Mac DeMarco - Passing Out Pies แปลไทย


ภาพจากเว็บไซต์ Capturedtracks.com

"Passing Out Pieces"

Watching my life, passing right in front of my eyes
Hell of a story, oh is it boring?
Can’t claim to care, never been reluctant to share
Passing out pieces of me, don’t you know nothing comes free? 

เฝ้ามองดูชีวิตฉัน ค่อยๆไหลผ่านหน้าผ่านตาฉันไป 
ไอ้เรื่องพวกนี้ โอ้ น่าเบื่อชะมัดเลยนี่?
ก็ไม่คิดว่าจะแคร์อะไรมันหรอก และไม่เคยคิดจะหยุดแบ่งปันความคิดในใจฉันเลย
ปลดปล่อยเรื่องราวหลายส่วนของชีวิตฉันออกมา เธอรู้นี่ว่าไม่มีอะไรได้มาฟรีๆ?

What mom don’t know has taken its toll on me
It’s all I’ve seen that can’t be wiped clean
It’s hard to believe what it’s made of me 

หลายๆสิ่งที่แม่ผมไม่เคยรู้ สิ่งเหล่านั้นคอยทำร้ายผมตลอดมา 
ทุกสิ่งที่ผมเคยผ่านมา มันไม่มีวันถูกลบล้างไปได้ 
มันยากที่จะเชื่อ ว่ามันทำอะไรกับผมไปบ้าง 

Passing my life, living it out in her sight 
Listening closely, hearing her mostly 
Can’t shake concern, seizing that every time that I turn 
I’m passing out pieces of me, don’t you know nothing comes free? 

ใช้ชีวิตผ่านไปเรื่อยๆ โดยไม่ให้อยู่ในสายตาของเธอ 
ลองมาฟังใกล้ๆ ตั้งใจฟังเธอให้ดี 
อดกังวลไม่ได้เลย ทุกๆทีที่ผมเปลี่ยนแปลงไป 
ฉันปลดปล่อยเรื่องราวชีวิตของผมออกมา เธอรู้นี่ว่าไม่มีอะไรได้มาฟรีๆ 

What mom don’t know has taken its toll on me 
It’s all I’ve seen that can’t be wiped clean 
It’s hard to believe what it’s made of me 

หลายๆสิ่งที่แม่ผมไม่เคยรู้ สิ่งเหล่านั้นคอยทำร้ายผมตลอดมา
ทุกสิ่งที่ผมเคยผ่านมา มันไม่มีวันถูกลบล้างไปได้
มันยากที่จะเชื่อ ว่ามันทำอะไรกับผมไปบ้าง 


เมาก็ดี สาระก็มีมากมาย
------------------------------------------------------
    ศิลปิน : Mac Demarco
อัลบั้ม  : Salad Days
      แนวเพลง : Jangle Pop
ปล่อยเมื่อวันที่ : 1 เมษายน 2014
------------------------------------------------------

Jitrpanu Palarit

Previous
Next Post »