Flying Lotus feat. Kendrick Lamar - Never Catch Me แปลไทย


[Kendrick Lamar:]
I can see the darkness in me and its quite amazing
Life and death is no mystery and I wanna taste it
Step inside of my mind and you'll find
Curiosity, animosity, high philosophy like the prophesied meditation
Reminisce on my wonder years and I wonder yah
Sentiments of my words ain't been so sincere
The sentiment of my nerves that I just persevere
The big thought of fallin' off disappeared to my fate
They say that Heaven's real

ฉันมองเห็นความมืดมิดในกายฉันและมันช่างมหัศจรรย์
ช่วงชีวิตและความตายไม่ใช่เรื่องลึกลับและฉันอยากสัมผัสมัน
ล่องลอยออกไปจากจิตฉันและคุณน่าจะพบมัน
ความเกลียดชัง, ความใคร่รู้, ปรัชญาขึ้นสูงคล้ายกับการไตร่ตรองคำนาย
รำลึกถึงอดีตในปีที่แสนวิเศษและฉันยังประหลาดใจ
ทัศนคติในถ้อยคำของฉันไม่ได้บริสุทธ์อะไรมาก
อารมณ์ที่มีต่อความวิตกของฉันที่ฉันพยายามแบกรับ
ความคิดที่มีต่อการร่วงหล่นจากความสำเร็จทำให้โชคชะตาฉันขาดหาย
พวกเขาบอกกันว่าสวรรค์มีจริง

Analyze my demise, I say I'm super anxious
Recognize I deprive this fear and then embrace it
Vandalizing these walls only if they could talk
Conversations don't contemplate to my dark thoughts
Lookin' down on my soul now
Tell me I'm in control now
Tell me I can live long and I can live wrong and I can live right
And I can sing songs and I can unite with you that I love, 
you that I like
Look at my life and tell me I fight

เมื่อนึกถึงตอนตัวเองจะตาย, มันทำให้ฉันรู้สึกวิตกกังวล
ยอมรับว่าตัวฉันพยายามปิดบังความกลัวและพยายามโอบกอดมัน
ทะลายกำแพงนี้ทิ้งซะ ถ้าอยากจะพูดเพียงเท่านั้น
แค่ประโยคสนทนาไม่อาจพิจารณาต่อความคิดด้านมืดของฉันได้
มองลงไปยังจิตวิญญาณฉันเร็ว
บอกฉันทีว่าฉันอยู่ในการควบคุมแล้วตอนนี้
บอกทีว่าฉันจะอยู่ไปอีกนานและสามารถอยู่ทำได้ทั้งความชั่วและความดี
สามารถร้องเพลงอย่างนี้ต่อไป สามารถแต่งงานเธอที่ฉันรัก
เธอที่เป็นเหมือนอย่างฉัน
มองที่ชีวิตฉันสิ และบอกว่าฉันดิ้นรนต่อสู้อยู่

This that final destination,
 this that find some information
This that find some inspiration, 
this that crack, the instillation
This that consciousness sharpening and fist pump 
and that bomb detonation
Please don't bomb my nation, 
embalming fluid waiting
I got mind control when I'm here,
 you gon' hate me when I'm gone
Ain't no blood pumpin' no fear,
 I got hope inside of my bones
This that life beyond your own life, 
this ain't physical for mankind
This that outer-body experience,
 no coincidence you been died
Bitch! You are dead

นี้คือจุดหมายปลายทางสุดท้าย
นี้คือการค้นหารวบรวมข้อมูล
นี้คือการค้นหารวบรวมแรงบันดาลใจ
ในเพลงนี้ มันกำลังซึมซับเข้าไป
นี้คือการตระหนักรู้ที่ผ่านการขัดเกลาที่ถูกสูบฉีดและ
ฉันขว้างมันออกไป
โปรดอย่าทิ้งระเบิดลงประเทศฉันเลย
มารอคอยด้วยเหล้าแรง ๆ ดีกว่า
ฉันควบคุมสติได้เมื่อฉันอยู่ที่นี่
คุณคงเกลียดฉันแน่เมื่อฉันจากไป
ไม่มีการสูบชีดของเลือด ไม่มีความกลัว
ความหวังหวังของฉันอยู่ข้างในแม้แต่ในกระดูก
นี้คือชีวิตที่ครอบคลุมด้วยตัวของคุณเอง
นี้ไม่ใช่รูปธรรมที่มีเพื่อมวลมนุษย์ชาติ
นี้เป็นการที่จิตสามารถลอยออกไปนอกร่างกาย
ไม่มีความบังเอิญ  คุณน่ะตายไปแล้ว
แกมันตายไปแล้ว !

Say you will never ever catch me, 
no, no, no
Say you will never ever catch me, no, no, no
Say you will never ever catch me, no, no, no
Say you will never ever catch me, no, no, no

พูดสิว่าแกจะไม่มีวันเอื้อมมือมาถึงฉัน, ไม่มีวัน
พูดสิว่าแกจะไม่มีตามจับฉันได้ทัน, ไม่มีวัน
พูดสิว่าแกจะไม่มีวันเอื้อมมือมาถึงฉัน, ไม่มีวัน
พูดสิว่าแกจะไม่มีวันตามหาตัวฉันได้, ไม่มีวัน



เป็นเพลงที่เน้นไปทางด้านดนตรีให้ปล่อยจิตจินตนาการไปพร้อมกับเพลง
เนื้อหาของเพลงกล่าวถึงชีวิตหลังความตายและความตาย
------------------------------------------------------
    ศิลปิน : Flying Lotus Kendrick Lamar
อัลบั้ม You're Dead
      แนวเพลง : Hip Hop
ปล่อยเมื่อวันที่ : 6 ตุลาคม 2014
------------------------------------------------------

Jitrpanu Palarit

Previous
Next Post »