Radiohead - Creep แปลไทย


" ใช่สิ, เพราะเธอมันสวยเกินไป "

When you were here before
Couldn't look you in the eye
You're just like an angel
Your skin makes me cry
You float like a feather
In a beautiful world
I wish I was special
You're so fucking special

ก่อนคุณเคยอยู่ที่แห่งนี้
ฉันไม่อาจแม้แต่สบสายตา
ก็คุณมันงดงามราวกับนางฟ้า
ผิวของคุณเพียงมองก็เสียน้ำตา
คุณล่องลอยราวกับขนของเหล่าสกุณี
ในดินแดนที่แสนงดงาม
ฉันหวังเหลือเกินที่จะเป็นคนพิเศษ
ก็เธอมันโคตรวิเศษซะขนาดนั้น

But I'm a creep
I'm a weirdo
What the hell am I doing here?
I don't belong here

แต่ฉันมันตัวน่ารังเกลียด
ฉันมันน่าสมเพช
ฉันมาทำบ้าอะไรในที่แห่งนี้กัน ?
ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่เลย

I don't care if it hurts
I wanna have control
I want a perfect body
I want a perfect soul
I want you to notice
When I'm not around
You're so fucking special
I wish I was special

ฉันไม่สนแม้มันจะต้องเจ็บปวด
ฉันอยากได้รับการควบคุม
ฉันอยากมีรูปร่างที่สมบูรณ์แบบ
อยากสมบูรณ์แบบแม้แต่จิตวิญญาณ
ฉันอยากให้เธอตระหนักบ้าง
เมื่อฉันไม่อยู่ใกล้ใกล้
ก็เธอมันโคตรแสนวิเศษ
ฉันอยากเป็นคนพิเศษเหลือเกิน

But I'm a creep
I'm a weirdo
What the hell am I doing here?
I don't belong here

แต่ฉันมันตัวน่ารังเกลียด
ฉันมันน่าสมเพช
ฉันมาทำบ้าอะไรในที่แห่งนี้กัน ?
ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่เลย

She's running out the door
She's running out
She run run run run...
Run...

เธอ.. กำลังหายออกไปทางประตู
เธอ.. กำลังเลือนหายไป
เธอกำลัง จางหายไป จากกกก
ไปปป...

Whatever makes you happy
Whatever you want
You're so fucking special
I wish I was special

อะไรก็ตามที่ทำให้เธอมีความสุข
สิ่งใดที่เธอปราถณา
เธอมันโคตรแสนวิเศษ
ฉันอยากเป็นคนพิเศษเหลือเกิน

But I'm a creep
I'm a weirdo
What the hell am I doing here?
I don't belong here
I don't belong here

แต่ฉันมันตัวน่ารังเกลียด
ฉันมันน่าสมเพช
ฉันมาทำบ้าอะไรในที่แห่งนี้กัน ?
ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่เลย
ฉันไม่เหมาะสมกับที่นี่เลย


เสียงกีต้าร์อันเกรี้ยวกราดของ จอนนี่ บวกกับเสียงหลอน ๆ ของทอม
ก็เพียงพอที่จะทำให้ single แรกเพลงนี้ โด่งดังเป็นพลุแตกได้ โดยไม่ต้องใช้เวลามาก
จะว่ามาถูกเวลาแบบเป๊ะ ๆ ก็ว่าได้ เพลงนี้ถูกเขียนขึ้นสมัยป๋าทอม แกยังเรียนมหาลัยอยู่
แล้วไปจีบผู้หญิงคนหนึ่งแล้วดันโดนปฏิเสธ เช่นเดียวกับศิลปินหลาย ๆ คน เขาใช้เพลง
ประกาศสิ่งที่อยู่ในใจ ตะโกนมันออกมาจากเบื้องลึกสุดขั้วหัวใจ
------------------------------------------------------
    ศิลปิน : Radiohead
อัลบั้ม Pablo Honey
      แนวเพลง : Rock
ปล่อยเมื่อวันที่ : 21 กันยายน 1992
------------------------------------------------------

Phattadon Nilphat

Previous
Next Post »