Swans - A Little God in My Hands แปลไทย


ภาพจากเว็บไซต์ thisissoundcheck.co.uk
Pink little lamb, on a granite slab 
Black chasm creeping, forever leaking 
Oh universe: Sing in reverse 
Oh sucking lung: We'll never come
Forever loving! Forever waiting!
Oh yeah!
Oh yeah!
The universal mind!

เจ้าหนูน้อยตัวชมพู บนแท่นหินแกรนิต
หุบเหวมืดน่าขนลุก ลึกลงไปไม่สิ้นสุด
โอ้จักรวาล ร้องกลับตาลปัตร
ปอดก็สูบอากาสต่อไป เราไม่เคยมีการสิ้นสุด
รักตลอดไป รอตลอดไป
โอ้ว เย่ห์
โอ้ววว เย่ห์
จิตวิญญาณแห่งจักรวาล

Eye full of sun, hand full of mud
Oh universe: you stink of love!
Forever lazy, forever crazy
Forever holy, forever hungry
Forever hateful, forever beautiful 
Forever needing, forever reaching 
Forever stinking, forever breathing 
Forever growing, forever leaving 

ดวงตาแห่งดวงอาทิตย์ มือเต็มไปด้วยโคลนตม
โอ้ จักรวาล แกเหม็นสาบไปด้วยความรัก
เกียจคร้านตลอดไป บ้าตลอดไป
ศักดิ์สิทธ์ตลอดไป หิวโหยตลอดไป
น่ารังเกียจตลอดไป สวยงามตลอดไป
ต้องการตลอดไป ไขว่คว้าตลอดไป
เหม็นสาบตลอดไป หายใจตลอดไป
เติบโตตลอดไป จากลาตลอดไป

Oh shit(ตรงๆก็ขี้นี่แหละครับ) and blood! Forever love!
No ebb or flood, will ever come!
Oh shit and blood! Forever love, love, love!
Forever draining, forever leaving
What's my name? 
What's my name? 
Oh yeah! 
Oh yeah! 
The universal mind! 

โอ้ ขี้
และเลือด ความรักนิรันด์ 
ไม่มีลดลงหรืออาหาร มันจะมาตลอดไป 
โอ้-uhและเลือด 
ความรักนิรันด์ ความรัก ความรัก!
แดกตลอดไป ทิ้งมันไว้
ฉันชื่ออะไร
ฉันชื่ออะไร? 
โอ้ เย่ห์ 
โอ้ววว เย่ห์ 
จิตวิญญาณแห่งจักรวาล!
 

ชีวิตและการกำเนิดคือธีมหลักของอัลบั้มนี้ และเพลงนี้คือธรรมชาติมนุษย์กับจักรวาล
เสียงร้อง ทำนอง กระชากอารมณ์ ทุกอย่างมันลงตัวมากครับ ให้ตายเหอะ
------------------------------------------------------
    ศิลปิน : Swans
อัลบั้ม  : To Be Kind
      แนวเพลง : Experimental Rock
ปล่อยเมื่อวันที่ : 12 พฤษภาคม 2014
------------------------------------------------------

Jitrpanu Palarit


Previous
Next Post »