Nirvana - Jesus Don't Want Me For a Sunbeam แปลไทย

ภาพจากเว็บไซต์ Psychoblondies.com

"เป็นเพลงที่โคตรเหมาะกับ Kurt จริง ๆ"


Jesus, don't want me for a sunbeam
Sunbeams are never made like me

พระเจ้า, ท่านคงไม่อยากให้คนอยากฉันเป็นคนโด่งดังอะไร
 (เปรียบเหมือนลำแสงของดวงอาทิตย์)
ผู้คนเหล่านั้นไม่ได้สร้างมาเหมือนคนอย่างฉัน

Don't expect me to cry
For all the reasons you had to die
Don't ever ask your love of me

อย่าคาดหวังน้ำตาจากฉันเลย
เพราะคุณอาจต้องรอไปจนวันตายเลย
อย่ามาถามถึงความรักพวกนั้นจากฉันเลย

Don't expect me to cry
Don't expect me to lie
Don't expect me to die for thee

อย่าดาคหวังน้ำตาจากฉันเลย
อย่าคาดหวังให้ฉันหลอกลวง
อย่าคาดหวังให้ฉันตายเพื่อพวกคุณเลย

Jesus, don't want me for a sunbeam
Sunbeams are never made like me

พระองค์, คงไม่ต้องการให้ฉันมีชื่อเสียงอะไร
ผู้คนเหล่านั้นไม่ได้เหมาะกับคนอย่างฉันเลย

Don't expect me to cry
For all the reasons you had to die
Don't ever ask your love of me

อย่าคาดหวังน้ำตาจากฉันเลย
เพราะคุณอาจต้องรอไปจนวันตายเลย
อย่ามาถามถึงความรักพวกนั้นจากฉันเลย

Don't expect me to cry
Don't expect me to lie
Don't expect me to die for thee (x2)

อย่าดาคหวังน้ำตาจากคนอย่างฉันเลย
อย่าคาดหวังคำโกหกจากฉันเลย
อย่าคาดหวังให้ฉันตายเพื่อพวกคุณเลย

Jesus, don't want me for a sunbeam
Sunbeams are never made like me
Don't expect me to cry
For all the reasons you had to die
Don't ever ask your love of me

พระองค์, คงไม่ต้องการให้ฉันมีชื่อเสียงอะไร
ผู้คนเหล่านั้นไม่ได้เหมาะกับคนอย่างฉันเลย
อย่าคาดหวังน้ำตาจากฉันเลย
เพราะคุณอาจต้องรอไปจนวันตายเลย
อย่ามาถามถึงความรักพวกนั้นจากฉันเลย

Don't expect me to cry
Don't expect me to lie
Don't expect me to die for thee

อย่าดาคหวังน้ำตาจากคนอย่างฉันเลย
อย่าคาดหวังคำโกหกจากฉันเลย
อย่าคาดหวังให้ฉันตายเพื่อพวกคุณเลย

เป็นเพลงของคนถ่อมตัวที่แสนเหมากับป๋า Kurt Cobian มาก ๆ
หนึ่งในเพลงโปรดของป๋าแกที่นำมา Cover จากศิลปินเดิมคือ  The Vaselines
------------------------------------------------------
    ศิลปิน : Nirvana
อัลบั้ม MTV Unplugged in New Youk
      แนวเพลง : Rock
ปล่อยเมื่อวันที่ : 1 พฤศจิกายน 1994
------------------------------------------------------

Phattadon Nilphat

Previous
Next Post »