Nirvana - The Man Who Sold The World (Cover) แปลไทย



" ทุกคนมีตัวตนด้านที่ไม่อยากเปิดเผยให้ใครรู้ "

We passed upon the stair
We spoke of was and when
Although I wasn't there
He said I was his friend
Which came as a surprise
I spoke into his eyes
I thought you died alone
A long long time ago


เราเดินสวนกันตรงช่วงบันได
แล้วก็พร่ำพูดถึง "อดีต" ที่เคย "เกิดขึ้น"
ถึงแม้ว่าฉันจะไม่ได้อยู่ที่นั้นแล้วก็ตาม
เขากลับพูดว่าฉันเป็นเพื่อนของเขา
ทำให้ฉันประหลาดใจอยู่พอควร
ฉันพูดผ่านเข้าไปข้างในนัยน์ตาเขา
" ฉันคิดว่านายมันตายอย่างโดดเดี่ยว 
เป็นเวลาเนิ่นนานหลายปีแล้วหนิ "
[ชายที่สวนกับเขาคือตัวเขาในกระจก
ที่แขว้นอยู่ข้าง ๆ บันได ในความคิดผมนะ]

Oh no, not me
We never lost control
You're face to face
With the man who sold the world


ปล่าวเลย, นั้นไม่ใช่ตัวฉัน
เราต่างไม่เคยสูญเสียการควบคุม
ใบหน้าของคุณ เผชิญอยู่กับ
ชายผู้ยอมขายทุกอย่างเพื่อชื่อเสียงและความร่ำรวย

I laughed and shook his hand
And made my way back home
I searched for form and land
For years and years I roamed
I gazed a gazeless stare
At all the millions here 
I must have died alone
A long, long time ago


ฉันหัวเราะร่าและจับมือกับเขา
หลังจากนั้นเราก็แยกทางกัน
ฉันค้นเข้าไปข้างในจิตใจและบุคลิก
ในช่วงหลายปีที่ผ่านไป
ใบหน้าอันนิ่งเฉยของฉันจ้องมอง
ไปยังผู้คนนับล้านที่อยู่ตรงหน้า
 "ฉันควรจะตายอย่างโดดเดี่ยว
เป็นเวลาเนิ่นนานหลายปีไปแล้วหนิ "

Who knows?
Not me
I never lost control
You're face to face
With the man who sold the world


ใครจะรู้เล่า ?
ไม่ใช่ฉันแน่
ฉันไม่เคยสูญเสียการควบคุม
ใบหน้าของคุณ เผชิญอยู่กับ
ชายผู้ขายโลกทั้งใบ

Who knows?
Not me
We never lost control
You're face to face
With the man who sold the world


ใครจะรู้เล่า ?
ไม่ใช่ฉันแน่
เราต่างไม่เคยเสียการควบคุม
ใบหน้าของคุณ เผชิญอยู่กับ
ชายผู้ยอมขายทุกอย่างเพื่อชื่อเสียงและความร่ำรวย



ตามความคิดของผมเพลงนี้ตีความได้ว่าชายคนที่อยู่ในเพลงก็คือ
ตัวตนของตัวเขาเอง (เคิร์ท) ในอดีต ผู้ที่ยอมขายทุกอย่างเพื่อ
ได้มาซึ่งเงินทองและชื่อเสียง แต่ก็แล้วแต่ว่าใครจะตีความกันไปยังไง
ต้นฉบับจาก เดวิด โบวี่
------------------------------------------------------
    ศิลปิน : Nirvana
อัลบั้ม MTV Unplugged in New Youk
      แนวเพลง : Rock
ปล่อยเมื่อวันที่ : 1 พฤศจิกายน 1994
------------------------------------------------------

Jitrpanu Palarit

Previous
Next Post »