Kendrick Lamar - The Blacker The Berry แปลไทย

Kendrick Lamar
The Blacker The Berry
แปลไทย : All About Music Thailand



[Intro]
Everything black, I don't want black (They want us to bow)
I want everything black, I ain't need black (Down to our knees)
Some white, some black, I ain't mean black (And pray to the God)
I want everything black (We don't believe)
Everything black, want all things black
I don't need black, want everything black
Don't need black, Our eyes ain't black
I own black, own everything black

มันดำไปหมด ฉันไม่ต้องการผิวดำเลย
ฉันอยากให้มันดำไปหมด ไม่ ฉันไม่ต้องการต่างหาก
ขาวบ้างดำบ้างก็ได้ ฉันไม่ต้องการดำขนาดนี้
ฉันอยากให้ทุกอย่างมันดำสิ
มันดำไปหมด อยากให้ทุกอย่างมันดำไปหมด
ฉันไม่อยากดำสักหน่อย ต้องอยากให้มันดำสิ
ไม่ต้องการผิวดำ ดวงตาเราไม่ได้ดำมืดนี่
ฉันมีสีดำ ฉันมีทุกอย่างเป็นสีดำ
(เคนดริคกำลังบ่นกับตัวเองด้วยความสับสน 
ซึ่งเป็นสิ่งที่คนผิวสี มักคิดกับสีผิวของตัวเอง ว่าพวกเขาควรภูมิใจในมัน หรือเกลียดมันดี)

[Bridge]
Six in the morn', fire in the street
Burn, baby, burn(you you you), that's all I wanna see(you you you you)
And sometimes I get off watchin' you die in vain
It's such a shame they may call me crazy
They may say I suffer from schizophrenia or somethin'
But homie, you made me
Black don't crack, my nigga

เป็นเวลาเพียงหกโมงเช้า เปลวเพลิงลุกโชนบนท้องถนน
เผาให้วอดวายไปเลย นั่นคือสิ่งที่ผมอยากเห็น
และบางครั้งผมออกมาดูคุณ ที่ต้องตายไปแบบไร้สาระ
มันน่าสมเพศสิ้นดี พวกเขาอาจว่าผมบ้า
พวกเขาอาจบอกว่าผมต้องประสบกับอาการประสาทหรืออะไรก็ตาม
แต่เพื่อนเอ๋ย คุณนั่นแหละทำให้ผมเป็นแบบนั้น
เราไม่อ่อนแอแบบนั้นหรอก เพื่อนเอ๋ย


[Verse 1]
I'm the biggest hypocrite of 2015
Once I finish this, witnesses will convey just what I mean
Been feeling this way since I was 16, came to my senses
You never liked us anyway, fuck your friendship, I meant it
I'm African-American, I'm African
I'm black as the moon, heritage of a small village
Pardon my residence
Came from the bottom of mankind
My hair is nappy, my dick is big, my nose is round and wide
You hate me don't you?
You hate my people, your plan is to terminate my culture
You're fuckin' evil I want you to recognize that I'm a proud monkey
You vandalize my perception but can't take style from me
And this is more than confession
I mean I might press the button just so you know my discretion
I'm guardin' my feelings, I know that you feel it
You sabotage my community, makin' a killin'
You made me a killer, emancipation of a real nigga

ผมคือสุดยอดคนเสแสร้งแห่งปี 2015
เมื่อผมจบเพลงนี้ ทุกคนจะเข้าใจเพียงสิ่งที่ผมต้องการบอก
เริ่มรู้สึกแบบนี้มาตั้งแต่ผมอายุ 16 มันเข้ามาในความคิดผมเลย
พวกคุณไม่เคยชอบเราอยู่แล้ว ช่างหัวไมตรีพวกมึงสิ กูหมายความตามนั้น
ผมคือคนแอฟริกัน-อเมริกัน ผมมันคนแอฟริกัน
ผมดำมืดเหมือนด้านมืดของดวงจันทร์ เราเป็นมรดกตกทอดจากชุมชนเผ่าเล็กๆมาด้วยกัน
ขอโทษที่พื้นเพของผม.. (อ้างอิงทฤษฎีกำเนิดมนุษยชาติ ที่ว่าทุกคนล้วนมาจากแอฟริกา)
..มันมาจากจุดต่ำสุดของเผ่าพันธุ์มนุษย์
ผมก็หยิกหยอง หรรมของผมมันก็ใหญ่ จมูกผมมันกลมและกว้าง
คุณเกลียดผมล่ะสิใช่ไหม?
คุณเกลียดพวกผม คุณวางแผนปิดฉากวัฒนธรรมของเรา
มึงมันพวกสารเลว บอกไว้เลยว่าพวกกูภูมิใจที่เป็นลิง(monkeyเป็นอีกคำที่ใช้เหยียดผิว)
คุณจำกัดทำลายแนวคิดของผม แต่คุณเอาความเป็นตัวผมไปไม่ได้(อันนี้ด่าวงการดนตรี)
ผมหมายถึงผมจะจัดการพวกคุณเมื่อไหร่ก็ได้ ขอให้พวกคุณสำนึกในดุลพินิจของผมด้วย
ผมพยายามปกปิดความรู้สึกภายในของผมไว้ ผมรู้คุณก็รู้สึกถึงมัน
แต่พวกคุณกลับจัดการพวกเราด้วยการก่อวินาศกรรม ทำการฆ่าฟัน
คุณทำให้ผมต้องเป็นฆาตกร คุณปลดปล่อยตัวตนที่แท้จริงของเรา!

[Pre-Hook]
The blacker the berry, the sweeter the juice
The blacker the berry, the sweeter the juice
The blacker the berry, the sweeter the juice
The blacker the berry, the bigger I shoot

ยิ่งเบอร์รี่มีผลดำเท่าไหร่, ความหวานจะยิ่งเพิ่มขึ้นเท่านั้น
ยิ่งเบอร์รี่มีผลดำเท่าไหร่, ความหวานจะยิ่งเพิ่มขึ้นเท่านั้น
ยิ่งเบอร์รี่มีผลดำเท่าไหร่, ความหวานจะยิ่งเพิ่มขึ้นเท่านั้น
ยิ่งสีผิวผมมีสีดำมากเท่าไหร่, ความรุนแรงของผมจะยิ่งมากขึ้นเท่านั้น

[Hook: Assassin]
I said they treat me like a slave, cah' me black
Woi, we feel a whole heap of pain, cah' we black
And man a say they put me inna chains, cah' we black
Imagine now, big gold chains full of rocks
How you no see the whip, left scars pon' me back
But now we have a big whip parked pon' the block
All them say we doomed from the start, cah' we black
Remember this, every race start from the block, just remember that

ฉันบอกว่า พวกเขาทำกับฉันเหมือนดั่งทาส เรียกฉันไอ้มืด
โว่ว เราต้องทนสัมผัสกับความเจ็บปวดที่ถั่งโถมเข้ามา มันเรียกเราว่าไอ้มืด
และไอ้คนที่เรียกนั่น จับฉันล่ามโซ่ เรียกเราว่าไอ้มืด
แล้วลองนึกดูสิ กลายเป็นว่าตอนนี้เราได้ใส่โซ่สร้อยทองแทน
คุณมองไม่เห็นแส้(whip)พวกนั้นเหรอ มันเคยทิ้งแผลเป็นไว้บนหลังฉัน
แต่ตอนนี้เรากลับได้รถวิพ(whips)คันงามจอดอยู่บ้าน
พวกมันทุกคนบอกว่าเราต้องชดใช้กรรมตั้งแต่เริ่ม เรียกเราไอ้มืด
จำไว้ดีๆ ทุกการแข่งขัน ต้องเริ่มจากจุดสตาร์ทเหมือนกันหมดทุกคน จำนั่นเอาไว้ดีๆ

[Verse 2]
I'm the biggest hypocrite of 2015
Once I finish this, witnesses will convey just what I mean
I mean, it's evident that I'm irrelevant to society
That's what you're telling me, penitentiary would only hire me
Curse me till I'm dead
Church me with your fake prophesizing that I'mma be just another slave in my head
Institutionalized manipulation and lies
Reciprocation of freedom only live in your eyes
You hate me don't you?
I know you hate me just as much as you hate yourself
Jealous of my wisdom and cards I dealt
Watchin' me as I pull up, fill up my tank, then peel out
Muscle cars like pull ups, show you what these big wheels 'bout, ah
Black and successful, this black man meant to be special
CAT scans on my radar, bitch, how can I help you?
How can I tell you I'm making a killin'?
You made me a killer, emancipation of a real nigga

ผมคือสุดยอดคนเสแสร้งแห่งปี 2015
เมื่อผมจบเพลงนี้ ทุกคนจะเข้าใจเพียงสิ่งที่ผมต้องการบอก
ผมหมายถึง มันออกจะชัดเจนว่า ผมไม่แยแสอะไรกับสังคมนัก
นั่นคือสิ่งที่คุณพยายามบอกผม คุณกักขังผมได้โดยการจ้างผมเท่านั้น
สาปแช่งผมไปจนตาย
ชักจูงผมด้วยคำทำนายเหลวไหล ที่ทำให้ผมกลายเป็นเพียง
ทาสอีกคนในหัวผม
ควบคุมตัวผมด้วยความคดโกงและเหลวไหล
เสรีภาพที่ควรได้รับ มันถูกจำกัดอยู่ในดวงตาของคุณ
คุณเกลียดผมล่ะสิใช่ไหม?
ผมรู้คุณเกลียดผมมากพอๆกับที่คุณเกลียดตัวเอง
อิจฉาริษยาในปัญญาของผมและที่ผมถือไพ่เหนือกว่า
เฝ้าดูผมเติบโต เติมพลังให้เต็มและพุ่งต่อไป
เหมือนรถที่ฝึกให้แข็งแกร่งด้วยการไปโหนบาร์ คุณจะเห็นได้จากไอ้ล้อรถบึ้กๆนี่ไง ฮ่า!
ผมดำแต่ผมประสบความสำเร็จได้ ไอ้มืดคนนี้มีความหมายพิเศษ
คนแทบจะใช้เครื่องสแกนหาความพิเศษในตัวผม ผมจะช่วยคุณยังไงดีเนี่ย?
ผมจะบอกคุณยังไงดีว่าผมกำลังฆ่าพวกคุณช้าๆ
คุณทำให้ผมต้องเป็นฆาตกร คุณปลดปล่อยตัวตนที่แท้จริงของเรา

[Pre-Hook] + [Hook]

[Verse 3]
I'm the biggest hypocrite of 2015
When I finish this if you listenin' then sure you will agree
This plot is bigger than me, it's generational hatred
It's genocism, it's grimy, little justification
I'm African-American, I'm African
I'm black as the heart of a fuckin' Aryan
I'm black as the name of Tyrone and Darius
Excuse my French but fuck you — no, fuck y'all
That's as blunt as it gets, I know you hate me, don't you?
You hate my people, I can tell cause it's threats when I see you
I can tell cause your ways deceitful
Know I can tell because you're in love with that Desert Eagle
Thinkin' maliciously, he get a chain then you gone bleed him

ผมคือสุดยอดคนเสแสร้งแห่งปี 2015
เมื่อผมจบเพลงนี้ ถ้าคุณตั้งใจฟังจริงๆ ผมแน่ใจว่าคุณต้องเห็นด้วยกับผม
เรื่องราวมันยิ่งใหญ่กว่าตัวผมเสียอีก มันคือความเกลียดชังที่ถูกถ่ายทอดตามยุคสมัย
มันคือการเหยียดกันถึงระดับยีน มันเลอะเทอะมาก ไม่มีเหตุผลเลย
 ผมคือคนแอฟริกัน-อเมริกัน ผมมันคนแอฟริกัน
ผมดำมืดเหมือนหัวใจของพวกอารยัน
ผมดำเหมือนชื่อเสียงของไทโรนและดาริอัส
ขอโทษนะคุณเพื่อนฝรั่งเศส แต่ฟัคยู! ไม่สิ ฟัคพวกมึงทุกคนซึ่งมีกันเยอะชิบหาย พวกคุณเกลียดผมล่ะสิ จริงไหม?
คุณเกลียดพวกผม ผมกล้าบอกได้เลยเพราะมันคือการคุกคามเสมอเวลาผมเจอพวกคุณ
ผมกล้าบอกได้เลยจากความปลิ้นปล้อนของพวกคุณ
รู้ไว้ว่าผมกล้าบอกเพราะไม่งั้นคุณอาจต้องหลงรักกับปืนดีเซิร์ท อีเกิ้ลกระบอกนั้น
ด้วยความประสงค์ร้าย เขาอาจชิงสร้อยคุณและคุณอาจต้องหลั่งเลือดได้

It's funny how Zulu and Xhosa might go to war
Two tribal armies that want to build and destroy
Remind me of these Compton Crip gangs that live next door
Beefin' with Pirus, only death settle the score
So don't matter how much I say I like to preach with the Panthers
Or tell Georgia State "Marcus Garvey got all the answers"
Or try to celebrate February like it's my B-Day
Or eat watermelon, chicken, and Kool-Aid on weekdays
Or jump high enough to get Michael Jordan endorsements
Or watch BET cause urban support is important
So why did I weep when Trayvon Martin was in the street?
When gang banging make me kill a nigga blacker than me?
Hypocrite!

มันน่าขำดีที่เผ่าซูลูกับโคซาอาจทำสงครามกัน
ทหารของสองเผ่าที่ต้องการทั้งสร้างสรรค์และทำลาย
ทำให้ผมนึกถึงแก๊งคริปที่อยู่แถวบ้านแต่ก่อน
ที่ชอบมีเรื่องกับแก๊งไพรัส สำหรับพวกเขาความตายเท่านั้นคือการชดใช้
เพราะฉะนั้นมันไม่สำคัญว่าผมจะพยายามเกลี้ยกล่อมกลุ่มประท้วงแพนเทอร์สให้สงบลง
หรือพยายามบอกมหาวิทยาลัยจอร์เจีย สเตทว่า"มาร์คัส กาเวย์มีคำตอบให้พวกคุณอยู่แล้ว"
หรือที่ฉลองกันในเดือนกุมภาพันธ์(เดือนรำลึกประวัติศาสตร์คนผิวสี)อย่างกับเป็นวันเกิดผม
หรือที่เรากินแตงโม กินไก่หรือน้ำหวานคูล-เอดในวันหยุด(สามสิ่งที่คนผิวสีนิยมกินกัน)
หรือพยายามกระโดให้สูงจนไมเคิล จอร์แดนยอมรับ
หรือเฝ้าดูการพนันเพราะปัจจัยจากในเมืองเป็นสิ่งสำคัญ
แล้วทำไมผมต้องเศร้าใจที่เทรวอน มาร์ตินเคยอยู่บนท้องถนน?
ในเมื่อสังคมอันธพาลทำให้ผมต้องฆ่าคนที่ดำกว่าผมอยู่ดี
เสแสร้ง!

[Outro]


Lyrics By Genius.com

เพลงนี้ไม่ใช่เพลง "i" นะครับ
ภาพรวมดูคล้ายกัน แต่ที่จริง มันตรงข้ามกันเลย
i เป็นการพูดเกี่ยวกับการรักตัวเองหรือสิ่งที่ตัวเองเป็น และยอมรับคนอื่นในแบบ Martin luther
แต่เพลงนี้คือการยึดถือ ทระนงในเชื้อชาติตัวเองอย่างรุนแรงในแบบ Malcom x
ถึงขนาดมีคนแซวว่า เป็นคนดำเสียอีกที่เหยียดผิวคนขาวมากกว่า
ที่เคนดริคบอกว่าเขาเป็นคนเสแสร้ง เพราะความรุนแรงต่างๆที่เขาพูดถึง และพยายามประนาม
(จะใช้คำว่าตอแหลหรือกระแดะมันก็ดูตลกยังไงอยู่ ขอใช้เสแสร้งแหละนะครับ)
หากลองคิดดีๆ ทุกอย่างนั้นเขาก็มีส่วนร่วมด้วยทั้งหมดเลย เหยียดกันไปไม่สิ้นสุด
ก็จะไปตรงกับเรื่องของ Malcom X ที่เขาเคยนับถืออิสลามของคนผิวสีที่หัวรุนแรง
ต่อมาจึงหันมานับถืออิสลามธรรมดาที่ยอมรับทุกเชื้อชาติ ทุกเผ่าพันธ์ุแทน
แล้วกลับมาเรียกร้องสันติ ทั้งที่เป็นตัวเขาเองที่เคยทำลายมันมาก่อนแล้ว
เทรวอน มาร์ตินในท่อนท้ายๆ คือคนที่โดนยิงตายและโดนตัดสินอย่างไม่ยุติธรรม
จนเป็นประเด็นที่คาดว่าเกี่ยวกับการเหยียดเชื้อชาติ
ประมาณว่าอยู่ดีๆเขาก็โดนยิง โดยที่คนยิงบอกว่าเขาทำไปเพื่อป้องกันตัว 
และบอกว่ามาร์ตินเป็นฝ่ายเข้าทำร้ายเขาก่อน
Zulu & Xhosa เป็นชนเผ่าในแอฟริกา ที่เป็นศัตรูคู่อริกันมานานนม
เคนดริคเปรียบเทียบพวกเขากับ Pirus&Cripsสองแก๊งคู่อาฆาตจากCompton,Califonia 
คำว่า"The Blacker The Berry" มาจากชื่อนิยายของWallace Thurman
2PAC ก็เคยใช้คำนี้ในเพลง"Keep ya head up"เหมือนกัน(แปลเพลงนี้จะตามมาทีหลัง)
แต่เพลงนั้นใช้เปรียบเทียบกับความสวยของผู้หญิงผิวสี
ไม่เหมือนเคนดริคที่หมายถึงคนผิวดำทุกคน
คนขาวเหยียดคนดำ คนดำเหยียดคนขาว คนขาวเหยียดคนเอเชีย
คนเอเชียเหยียดคนดำ คนอเมริกันเหยียดคนอาหรับ คนไทยเหยียดคนลาว
เออ!
------------------------------------------------------
    ศิลปิน : Kendrick Lamar
อัลบั้ม  To Pimp A Butterfly
      แนวเพลง Political Hip Hop
ปล่อยเมื่อวันที่ : 9 กุมภาพันธ์ 2015
------------------------------------------------------

Jitrpanu Palarit



Previous
Next Post »