Kanye West - Only One แปลไทย


[Verse 1]
As I lay me down to sleep
I hear her speak to me
Hello 'Mari, how ya doin'?
I think the storm ran out of rain, the clouds are movin'
I know you're happy, cause I can see it
So tell the voice inside ya head to believe it
I talked to God about you, he said he sent you an angel
And look at all that he gave you
You asked for one and you got two
You know I never left you
Cause every road that leads to heaven's right inside you
So I can say

ขอฉันทิ้งตัวลงนอนเพื่อหลับฝัน
ก็ฉันได้ยินเสียงแม่คุยกับฉันว่า
ว่าไง 'Mari', สบายดีรึปล่าว ?
แม่ว่าเมื่อพายุพัดพาเอาสายฝนไปหมด, จะเห็นท้องฟ้าสีทอง
แม่รู้ว่าลูกกำลังมีความสุข, เพราะแม่มองเห็นมัน 
ดังนั้นก็บอกเสียงในหัวของลูกให้เชื่อในมันนะ
แม่คุยกับพระองค์เกี่ยวกับลูก, ท่านบอกว่าส่งนางฟ้าไปให้ลูกแล้ว
ก็ดูสิว่าท่านให้อะไรลูกไปบ้าง
ลูกขอแค่ใครสักคนแต่กลับได้ถึงสอง
ลูกก็รู้แม่ไม่เคยไปไหนไกล
เพราะถนนทุกสายที่ทอดไปยังสวรรค์จะอยู่ในใจของลูก
แม่บอกได้เลยว่า
(Mari คือชื่อเล่นที่แม่เรียก kanye ครับ)

[Hook]
Hello my only one, just like the mornin' sun
You'll keep on risin' 'til the sky knows your name
Hello my only one, remember who you are
No you're not perfect but you're not your mistakes

สวัสดีหนึ่งเดียวของแม่, เปรียบดั่งแสงอาทิตย์ในรุ้งเช้า
ลูกจะยังคงโดดเด่น ตราบจนทั่วท้องนภารู้จักชื่อของลูก
สวัสดีหนึ่งเดียวของแม่, จำเอาไว้ว่าตัวลูกเป็นใคร
แม้ลูกจะไม่สมบูรณ์แบบ แต่นั้นก็ไม่ใช่ความผิดของลูกนะ

[Verse 2]
Hey, hey, hey, hey
Oh the good outweighs the bad even on your worst day
Remember how I'd say
Hey hey one day, you'll be the man you always knew you could be
And if you knew how proud I was
You'd never shed a tear, have a fear, no you wouldn't do that
And though I didn't pick the day to turn the page
I know it's not the end every time I see her face, and I hear you say

เฮ้, เฮ้, เฮ้, เฮ้
Oh จะมีแต่เรื่องดี ๆ มากกว่าเรื่องเลวร้ายแม้ในวันที่ลูกคิดว่ามันแย่
จำที่แม่เคยบอกได้ไหม
เฮ้ เฮ้ สักวันหนึ่ง, ลูกจะเป็นชายที่ลูกรู้ดีว่าลูกควรจะเป็น
และถ้าลูกรู้ ว่าแม่ภูมิใจเพียงใด
ลูกจะไม่มีทางเสียน้ำตา, รู้สึกกลัว, ไม่ ลูกจะไม่มีทางรู้สึกแบบนั้น
และต่อให้ฉันไม่ก้าวต่อไป และเปลี่ยนหน้าหนังสือเล่มนี้
ฉันรู้ดีว่ามันไม่ใช่จุดจบเพราะทุกครั้งที่ฉันเห็นใบหน้าเธอ, และฉันก็ได้ยินแม่พูดว่า..

[Hook]
Hello my only one, remember who you are
You got the world cause you got love in your hands
And you're still my chosen one
So can you understand? One day you'll understand

สวัสดีหนึ่งเดียวของแม่, จำไว้ว่าลูกเป็นใคร
ลูกครอบครองโลกทั้งใบ เพราะลูกมีความรักอยู่ในมือ
และลูกจะยังเป็น คนเดียวที่แม่เลือก
ลูกเข้าใจมันใช่ไหม ? สักวันหนึ่งลูกจะเข้าใจ

[Bridge]
So hear me out, hear me out
I won't go, I won't go
No goodbyes, no goodbyes
Just hello, just hello
And when you cry, I will cry
And when you smile, I will smile
And next time when I look in your eyes
We'll have wings and we'll fly

ดังนั้นฟังแม่เอาไว้นะ, ฟังที่แม่พูดนะ
แม่จะไม่ไปไหน, แม่จะไม่ไปไหน
ไม่มีคำบอกลา, ไม่มีคำบอกลา
มีแค่คำว่าสวัสดี, มีแค่สวัสดี
และเมื่อลูกร่ำไห้, แม่ก็ร่ำไห้ด้วย
และเมื่อลูกสุขใจ, แม่ก็จะสุขด้วย
และครั้งต่อไปเมื่อแม่ได้เห็นดวงตาของลูก
เราทั้งสองคงมีปีกและโบยบินไป..

[Hook]
Hello my only one, just like the mornin' sun
You'll keep on risin' 'til the sky knows your name
And you're still my chosen one, remember who you are
No you're not perfect but you're not your mistakes


สวัสดีหนึ่งเดียวของแม่, เปรียบดั่งแสงอาทิตย์ในรุ้งเช้า
ลูกจะยังคงโดดเด่น ตราบจนทั่วท้องนภารู้จักชื่อของลูก
และลูกจะยังคงเป็นหนึ่งเดียวของแม่, จำเอาไว้ว่าตัวลูกเป็นใคร
แม้ลูกจะไม่สมบูรณ์แบบ แต่นั้นก็ไม่ใช่ความผิดของลูกนะ

[Outro]
Hey, hey, hey, hey
Tell Nori about me, tell Nori ab-
I just want you to do me a favor
Tell Nori about me, tell Nori about me
Tell Nori about me, tell Nori about me
Tell Nori about me, tell Nori about me
Tell Nori about me, tell Nori about me
Tell Nori about me...

เฮ้, เฮ้, เฮ้, เฮ้
บอก Nori เรื่องแม่ด้วยนะ, บอก Nori เกี่ย-
แม่อยากให้ลูกทำอะไรให้แม่หน่อยสักเรื่อง
บอก Nori เรื่องแม่ด้วยนะ, บอก Nori เกี่ยยวกับแม่
บอก Nori เรื่องแม่ด้วยนะ, บอก Nori เกี่ยยวกับแม่
บอก Nori เรื่องแม่ด้วยนะ, บอก Nori เกี่ยยวกับแม่
บอก Nori เรื่องแม่ด้วยนะ, บอก Nori เกี่ยยวกับแม่
บอก Nori เกี่ยวกับตัวแม่ด้วยนะ....


เป็นเพลงที่ kanye บอกว่าแม่ได้ร้องเพลงผ่านตัวเขา เพื่อส่งข้อความไปยังลูกสาว
ถ้าใครเป็นแฟนคลับ kanye จะรู้เลยว่าแม่ของเขามีอิทธิพลในการทำเพลงและการ
ใช้ชีวิตของ kanye มาก ๆ เมื่อเสียแม่ไป ทำให้ kanye เริ่มไม่สนใจสายตาใครมากขึ้น
นิสัยและการกระทำเปลี่ยนไปหมด แม้แต่เนื้อหาของเพลงก็ด้วยครับ
RIP DONDA WEST
------------------------------------------------------
    ศิลปิน : Kanye West
อัลบั้ม So Help Me God
      แนวเพลง : Soul
ปล่อยเมื่อวันที่ : 1 มกราคม 2015
------------------------------------------------------

Phattadon Nilphat

Previous
Next Post »