Motohiro Hata - Himawari no Yakusoku (Sunflower's promise) แปลไทย


แปลจาก ENG อีกทีนะครับ

Why did you cry, when I’m no longer beside you
I only can grieving at my self
Even I dont know what’s wrong with me
These time right now will always be our treasure

เธอร้องไห้ทำไมกัน เมื่อฉันจะอยู่เคียงข้างเธอได้อีกไม่นานแล้ว
ฉันทำได้เพียงเสียใจกับตัวเอง
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันเป็นอะไรไป
เวลาที่เรามีตอนนี้ จะเป็นสิ่งที่มีค่าที่สุด

Am I still have a small chance to be with you?
The laughing us, that’s what I always wanted to see
You are who as soft as sunflower
With all of it’s warmness
I’ll telling you the future
Because I already find the meaning of the true happiness

ฉันยังเหลือความหวังที่จะได้อยู่กับเธอต่อไปหรือเปล่า?
เสียงพวกเราหัวเราะ นั่นคือสิ่งฉันอยากจะเห็นตลอดมา
เธอคือคนที่อ่อนโยนเหมือนดอกทานตะวัน
และมีความอบอุ่นเหมือนกับมัน

We often together seeing the future
I always believing that your future will be better this way
I always hoping that you will stepping which the way we go through

เรามักจะมองไปในอนาคตด้วยกัน
ฉันเชื่อเสมอมาว่าอนาคตของเธอมันจะดีกว่า ถ้าเป็นแบบนี้
ฉันหวังว่าเธอจะก้าวเดินต่อไป ในเส้นทางเดิมที่เราเคยร่วมผ่านกันมา

Please dont ever forget the times when we were together
You’re who smiling when we grab each other hand before parting
You are who as soft as sunflower
With all of it’s warmness
If you want me to coming back,
Can you said it that you believing at me?

ได้โปรดอย่าลืมช่วงเวลาที่เราเคยอยู่ด้วยกัน
รอยยิ้มของเธอเมื่อเราจับมือกัน ก่อนที่เราต้องจากกันไป
เธอคือคนที่อ่อนโยนเหมือนดอกทานตะวัน
และมีความอบอุ่นเหมือนกับมัน
ถ้าเธอต้องการให้ฉันกลับมา
เธอจะพูดได้ไหมว่า เธอเชื่อมั่นในตัวฉัน?

Am I still have a small chance to be with you?
The laughing us, that’s what I always wanted to see
You are who as soft as sunflower
With all of it’s warmness
For now I’ll telling you the future
Because I already find the meaning of the true happiness

ฉันยังเหลือความหวังที่จะได้อยู่กับเธอต่อไปหรือเปล่า?
เสียงพวกเราหัวเราะ นั่นคือสิ่งฉันอยากจะเห็นตลอดมา
เธอคือคนที่อ่อนโยนเหมือนดอกทานตะวัน
และมีความอบอุ่นเหมือนกับมัน
ตอนนี้แหละ ฉันจะบอกเรื่องของอนาคตกับเธอ
เพราะว่าฉันได้เข้าใจความหมายที่แท้จริงของความสุขแล้ว

------------------------------------------------------
    ศิลปิน : Motohiro Hata
อัลบั้ม  : Himawari no Yakusoku EP
      แนวเพลง : J-POP
ปล่อยเมื่อวันที่ : 8 มิถุนายน 2014
------------------------------------------------------

Jitrpanu Palarit



Previous
Next Post »