สามารถควบคุมได้ทุกอย่างแล้ว
ผมจะซื้อมหาสมุทรเลยก็ได้ ผมเจ๋ง ผมจะซื้อมันเลยละกัน
จะได้ไม่มีใครมายุ่งกับมันได้อีก

[Kendrick Lamar:]
They want that shit, they often fiend
I give it to 'em but in between, my time
I gotta tie shoestrings
Life's a trip when you want these things
I often slip and then I lean towards 3 W's and life
You know blow job need an application
Eating pussy make appetite
And yeah my type, I like 'em brown
Just like my drink, the fuck you think
I don't fuck with' no hand me downs
See if you fuck than it's after me
You know how much I'm a make it work?
You know her dress slip in her purse
When you discussed your love for lust
Just make sure you visit here first
Cali


พวกเขาอยากได้มัน(เพลง) พวกเขาเสพมัน
ผมเลยให้มันกับพวกเขา แต่ให้มันถึงเวลา ของผมก่อน
ให้ผมผูกเชือกรองเท้าพร้อมวิ่งต่อก่อน

ชีวิตคือการเดินทาง ในเมื่อคุณก็ต้องการสิ่งเหล่านี้
ผมอาจล้มพลาดบ่อยและผมก็ยังมีสามสิ่งนี้ในชีวิต
คุณรู้แม้การอมกระปู่ต้องมีเจตจำนง
หรือจะหม่ำจิมิก็ต้องมีความกระหาย
และนั่นคือผมอะไรน้ำตาลๆ
เหมือนสีเหล้าของผม คุณคิดห่าอะไรอยู่
ผมไม่ยุ่งด้วยเด็ดขาด กับของที่ผ่านมืออื่นมาแล้ว
เห็นไหมถ้าคุณจะได้ ผมต้องเป็นคนได้คนแรก
คุณรู้ไหม มันต้องมีเท่าไหร่กัน ผมถึงทำมันได้?
ใบเสร็จเสื้อผ้ามากมาย อยู่ในกระเป๋าถือของเธอ
หากคุณพูดถึงความรักในแง่ของความต้องการทางเพศ
ก็ขอให้แน่ใจว่าคุณต้องมาที่นี่เป็นที่แรกเลยนะ
ที่ California

You might catch me in Atlanta looking like a boss
New Orleans and then Miami
Party in New York
Texas I be screwed up, chi town I be really pimpin'
But nothing like my hometown I'm forever living



คุณอาจเจอผมที่แอตแลนต้า ดูแล้วเท่ไม่เบา
นิวออร์ลีนส์แล้วไปไมอามี่
ปาร์ตี้ที่นิวยอร์ค
เท็กซัสที่ผมเคยไปมั่ว ชิคาโกที่ผมไม่ค่อยได้ไป
แต่ไม่มีที่ไหนเหมือนกับบ้านเกิดที่ผมจะอยู่ตลอดไป


[Hook]


Lyrics By Metrolyrics.com
ภาพจากเว็บไซต์ wikipedia.org


อีกเพลงที่เดรมาร่วมแจมด้วยนอกจากเพลง Compton
ซึ่งเพลงนั้นจะพูดถึงเรื่องราวหรือปัญหาใน Compton ซะส่วนใหญ่
ส่วนเพลงคือครอบคลุมทั่วแคลิฟอร์เนีย เป็นที่ที่มีอิทธิพลกับแร็พเปอร์มาทุกรุ่นทุกยุค
สิ่งโดดเด่นของแคลิฟอร์เนียที่ตลอดทั้งเพลงพยายามบอกมาตลอดก็คือ
Women Weed Weather นั่นเอง
------------------------------------------------------
    ศิลปิน : Kendrick Lamar Feat. Dr.Dre
อัลบั้ม  Good Kid, m.A.A.d City (Deluxe Version)
      แนวเพลง Hip hop
ปล่อยเมื่อวันที่ : 22 ตุลาคม 2012
------------------------------------------------------

Jitrpanu Palarit

Previous
Next Post »