Taylor Swift - Bad Blood (Remix) Feat.Kendrick Lamar แปลไทย



[Chorus - Taylor Swift:]
Cause baby, now we got bad blood
You know it used to be mad love
So take a look what you've done 
Cause baby, now we got bad blood, hey! 

ตะเองรู้ไหมเราเป็นอริกันแล้ว 
เธอก็รู้ว่าเราเคยมีความรักที่มันบ้ามาก 
ลองดูทุกอย่างที่เธอเคยทำมาสิ 
เพราะที่รักเรากลายเป็นอริกันซะแล้ว เฮะ! 

[Verse 1 - Kendrick Lamar:] 
I can't take it back, look where I'm at 
We was on D like DOC, remember that? 
My TLC was quite OD, ID my facts 
Now POV of you and me, similar Iraq
I don't hate you but I hate to critique, overrate you 
These beats of a dark heart, use basslines to replace you 
Take time and erase you, love don't hear no more 
No I don't fear no more, better yet respect ain't quite sincere no more 

ผมคงงงงง กลับไปไม่ได้ ดูสิตอนนี้ผมอยู่ไหน 
เราเคยเป็นเหมือนยา(Drugs)ชั้นดี ใน D.O.C ยังจำได้ไหม 
เหมือนความรักของผมที่มันมากสุดใจ ตรวจสอบได้เลย 
มุมมองผม ด้านความสัมพันธ์ของเราก็เหมือนอิรัก(ขัดแย้งกัน) 
ผมไม่เกลียดคุณ แต่ผมเกลียดที่ต้องคอยติติงคุณ ประเมินค่าคุณ 
เสียงเพลงกับหัวใจดำมืดนี้ เสียงเบสจะมาแทนที่คุณ 
ใช้เวลาช่วยให้ลืมคุณ จะไม่ได้ยินเสียงความรักอีกต่อไป 
ไม่ ผมไม่กลัวอีกต่อไป นอกจากนั้นความเคารพนี้จะไม่มีความจริงใจอีกต่อไป 

[Pre-Chorus - Taylor Swift:] 
Oh, it's so sad to 
Think about the good times 
You and I

โอวว มันน่าเศร้าจัง 
ที่ต้องนึกถึงเรื่องราวดีๆที่เคยมี 
ระหว่างเธอกับฉันไง.. 

[Chorus - Taylor Swift:] 
Cause baby, now we got bad blood 
You know it used to be mad love 
So take a look what you've done 
Cause baby, now we've got bad blood, hey! 
Now we got problems 
And I don't think we can solve 'em 
You made a really deep cut 
And baby, now we got bad blood, hey! 

เพราะเธอรู้ไหมเราเป็นอริกันแล้ว
เธอก็รู้ว่าเราเคยมีความรักที่มันบ้ามาก
ลองดูทุกอย่างที่เธอเคยทำมาสิ 
เพราะที่รักเรากลายเป็นอริกันซะแล้ว เฮะ! 
แล้วตอนนี้เรามีแต่ปัญหา 
และฉันไม่คิดว่าเราจะแก้ไขมันได้อีก 
เธอทำให้รอยแยกระหว่างเรามันลึกไปอีก 
และเธอเอ๋ย ตอนนี้เรากลายเป็นอริกันซะแล้ว เฮ้! 

[Verse 2 - Kendrick Lamar:] 
Remember when you tried to write me off? 
Remember when you thought I'd take a loss? 
Don't you remember? You thought that I would need yah 
Follow procedure, remember? Oh wait you got amnesia 
It was my season for battle wounds, battle scars 
Body bumped, bruised 
Stabbed in the back; brimstone, fire jumping through 
Still, all my life, I got money and power 
And you gotta live with the bad blood now 

ยังจำได้ไหมตอนคุณพยายามกำจัดผมออก 
ยังจำได้ไหมตอนคุณคิดผมจะแพ้ 
คุณจำไม่ได้เหรอ? คุณเคยคิดว่าผมจำเป็นต้องพึ่งคุณ 
ทุกขั้นทุกตอนเลย จำได้ไหม? เอ้ เดี๋ยวนะ คุณความจำเสื่อมซะงั้น 
มันเป็นช่วงเวลาที่ผมต้องสู้ทั้งบาดแผลทั้งแผลเป็น 
ทุ่มใส่สุดตัว ต้องชอกช้ำ 
ถูกแทงข้างหลัง กำมะถัน เปลวไฟโหมเข้ามา 
แม้กระนั้น ชีวิตผม ก็ยังอุดมไปด้วยเงินและอำนาจ 
และตอนนี้คุณต้องมาอยู่ในฐานะอริผมซะแล้วล่ะ 

[Pre-Chorus - Taylor Swift:] 
Oh, it's so sad to 
Think about the good times 
You and I 

โอ มันน่าเศร้าจัง
ที่ต้องนึกถึงเรื่องราวดีๆที่เคยมี
ระหว่างเธอกับฉันไง.. 

[Chorus - Taylor Swift:] 
Cause baby, now we got bad blood 
You know it used to be mad love 
So take a look what you've done 
Cause baby, now we got bad blood, hey! 
Now we got problems 
And I don't think we can solve 'em 
You made a really deep cut 
And baby, now we got bad blood, hey!

เพราะเธอรู้ไหมเราเป็นอริกันแล้ว
เธอก็รู้ว่าเราเคยมีความรักที่มันบ้ามาก
ลองดูทุกอย่างที่เธอเคยทำมาสิ 
เพราะที่รักเรากลายเป็นอริกันซะแล้ว เฮะ! 
แล้วตอนนี้เรามีแต่ปัญหา 
และฉันไม่คิดว่าเราจะแก้ไขมันได้อีก 
เธอทำให้รอยแยกระหว่างเรามันลึกไปอีก 
และเธอเอ๋ย ตอนนี้เรากลายเป็นอริกันซะแล้ว เฮ้! 

[Bridge - Taylor Swift (Kendrick Lamar):] 
Band-aids don't fix bullet holes 
You say sorry just for show 
If you live like that, you live with ghosts 
(You forgive, you forget but you never let it go) 
Band-aids don't fix bullet holes 
You say sorry just for show 
If you live like that you live with ghosts 
If you love like that blood runs cold 

พลาสเตอร์ติดแผลมันปิดรูกระสุนไม่อยู่หรอก 
เธอบอกขอโทษ มันก็แค่การเสแสร้ง 
ถ้าเธอทำตัวแบบนี้ เธอก็ไปอยู่กับผีเถอะ 
(เธอให้อภัย เธอลืมมันไป แต่เธอไม่มีวันปล่อยมันไปได้)
พลาสเตอร์ติดแผลมันปิดรูกระสุนไม่อยู่หรอก
เธอบอกขอโทษ มันก็แค่การเสแสร้ง
ถ้าเธอทำตัวแบบนี้ เธอก็ไปอยู่กับผีเถอะ 
เพราะถ้าเธอรักที่เป็นแบบนี้ เลือดเธอจะได้เย็นไปไม่รู้ตัวนะ! 

[Chorus - Taylor Swift:] 
Cause baby, now we got bad blood 
You know it used to be mad love 
So take a look what you've done 
Cause baby, now we got bad blood, hey! 
Now we got problems 
And I don't think we can solve 'em 
You made a really deep cut 
And baby, now we got bad blood, hey!

เพราะเธอรู้ไหมเราเป็นอริกันแล้ว
เธอก็รู้ว่าเราเคยมีความรักที่มันบ้ามาก
ลองดูทุกอย่างที่เธอเคยทำมาสิ 
เพราะที่รักเรากลายเป็นอริกันซะแล้ว เฮะ! 
แล้วตอนนี้เรามีแต่ปัญหา 
และฉันไม่คิดว่าเราจะแก้ไขมันได้อีก 
เธอทำให้รอยแยกระหว่างเรามันลึกไปอีก 
และเธอเอ๋ย ตอนนี้เรากลายเป็นอริกันซะแล้ว เฮ้! 

[Chorus - Taylor Swift:] 
Cause baby, now we got bad blood 
You know it used to be mad love 
So take a look what you've done 
Cause baby, now we got bad blood, hey! 
Now we've got problems 
And I don't think we can solve 'em 
You made a really deep cut 
And baby, now we got bad blood, hey! 

เพราะเธอรู้ไหมเราเป็นอริกันแล้ว
เธอก็รู้ว่าเราเคยมีความรักที่มันบ้ามาก
ลองดูทุกอย่างที่เธอเคยทำมาสิ 
เพราะที่รักเรากลายเป็นอริกันซะแล้ว เฮะ! 
แล้วตอนนี้เรามีแต่ปัญหา 
และฉันไม่คิดว่าเราจะแก้ไขมันได้อีก 
เธอทำให้รอยแยกระหว่างเรามันลึกไปอีก 
และเธอเอ๋ย ตอนนี้เรากลายเป็นอริกันซะแล้ว เฮ้!


สาวๆเค้ากัดๆจิกๆกันครับ น่าจะเป็นเรื่องของแดนเซอร์ของเทย์เลอร์
ที่ทัวร์กับเทย์เลอร์อยู่ดีๆ ก็หนีไปหาเคธี่ เพอร์รี่ซะงั้น งุ้งงิ้งๆ
ประเด็นคือเคนดริคผมมาไง
------------------------------------------------------

    ศิลปิน : Taylor Swift Feat. Kendrick Lamar
อัลบั้ม  : 1989
      แนวเพลง : Pop
ปล่อยเมื่อวันที่ : 17 พฤษภาคม 2015
------------------------------------------------------

Jitrpanu Palarit




Previous
Next Post »