Kendrick Lamar Feat.Pharrell Williams - Good Kid แปลไทย


"Good Kid"
" ทางเลือกของเด็กดี "

[Hook: Pharrell Williams]
Mass hallucination baby
Ill education baby
Want to reconnect with your elations
This is your station baby

เยาวชนล้วนอยู่ภายใต้สิ่งแวดล้อม ที่คอยหลอกหลอนให้หวาดกลัว
การศึกษามีแต่จะทำให้เด็กตกต่ำย่ำแย่
อยากจะกลับไปเดินทางที่ดีหรือไม่
มันก็อยู่ที่เธอเลือกแล้วเจ้าหนู

[Verse 1]
Look inside these walls and you see I'm having withdrawals
Of a prisoner on his way trapped inside your desire
To fire bullets that stray, track attire just tell you
I'm tired and ran away, I should ask a choir
What do you require to sing a song that acquire me to have faith
As the record spin I should pray for the record I recognize
That I'm easily prey, I got ate alive yesterday
I got animosity building, it's probably big as a building
Me jumping off of the roof is me just playing it safe
But what am I supposed to do when the topic is red or blue
And you understand that I ain't, but know I'm accustomed to
Just a couple that look for trouble and live in the street with rank
No better picture to paint than me walking from bible study
And called his homies because he had said he noticed my face
From a function that tooken place, they was wondering if I bang
Step on my neck and get blood on your Nike checks
I don't mind because one day you'll respect,
the good kid, m.A.A.d. city

มองเข้าไปในกำแพง(จิตใจ)นี้ และคุณจะเห็นว่าผมกำลังพยายามหนี
จากการเป็นนักโทษ ที่หลงทางอยู่บนเส้นทางที่โหดร้าย
ที่อาจฆ่าเราเมื่อไหร่ก็ได้ ผมใส่ชุดนักวิ่งนี้ เพื่อจะบอกว่า
ผมเหนื่อยเต็มทีและอยากจะวิ่งหนีไป ผมถามคนที่ร้องประสานเสียงในโบสถ์
ถึงจุดประสงค์ที่พวกเขาร้องเพลงด้วยความศรัทธา และนั่นชี้นำให้ผมเกิดความศรัทธากับดนตรีเช่นกัน
เมื่อดนตรีเริ่มบรรเลง ผมควรเริ่มสวดภาวนาเพราะผมได้ตระหนักว่า
ในสังคมแบบนี้ ผมก็คือเหยื่อดีๆเอง ผมเหมือนกับโดนกินทั้งเป็นอยู่ทุกวัน
ผมคล้ายกับมีชีวิตที่ไต่อยู่บนสิ่งก่อสร้างหนึ่ง มันสูงใหญ่พอ
ที่ผมอาจตกลงมาตายได้ตลอดเวลา ซึ่งผมน่าจะกระโดดลงไปเองเลย(เพราะไม่นานคงต้องตายอยู่ดี)
แต่จะให้ผมทำยังไง ในเมื่อผมมีให้เลือกแค่สีแดง(แก๊งblood)กับฟ้า(แก๊งcrips)
และคุณคงเข้าใจว่าผมไม่ใช่พวกของทั้งสองฝ่าย แต่ผมก็เคยชิน
ที่ทุกฝ่ายพร้อมไฝว้กันและใช้ชีวิตอยู่เพียงเพื่อชื่อเสียงในสังคมอันธพาล
คงไม่มีใครจะสามารถวาดรูป ที่ผมเป็นเด็กคนหนึ่งที่ศึกษาคัมภีร์ไบเบิล
แล้วโดนกระชากตัวไปคุย เพราะพวกเขาบอกว่าจำหน้าผมได้
ว่าผมอยู่กับอีกแก๊งหนึ่ง พวกเขาขู่ว่าถ้าผมโดนตื้บ
โดนเหยียบย่ำ และห้อเลือดเลอะบนรองเท้าไนกี้นั้นจะเป็นยังไง
ผมบอกไม่เป็นไร เพราะสักวันหนึ่งพวกคุณจะต้องยำเกรง..
The good kid ,m.A.A.d. city (เด็กดีในเมืองเถื่อน)

[Hook]

[Verse 2]
All I see is strobe lights, blinding me in my hindsight
Finding me by myself, promise me you can help
In all honesty I got time to be copacetic until
You had finally made decision to hold me against my will
It was like a head on collision that folded me standing still
I can never pick out the difference and grade a cop on the bill
Every time you clock in the morning, I feel you just want to kill
All my innocence while ignoring my purpose to persevere as a better person
I know you heard this and probably in fear
But what am I supposed to do with the blinking of red and blue
Flash from the top of your roof and your dog has to say woof
And you ask, "Lift up your shirt" cause you wonder if a tattoo
Of affiliation can make it a pleasure to put me through
Gang files, but that don't matter because the matter is racial profile
I heard them chatter: "He's probably young but I know that he's down"
Step on his neck as hard as your bullet proof vest
He don't mind, he know we'll never respect,
the good kid, m.A.A.d. city

ผมเห็นเพียงแต่แสงไฟรถตำหรวจสว่างจ้า ทำให้ผมมึนมัวถึงสิ่งที่เกิดขึ้น
ตอนนั้นผมรู้ตัวเองดี พวกตำรวจสัญญาว่าช่วยผมได้
ในความจริงผมมีโอกาสที่จะทำสิ่งที่ถูกต้อง จนกระทั่ง
การตัดสินใจของพวกคุณ ดึงผมจากความตั้งใจที่ดีนั้น
มันเหมือนกับหัวผมโดนกระแทกจากทั้งสองฝั่ง ทั้งยืนอยู่อย่างนั้น
ผมไม่สามารถดูออกถึงความแตกต่าง ระหว่างตำรวจดีกับตำรวจเลวเพียงแต่มองดูหรอกนะ
สิ่งที่คุณทำทุกเช้า ผมรู้สึกว่าพวกคุณเพียงต้องการกำจัด
ความไร้เดียงสาทั้งหมดโดยไม่ใยดีความปราถนาในจิตใจผมที่ต้องการเป็นคนที่ดีคนนึง
ผมรู้คุณได้ยินและบางทีคุณอาจจะแค่กลัว
แต่จะให้ผมทำยังไง ในเมื่อมันจ้าไปด้วยแสงสีแดงและฟ้า(แสงสีที่ตำรวจมักใช้)
ส่องจากบนหลังคา เสียงสุนัขตำรวจเห่าอื้ออึง
และพวกเขาให้ผม "ดึงเสื้อขึ้นมา" เพราะพวกเขาหวังว่าจะได้เห็นรอยสัก
ที่บ่งชี้ ทำให้ผมเป็นส่วนหนึ่งของ
พวกแก๊งอันธพาล แต่ที่จริงมันไม่สำคัญเลย เพราะเขาสนใจแค่รูปร่างคุณเท่านั้น
ผมได้ยินพวกตำรวจคุยกันว่า "บางทีไอ้นี่อาจจะเด็กอยู่ แต่มันก็ต้องโดนแน่นอน"
เหยียบมันลงไปแรงเท่าที่จะรับไหว(เหมือนที่เกราะกันกระสุนต้องรับกระสุน)
มันไม่เป็นไรหรอก มันรู้ว่าเราจะไม่มีวันยำเกรง..(อันนี้ตำรวจพูด)
the good kid, m.A.A.d city

[Hook]

[Verse 3]
All I see in this room: 20's, Xannies and these 'shrooms
Grown-up candy for pain, can we live in a sane society
It's entirely stressful upon my brain
You hired me as a victim, I quietly hope for change
When violence is the rhythm, inspired me to obtain
The silence in this room with 20's, Xannies and 'shrooms
Some grown-up candy I lost it, I feel it's nothing to lose
The streets sure to release the worst side of my best
Don't mind, cause now you ever in debt to good kid, m.A.A.d. city

สิ่งที่ผมเห็นในห้องนี้คือ เงิน20ดอล ยานอนหลับและเห็ดมัวเมา
มันอาจจะช่วยผมได้บ้าง เหมือนกับเด็กติดลูกอม เราจะอยู่ในสังคมแบบนี้ได้ไหม
มันส่งผมให้ผมได้ขจัดความเครียด
คุณทำให้ผมต้องเป็นเหยื่อของเรื่องพวกนี้ ผมยังคงรอคอยความหวังที่จะเปลี่ยนมันอยู่เงียบๆ
เมื่อทุกความรุนแรงจบลง แรงกระตุ้นที่ผมได้รับตอนนี้
ความเงียบงันในห้องที่มีเงิน20ดอล ยานอนหลับและเห็ดหลอนประสาท
มันทำให้ผมแย่ลง จนผมรู้สึกว่าไม่มีอะไรจะเสียแล้ว
บนเส้นทางพวกนี้ มันปลุกด้านที่ต่ำที่สุดของผมออกมา
ไม่เป็นไรหรอก เพราะตอนนี้พวกคุณติดหนี้
good kid, m.A.A.d city ไปแล้ว

[Hook]

Lyrics By Azlyrics.com

เพลงนี้ จะเป็นธีมคล้ายเพลง The Art of peers pressure ซึ่งเป็นลักษณะการเล่าเรื่อง
ของเด็กคนหนึ่งที่ได้รับอิทธิพลจากสิ่งเลวร้ายรอบตัว แต่เพลงนี้จะมาในลักษณะอธิบายว่า
เหตุใดเขาถึงได้กลายมาเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งเลวร้ายพวกนั้น คือเคนดริคไม่เพียงแต่อยู่ภายใต้ความรุนแรงของเรื่องราวระหว่างแก๊งอันธพาล แต่เขาถูกความเลวร้ายของ
ความเลวทรามในขบวนการยุติธรรมของเมืองนี้ โดยเฉพาะเรื่องของตำรวจ ที่ทำร้ายและ
จับเคนดริค เพียงเพราะเขาเป็นเด็กผู้ชายผิวสีคนหนึ่งที่อยู่ในเมืองนี้

พอจะรู้หรือยังครับ ประโยคฮิต "Fuck The Police" นี้มาจากไหน
และเตรียมรับชมเรื่องราวของ Compton แบบเต็มอิ่มในเพลงต่อไป...

MAAD City
------------------------------------------------------
    ศิลปิน : Kendrick Lamar Feat.Pharrell Williams
อัลบั้ม  Good Kid, m.A.A.d City
      แนวเพลง West Coast Hip Hop
ปล่อยเมื่อวันที่ : 22 ตุลาคม 2012
------------------------------------------------------

Jitrpanu Palarit

Previous
Next Post »