Kendrick Lamar Feat. Dr.Dre - Compton แปลไทย


"Compton"
"คล้ายๆคลองตัน (แถว ๆ คลองเตย)"



[Kendrick Lamar - Verse 1]
Now everybody serenade the new fate of Kendrick Lamar
This is King Kendrick Lamar
King Kendrick and I meant it
My point intended is raw
Fix your lenses forensics would've told you Kendrick got killed and pretend its a massacre
And the masses upon us
And I master being the the master at dodging your honour
And the chapter that read at 25, 

I will live dormant like 5 in the morning
Then raid your spot while Kendrick’s performing
And if they take everything know I got…


เอาล่ะทุกคนโห่ร้องสรรเสริญให้กับตัวตนใหม่แห่งเคนดริค ลามาร์
นี่คือคิง เคนดริค ลามาร์
"คิง" เคนดริค ผมหมายความตามนั้น
ปณิธานของผมยังใหม่เอี่ยม
ลองเปลี่ยนมุมมองแล้วคุณจะรู้ว่าเคนดริคจัดการเก็บกวาดพวกนั้นจนเรียบ
มันคือการสังหารหมู่
มีพวกที่อยู่เบื้องหน้าเรา
และผมเข้าใจ การที่ผมจะก้าวข้าวไปอาจต้องเหยียบย่ำเกียรติพวกคุณ
เหมือนในหนังสือเลวีนิติบทที่25หน้า25ที่ผมอ่านตอนอายุ25
คือถ้าผมเป็นคุณ ผมจะยอมแพ้อยู่อย่างสงบสุขเหมือนช่วงเวลาตีห้าย่ามรุ่ง
และถ้ามีคนมาขโมยประกายของคุณไปตอนกำลังฉายแสง
และถึงเขาเอาของผมไปทุกสิ่งทุกอย่าง ผมก็ยังมี..

[Hook]
Compton, Compton
Ain't no city quite like mine
คอมป์ตัน คอมป์ตัน

ไม่มีเมืองไหนดีเท่าเมืองของเราอีกแล้ว..

(Hey Dre whats happening with it my nigga)
(เฮ้ย์ เดร บอกหน่อยมันเกินอะไรขึ้นบ้างวะ)
[Dr Dre - Verse 2]
Still I’m at it, peel the plastic off it
You could feel the magic
Still I’m laughing at the critics talking
I can see ‘em gagging when I’m back in the back of my city
Back in the back with a 'bach, I’m banging Dre Beats with me
Look where I’m at, it’s the murder cap’
And I’m captain at birth of this gangsta rap
It’s a wrap when I’m done
And I’ve come a long way from a hundred dollars a month
To a hundred mill in a day
Bitch I’m from..

ผมยังคงอยู่ตรงนี้แหละ(ทำเพลงอยู่) ลองแกะห่ออัลบั้มนี้ออก

แล้วคุณจะรู้สึกถึงเวทมนตร์
ผมยังคงหัวเราะพวกนักวิจารณ์พูดกัน
ผมเห็นพวกเขาแทบสำลักเมื่อเห็นผมกลับมา กลับมาเมืองของผม
กลับมาสร้างผลงานต่อ มาร่วมต่อสู้ สร้างbeatsขึ้นมา
ดูซิตอนนี้มันทำให้ผมเป็นยังไง เมืองนี้คือเมืองมฤตยู
และผมคือผู้นำผู้ให้กำเนิดแก๊งสเตอร์แร็พพวกนี้ขึ้นมา
ผมห่อมันเรียบร้อย ผมทำมันจนสำเร็จ
และผมห่างไกลจากเดือนละร้อยดอล
มาสู่วันละร้อยล้านดอล
ก็ผมมาจาก..

[Hook]
Compton, Compton
Ain't no city quite like mine

คอมป์ตัน คอมป์ตัน
ไม่มีเมืองไหนดีเท่าเมืองของเราอีกแล้ว..

[Kendrick Lamar - Verse 3]
So come and visit, the tires screeching
Ambulance, policeman
Won’t you spend a weekend on Rosecrans nigga
Khaki crease and crime increasing on Rosecrans nigga
Kendrick Conan nigga
Where your sword at?
Hand on the cross and swore that
I do it big, it’s Rasputia for you shooters
Kama sutra screaming fuck your position 

and make you hold that
I’m trying to stay grounded like four flats
But I know Flex and piru crip tatts
They swarm on me like a beehive hoop in the G ride
From the west to the east side
Know just how Compton roll

ก็ลองมาแวะมาชมได้ คุณจะได้กรีดร้องจนเพลีย

รถพยาบาล ตำรวจวิ่งกันว่อน
กล้าลองมาอยู่โรสแครนส์นี่สักอาทิตย์ไหมล่ะ
กางเกงกากีสภาพยับเยินและอาชญากรรมเกิดได้ตลอดเวลา
เคนดริคนี่แหละคือนักรบโคนัน(ไม่ใช่ไอ้แว่นนะ)
อาวุธคุณอยู่ไหนล่ะ?
ถือไม้กางเขนไว้และร่วมปฏิญาณไปด้วยกัน
จัดพวกมันให้ยิ่งใหญ่เหมือนรัสปูเตีย
คำภีร์คามา สุตรา(คำภีร์ท่วงท่ากามสูตร)บอกเลยว่าจะฟัคคุณตกที่นั่ง
และทำเอาคุณต้องหาที่ยึดเอาไว้
และผมยังคงติดดินเหมือนกับล้อรถ(Flats)
แต่ผมก็รู้จักแก๊งFlatsกับพวกPiru cripเป็นอย่างดี
พวกเขาห้อมล้อมรุมผมเหมือนฝูงผึ้งในรถแบบGangsta
จากฝั่งเวสไซต์ไปจนถึงอีสไซต์
ล้วนรู้ดีว่าคอมป์ตันเป็นอย่างไร

[Dr Dre & Kendrick Lamar]
And that’s a given
I pass the blunt then pass the torch
Of course it’s my decision
I crashed the porche that you report
That you see me in Benzes
I must report that we import them narcotics
You bought it then talked about it when crack hit the speakers
The music business
I blow up every time we throw up a record depending on what you expected
I’m sure it’s bigger than your religion
Perfected by niggas that manifested music to live in

และมันคือสิ่งที่กำหนดไว้แล้ว

ผมส่งยาสูบและส่งต่อคบไฟให้เคนดริค(เหมือนมอบอำนาจอะไรแบบนั้น)
แน่นอน มันคือการตัดสินใจของผมเอง
รถปอร์เช่ของผมพังยับ
แต่คุณกลับเห็นผมอยู่ในรถเบนซ์
ผมคงต้องบอกว่าเพลงที่คุณซื้อคือยาเสพติดอย่างดี
แล้วพล่ามเกี่ยวกับมันทันทีเมื่อเสียงออกลำโพง
ผมคลั่งทุกทีที่เพลงผมได้ปล่อยเพลง มันก็แล้วแต่ความคาดหวังของคุณ
ผมมั่นใจว่าเพลงผมยิ่งใหญ่กว่าศาสนาคุณเสียอีก
ถูกทำให้สมบูรณ์โดยผู้ยืนกรานให้ดนตรีประจักษ์อยู่ต่อไป

[Hook]
Compton, compton
Ain't no city quite like mine

คอมป์ตัน คอมป์ตัน
ไม่มีเมืองไหนดีเท่าเมืองของเราอีกแล้ว..

[Dr Dre]
So tell that gangsta throw his set high
Roll it up in a blunt, I’mma take you on that next high
I did exactly what I wanted, that’s what made them checks fly…
In my direction, you never question when I said I…
Will be a mogul before I visit Tupac and Left Eye
Eazy and Aaliyah when I see ya we gon test drive
A Lambo in heaven but for now I’m on a red eye
Flying back to my city cause I forever stand by…

บอกแก๊งพวกนั้นให้ชูแฮนด์ไซจ์แก๊งไว้สูงๆ

มวนกัญชาไว้ แล้วผมจะพาล่องลอยไปสูงๆเอง
ผมทำสิ่งที่ผมอยากทำ และมันทำให้เช็คพวกเขาบินว่อน
มาหาผม คุณจะไม่มีข้อสงสัยเลย เมื่อผมบอกว่าผม..
จะร่ำรวยก่อนที่ผมพบกับทูพัคและลิซ่า(TLC)
อีซี่ย์และอาลิยาเสียอีก เมื่อผมได้เจอพวกคุณ เราจะขับรถ
แลมโบเล่นในสวรรค์แต่ตอนนี้ผมคงได้แต่อยู่บนเครื่องบิน
บินกลับไปที่เมืองของผมเพราะตลอดชีวิตผมจะยืนหยัดเคียงค้าง..

[Hook]
Compton, Compton
Ain't no city quite like mine

คอมป์ตัน คอมป์ตัน
ไม่มีเมืองไหนดีเท่าเมืองของเราอีกแล้ว..

[Kendrick Lamar]
Now we can all celebrate, we can all harvest the rap artist of NWA
America target a rap market, it’s controversy and hate
Harsh realities we in, made our music translate
To the coke dealers, the hood rich and the broke niggas that play
With them gorillas that know killers that know where you stay
Roll that kush, crack that case, 10 bottles of Rose
This was brought to you by Dre
Now every muthafucka in here say
Look who responsible for taking Compton international
I make ‘em holla oooooooh

เอาล่ะตอนนี้เรามาฉลองกัน เราจะได้เก็บเกี่ยวประสบการณ์มากมายจาก
แรปเปอร์ยุคNWA
อเมริกาตั้งเป้าไปที่วงการเพลงแร็พ ทั้งที่มันคือความขัดแย้งและความเกลียดชัง
ความจริงที่โหดร้ายที่เราต้องเผชิญ ทำให้เพลงของพวกเราสื่อความหมาย
ไปถึงพวกมากอำนาจทำธุรกิจป่าเถื่อนที่นี่ มันจึงมีกลุ่มที่รวยและคนจนที่จำเป็นต้องยุ่งเกี่ยว
กับพวกคนใหญ่คนโตพวกนั้นทั้งที่พวกเขาคือนักฆ่าที่แท้จริงทั้งที่รู้เรื่องราวทั้งหมดตลอดมา
มวนกัญชานั่นซะ เปิดอัลบั้มนี้ฟัง พร้อมเครื่องดื่มของคุณ
(เรื่องราวที่แร็พ)ทั้งหมดจากดอกเตอร์เดรนี้เพื่อคุณ
คราวนี้ทุกคนคงพูดได้แล้วว่า
ดูสิ!ใครคือผู้ที่ทำให้คอมป์ตันเป็นที่รู้จักทั่วโลก
ผมนี่แหละทำให้มันโด่งดัง oooooooh

Eh yo Just Blaze, good looking homie
(Just Blaze, just blaze)
Ain't no city quite like mine, Yeah

In The City Of Compton
Ain't no city quite like mine

เอ้ จัสเบลซซซ(โปรดิวเซอร์ของเพลงนี้) ทำได้เจ๋งว่ะเพื่อนฝูง
(จัสเบลซซ จัสเบลซซซ)
ไม่มีเมืองไหนดีเท่าเมืองของเราอีกแล้ว..
ในเมืองคอมป์ตันนี้
ไม่มีเมืองไหนดีเท่าเมืองของเราอีกแล้ว..

Story : 6
[Skit]
Mom, I Finna use the van real quick!
be back, 15 minutes!

[ ตรงนี้เคนดริกพึ่งกลับบ้าน หลังจากไปออกปล้นกับเพื่อนๆ
จากเพลง The Are of pressure
แล้วมายืมรถแม่ เพื่อขับไปหาเชอร์รีน เนื้อเรื่องช่วงขับรถจะอยู่ในเพลง Sherane ]
แม่ ผมจะยืมรถตู้ใช้หน่อยแป๊ปนึงนะ!
จะกลับมา.. ประมาณสิบห้านาที!

Lyrics By Azlyrics.com

คราวนี้รุ่นเก๋าจากคอมป์ตันของแท้ 
จะมาช่วยเผยภาพComptonให้พวกเรารับฟังกัน
------------------------------------------------------
    ศิลปิน : Kendrick Lamar Feat.MC Eiht
อัลบั้ม  Good Kid, m.A.A.d City
      แนวเพลง West Coast Hip Hop
ปล่อยเมื่อวันที่ : 22 ตุลาคม 2012
------------------------------------------------------

Jitrpanu Palarit

Previous
Next Post »