Hugo - Hailstorms แปลไทย


Running out of time better get out or get in
Days are slipping by I won’t wait to begin
‘Cos I’m losing all my feathers in the wind
Digging out a memory of who I was before
Of how I got involved in this endless war
The ones who win don’t always need it more

เวลาเริ่มหมดไป รีบออกไปหรือไม่ก็เข้ามา
วันผ่านไปอย่างลื่นไหล ฉันจะไม่มัวรีรอ
เพราะว่า ขนนกของฉันเสียไปกับสายลมแล้ว
ขุดลึกสู่ความทรงจำว่า เมื่อก่อนฉันเคยเป็นอย่างไร
ว่าฉันเข้ามาพัวพันกับไอ้สงครามที่ไม่รู้จบได้อย่างไร
ฝ่ายที่ชนะ มันก็ไม่มีความจำเป็นเสมอไป 

I’m ready for release 
I’m waiting for the pain to come
I’m begging to believe 
Hailstorms coming, baby bring it on 
I’m waiting for the blow 
I’m reaching out to take what’s mine 
Whichever way it rolls 
I’ll dance my way through hailstorms any time 

ฉันพร้อมแล้วสำหรับการปลดปล่อย
ฉันพร้อมรับความจำเป็นปวดที่จะเข้ามา
ฉันกำลังอ้อนวอนขอความเชื่อ
แล้วพายุลูกเห็บก็เข้ามา ที่รักทนไว้ก่อน
ฉันพร้อมสำหรับแรงพัดกรรโชกแล้ว
ฉันเอื้อมมือไปไขว่คว้าสิ่งที่เป็นของฉัน
ไม่ว่ามันจะพัดไปอย่างไร
ฉันจะเต้นรำไปในทางของฉัน ผ่านพายุลูกเห็บให้ได้ทุกครั้งเลย

Staring in a mirror doesn’t get you very far
The people that I’m looking for are out in the dark
Under city lights you don’t see many stars 
Crushing out a cigarette is all that I’ve done
Called in all my favours, watched my bridges burn
I’m stepping out, never to return

จ้องเข้าไปในกระจก ไม่ได้ช่วยอะไรคุณมากมาย
คนที่ฉันเฝ้ามองหานั้น อยู่เข้าไปในความมืดมิด
ภายใต้แสงไฟในเมืองใหญ่ ทำให้คุณไม่อาจเห็นแสงไฟจากดวงดาวเลย
หลงไหลในยาสูบคือทุกอย่างที่ฉันเคยเป็น
ฉันจะหลับไป และจะไม่กลับมาอีก 

I’m ready for release 
I’m waiting for the pain to come
I’m begging to believe 
Hailstorms coming, baby bring it on 
I’m waiting for the blow 
I’m reaching out to take what’s mine 
Whichever way it rolls 
I’ll dance my way through hailstorms any time 

ฉันพร้อมสำหรับการปลดปล่อยแล้ว
ฉันพร้อมรับความจำเป็นปวดที่จะเข้ามา
ฉันกำลังอ้อนวอนขอความเชื่อ
แล้วพายุลูกเห็บก็เข้ามา ที่รักทนไว้ก่อน
ฉันพร้อมสำหรับแรงพัดกรรโชกแล้ว
ฉันเอื้อมมือไปไขว่คว้าสิ่งที่เป็นของฉัน
ไม่ว่ามันจะพัดไปอย่างไร
ฉันจะเต้นรำไปในทางของฉัน ผ่านพายุลูกเห็บให้ได้ทุกครั้งเลย

I’ll dance my way through hailstorms any time dance my way through hailstorms any time

ฉันจะเต้นรำไปในทางของฉัน ผ่านพายุลูกเห็บให้ได้ทุกครั้งเลย


เพลงนี้ออกมาพร้อมอัลบั้ม นานพอตัวแล้วนะ
แต่พึ่งได้ปล่อยMVใหม่มา และได้รับความนิยมจากต่างชาติพอสมควร
และการทำเอมวีนี้พี่เล็กบอกเลยว่าเหนื่อยมาก ดูภาพเบื้องหลังก็เป็นงานแฮนเมดด์ซะเยอะ
ธีมเพลงเป็นการเล่าเรื่องของนักเดินทาง ถึงเส้นทางต่างๆที่เคยผ่านมา
มันคาวบอยมากๆครับ
------------------------------------------------------
    ศิลปิน : Hugo
อัลบั้ม  Deep In the Long Grass
      แนวเพลง : Blues Rock
ปล่อยเมื่อวันที่ : 17 ธันวาคม 2014
------------------------------------------------------

Jitrpanu Palarit



Previous
Next Post »