Twenty One Pilots - House of Gold แปลไทย

"House of Gold"

บ้านทรายทอง :3

She asked me, "Son, when I grow old,
Will you buy me a house of gold?
And when your father turns to stone,
Will you take care of me?"

แม่ถามฉันว่า " ลูกจ๋า, เมื่อแม่แก่เฒ่าไป " 
จะเลี้ยงดูแม่ตลอดไปรึปล่าว ?
และเมื่อพ่อของลูกจากไปแล้ว 
ลูกจะดูแลเอาใจใส่แม่ไหม ?

She asked me, "Son, when I grow old,
Will you buy me a house of gold?
And when your father turns to stone,
Will you take care of me?"

แม่ถามฉันว่า " ลูกจ๋า, เมื่อแม่แก่เฒ่าไป " 
จะเลี้ยงดูแม่ตลอดไปรึปล่าว ?
และเมื่อพ่อของลูกจากไปแล้ว 
ลูกจะดูแลเอาใจใส่แม่ไหม ?

I will make you queen of everything you see,
I'll put you on the map,
I'll cure you of disease.

ผมจะให้ทุกอย่างที่แม่นั้นปราถณาดุจแม่เป็นราชินี
จะพาแม่ไปทุกแห่งที่อยากไป
จะรักษาทุกโรคที่แม่นั้นเป็นอยู่

Let's say we up and left this town,
And turned our future upside down.
We'll make pretend that you and me,
Lived ever after happily.

มาพูดกันต่อถ้าเราร่ำรวยและจากเมืองนี้ไป
และทำให้อนาคตเราพกผันกันไปจากเดิม
เราจะแสร้งทำว่าบนโลกมีแค่เรา 2 คน
อยู่ด้วยกันตราบนานเท่านานอย่างมีความสุข

She asked me, "Son, when I grow old,
Will you buy me a house of gold?
And when your father turns to stone,
Will you take care of me?"

แม่ถามฉันว่า " ลูกจ๋า, เมื่อแม่แก่เฒ่าไป " 
จะเลี้ยงดูแม่ตลอดไปรึปล่าว ?
และเมื่อพ่อของลูกจากไปแล้ว 
ลูกจะดูแลเอาใจใส่แม่ไหม ?

I will make you queen of everything you see,
I'll put you on the map,
I'll cure you of disease.

ผมจะให้ทุกอย่างที่แม่นั้นปราถณาดุจแม่เป็นราชินี
จะพาแม่ไปทุกแห่งที่อยากไป
จะรักษาให้หายเมื่อแม่มีโรคภัย

And since we know that dreams are dead,
And life turns plans up on their head,
I will plan to be a bum,
So I just might become someone.

และตั้งแต่ที่เรารู้ว่าฝันนั้นไม่มีทางเป็นจริงได้อีกแล้ว
เพราะชีวิตมันไม่มีอะไรที่แน่นอน
ผมคงไม่ต้องการหวังสิ่งใดอีกแล้ว
ดังนั้นผมอาจจะกลายเป็นใครแล้วก็ไม่รู้ในตอนนี้ !!

She asked me, "Son, when I grow old,
Will you buy me a house of gold?
And when your father turns to stone,
Will you take care of me?"

แม่ถามฉันว่า " ลูกจ๋า, เมื่อแม่แก่เฒ่าไป " 
จะเลี้ยงดูแม่ตลอดไปรึปล่าว ?
และเมื่อพ่อของลูกจากไปแล้ว 
ลูกจะดูแลเอาใจใส่แม่ไหม ?

I will make you queen of everything you see,
I'll put you on the map,
I'll cure you of disease.

ผมจะให้ทุกอย่างที่แม่นั้นปราถณาดุจแม่เป็นราชินี
จะพาแม่ไปทุกหนทุกแห่งที่แม่อยากไป
จะรักษาให้หายเมื่อแม่มีโรคภัย.

แม้ดนตรีและท่วงทำนองเพลงนี้จะมีเนื้อหาสนุกสนานดูมีความสุข
แต่เนื้อเพลงกับออกไปในทิศทางเศร้า พูดเรื่องเกี่ยวกับความฝัน
ที่อาจจะเป็นจริงสักวันหรือถ้ามันไม่เป็นจริง มันคงจะเศร้าน่าดู
ปล.ชอบ mv มากก
------------------------------------------------------
  ศิลปิน : Twenty One Pilots
อัลบั้ม  : Vessel
      แนวเพลง : Schizoid Pop
ปล่อยเมื่อวันที่ : 6 สิงหาคม 2013
------------------------------------------------------

Phattadon Nilphat

Previous
Next Post »