Kendrick Lamar Feat.Jay Rock,Anna Wise - Money Trees แปลไทย


Lyrics by Genius.com

"Money Trees"
เงินซื้อความสุขไม่ได้..เหรอ

[Verse 1: Kendrick Lamar]
Me and my niggas tryna get it, ya bish
Hit this house lick tell me is you with it, ya bish
Home invasion was persuasive
From nine to five I know it's vacant, ya bish

(Ya Bish = You Bitch!)
ผมกับพรรคพวกพยายามดิ้นรนเอาสิ่งต่างๆ
ไม่ว่าจะต้องขโมยมา คุณคงเข้าใจใช่ไหม?
การขึ้นปล้นบ้านคนอื่น คือสิ่งที่น่าดึงดูดใจ
จาก9-5โมงคือช่วงที่ผู้คนไม่อยู่บ้าน

Dreams of living life like rappers do
Back when condom wrappers wasn't cool
I fucked Sherene then went to tell my bros
Then Usher Raymond "Let it Burn" came on

ใฝ่ฝันอยากใช้ชีวิตแบบแร็ปเปอร์ดังๆ
ย้อนกลับไปสมัยถุงยางยังไม่ฮิต
ผมได้ซั่มเชอร์รีน(ไม่ใส่ถุง)แล้วไปอวดเพื่อนๆ
แล้วเพลงท่อน"Let It Burn"ของอัชเชอร์ก็ดังขึ้นมาพอดี

Hot sauce all in our Top Ramen, ya bish
Parked the car and then we start rhyming, ya bish
The only thing we had to free our mind
Then freeze that verse when we see dollar signs

 ใส่เครื่องปรุงในบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปราคาถูกๆ

จอดรถแล้วเรารวมกลุ่มกันแร็ปฟรีสไตล์
เพราะมันคือสิ่งเดียว ที่ช่วยผ่อนคลายเราจากสิ่งเลวร้ายรอบตัว
แต่แล้วเราหยุดทันทีเมื่อได้เห็นเงินกำลังเดินเข้ามา

You looking like an easy come up, ya bish
A silver spoon I know you come from, ya bish
And that's a lifestyle that we never knew
Go at a reverend for the revenue

คุณอาจคิดว่ามันง่ายในการหาเงินโดยการปล้นคนอื่น
พวกคุณน่ะเกิดมาบนกองเงินกองทอง
ซึ่งมันเป็นชีวิตในแบบที่เราไม่เคยได้สัมผัส
การสารภาพบาปก็คือการทำกำไร เพื่อการทำบาปได้มากขึ้นอีก

[Hook:]
It go Halle Berry or hallelujah
Pick your poison tell me what you doin'
Everybody gon' respect the shooter
But the one in front of the gun lives forever

มันคือทางเลือกระหว่างโลกโลกีย์และความดีทางศาสนา

หนทางทั้งสองล้วนเป็นยาพิษ หากเป็นคุณจะทำอย่างไร
ผู้คนจะนับถือผู้ลงมือสังหารลั่นไก
แต่คนที่อยู่เบื้องหน้ากระบอกปืนนั้น จะคงอยู่ตลอดไป

And I been hustlin' all day, this a way, that a way

Through canals and alleyways, just to say
Money trees is the perfect place for shade and that's just how I feel, now, now

และผมก็ดิ้นรนหาทางทุกวี่ทุกวัน ไม่ว่าด้วยหนทางนั้น ทางนี้

ไม่ว่าหนทางจะคับแคบ ซับซ้อน แค่อยากบอกว่า
ร่มเงาแห่ง(ต้นไม้)เงินคือแหล่งพักพิงที่ดีที่สุด นั่นคือสิ่งที่ผมรู้สึกตอนนี้

A dollar might just fuck your main bitch

that's just how I feel, now
A dollar might,say fuck them niggas that you came with
that's just how I feel, now
A dollar might, just make that lane switch
that's just how I feel, now
A dollar might, turn to a million and we all rich
that's just how I feel, now

เงินทองนั้นสามารถแอ้มสาวของคุณมาได้ง่ายๆเลย
นั่นคือสิ่งที่ผมรู้
เงินทองสามารถชิงความเป็นเพื่อนของคุณมาได้ง่ายๆเลย
นั่นคือสิ่งที่ผมรู้
เงินทองสามารถเปลี่ยนตัวตนของคุณได้เลย
นั่นคือสิ่งที่ผมรู้
เงินทองนั้น ให้คุณมีเงินนับล้านและร่ำรวย
นั่นคือสิ่งที่ผมรู้

[Verse 2: Kendrick Lamar]

Dreams of living life like rappers do
Bump that new E-40 at the school
You know big ballin with my homies
Earl Stevens had us thinking rational
Back to reality we poor, ya bish
Another casualty at war, ya bish
Two bullets in my uncle tony head
He said one day I'd be on tour, ya bish

ใฝ่ฝันอยากใช้ชีวิตแบบแร็ปเปอร์ดังๆ

กระหึ่มเพลงใหม่ของE-40ที่โรงเรียน
เพลงที่พูดถึงการใช้ชีวิตหรูหรากับแก๊งเพื่อน
Earl Stevens(ชื่อเต็มของE-40)ทำให้เราเพ้อฝันไปต่างๆนานา
แต่ในความจริงนั้น เราต่างก็ยากจน
จะมีอีกคนที่ตายจากท้องถนนแห่งนี้
กระสุนสองนัดนั้นเจาะศีรษะลุงโทนี่
ลุงเคยบอกสักวันนึง ลุงจะออกเดินทางทัวร์เรื่อยไป
(ได้ไปจริงๆ ไปกับบทเพลงของเคนดริก)

That Louie's Burger never be the same

A louis belt will never ease that pain
But I'm a purchase when that day is jerkin'
Pull off at Church's with Pirelli's skirtin'
Gang signs out the window, ya bish
Hoping all of em offend you, ya bish
They say your hood is a pot of gold
And we gone crash it when nobodies home

ร้านหลุยส์เบอร์เกอร์ที่ที่ลุงโดนฆ่า คงดูไม่เป็นเช่นเดิม

แม้เข็มขัดหลุย์ก็ไม่อาจเยียวยาบาดแผล ให้กลับเป็นเหมือนเดิม
แต่ผมก็จะซื้อมัน เมื่อใดที่หวนคิดถึงเรื่องราวเก่าๆที่เจ็บปวด
ขับรถไปร้านไก่ทอดถูกๆ โดยขับรถใช้ยางพิเรลลี่แพงๆ
โชว์สัญลักษณ์แก๊งกวนตีนคนไปทั่ว
หวังว่ามันจะทำให้พวกมันทุกคนแค้น
พวกมันบอกว่าแถวบ้านมันคือแหล่งเงินชั้นดี
และเราจะเอามันฟรีๆ เมื่อไม่มีใครอยู่เฝ้า

[Hook]


[Bridge x2: Anna Wise]

Be the last one out to get this dough?, No Way
Love one of you bucket headed hoes?, No Way
Hit the streets, then we break the code? No Way
Hit the brakes, when they on patrol? No Way

อยู่เป็นคนสุดท้ายที่จะประสบความสำเร็จ? ไม่มีทาง

มัวหลงรักผู้หญิงไร้ค่าอย่างพวกเธอ? ไม่มีทาง
ออกรถเดินทาง แล้วหาทางถอดรหัสนี้? ไม่มีทาง
หยุดรถลง เมื่อต้องเจอคนมาขวางน่ะเหรอ? ไม่มีทาง

[Verse 3: Jay Rock]

Imagine Rock up in the projects where them niggas pick your pockets
Santa Claus don't miss them stockings, liquor spilling pistols popping
Baking soda YOLA whipping, ain't no turkey on Thanksgiving
My homeboy just domed a nigga, I just hope the Lord forgive him
Pots with cocaine residue, everyday I'm hustling
What else is a thug to do when you eatin' cheese from the government
Gotta provide for my daughter n'em, get the fuck up out my way, bitch

ลองนึกภาพคุณไปโผล่อยู่กลางเมือง ที่มีคนจ้อง
ปล้นคุณเป็นว่าเล่น

ซานต้าคลอสของเมืองนี้คือคนที่จะคอยขโมยของในถุงเท้าคุณ,มีหลั่งเหล้าเทเบียร์ไว้อาลัยเหยื่อกระสุน
พวกเขาผสมผงฟูทำผงโคเคนในครัว จะไม่มีใครคอยปรุงไก่งวงสำหรับวันขอบคุณพระเจ้าที่นี่
พรรคพวกของผมพึ่งฆ่าคนไป หวังว่าพระเจ้าท่านคงเข้าใจ
ร่องรอยผงกัญชาที่ยังติดค้างก้นหม้อ ทุกๆวันผมเที่ยวโตร่เตร่ค้ายา ฉกชิงวิ่งราว
ก็จะให้เราทำอย่างไร ในเมื่อคุณยังต้องคอยอ้าปากรับของกินจากรัฐพาล
เราต้องดิ้นรนหาทางให้ลูกหลานอยู่รอด ดังนั้นช่วยหลีกทางให้พวกกูไป

Got that drum and got them bands just like a parade, bitch

Drop that work up in the bushes, hope them boys don't see my stash
If they do tell the truth, this the last time you might see my ass
From the gardens where the grass ain't cut, them serpents lurking blood
Bitches selling pussy, niggas selling drugs but it's all good
Broken promises, steal yo watch and tell you what time it is
Take your J's and tell you to kick it where a footlocker is
In the streets with a heater under my dungarees
Dreams of me getting shaded under a money trees

มีอาวุธปืนครบครัน มีที่เก็บ มียางรัดกระสุนเหมือนกลอง รวมตัวกันแล้วเหมือนขบวนพราเหรดเลย

หลบซ่อนยาเสพติดไว้ในพุ่มไม้ ขอให้พวกตำรวจไม่เห็นเถอะ
ถ้าพวกเขาเกิดเห็น บอกตรงๆว่า นี่คงเป็นครั้งสุดท้ายที่คุณได้เห็นหน้า(ตูด)ผม
แหล่งบ้านเกิดผมเป็นชุมชนค่อนข้างรก สกปรกเหมือนกับจิตใจคนในละแวกนี้
(เจ้าเล่ห์เหมือนกับงูที่อยู่ในที่หญ้าชุก หรือที่รก)
ผู้หญิงขาย* ผู้ชายขายยา แต่นั่นก็ดี(สิ่งที่รัฐบาลคิด)
หักหลัง หลอกลวง ขโมยนาฬิกาของคุณแต่กลับถามเวลาคุณ
ขโมยรองเท้าของคุณและบอกให้คุณไปหามาใหม่
บนถนนอันเย็นเยือกมีทางแพร่งให้ผมเลือกการดำเนินชีวิต ด้วยไออุ่นภายในตัวผม
ความฝันของผม แค่เพียงได้หลบพักผ่อนภายใต้ร่มเงาแห่ง(ต้นไม้)เงิน

[Hook]



Story : 10 [Outro]
K’s Mom: Kendrick, just bring my car back man. I called in for another appointment. I figured you weren’t gonna be back here on time anyways. Look, shit, shit, I just wanna get out the house man. This man, on one, he feeling good as a mother fucker. Shit, I’m trynna get my thing going too. Just bring my car back. Shit, he faded. He feeling good. Look, listen to him
K’s Dad: Girl, Girl, I want your body, I want your body, cause of that big ol’ fat ass. Girl, Girl, I want your body, I want your body, cause of that big ol’ fat ass
K’s Mom: See he high as hell, and he ain’t even tripping off them damn dominoes anymore. Just bring the car back
K’s Dad: Did somebody say dominoes?

[แม่เคนดริกฝากข้อความเสียงไว้เป็นครั้งที่2

(ต่อเนื่องจากเพลงSherane a.k.a. Master Splinter's Daughter)
ตอนนี้เป็นช่วงที่เดฟกำลังโดนยิงในเพลง Swimming Poolsพอดี]
[Skit]
แม่เคนดริก : เคนดริก เอารถกลับมาได้แล้ว โทรมาตามนัดแล้วเนี่ย
แม่ว่าแกคงกลับไม่ตรงเวลาอยู่แล้วแหละ ดูสิ โธ่ แม่แค่อยากออกจากบ้านบ้าง ไอ้หมอนี่ พ่อแกเนี่ย
มันเมาลอยไปไหนแล้วก็ไม่รู้ แม่ก็อยากจะหาไรดื่มบ้างเหมือนกัน แค่รีบๆขับรถกลับมาได้แล้ว
เฮ้ออ เขาเมาแอ๋เลย ดูสิ ฟังเสียงพ่อแกดู
พ่อเคนดริก : ที่รัก ที่ร้ากก อยากได้เธอจังเลยย เพราะไอ้ตูดใหญ่ๆนั่นไง เธอจ๋า อยากได้ตัวเธอจัง อยากได้ตัวเธอ เพราะไอ้ตูดใหญ่ๆนั่นไง~
แม่เคนดริก : เห็นไหม เขาเมาชิบหายเลย เขาลืมกระทั่ง ไอ้เรื่องโดมิโน่อะไรนั่นแล้ว
ช่วยรีบๆเอารถกลับมาซะทีเถอะ
พ่อเคนดริก : เมื่อกี้ใครพูดว่าโดมิโน่นะ?

เป็นเพลงที่พีคสุดๆของอัลบั้มนี้
ภาพของสภาพสังคมรอบตัวอันเลวร้ายของเคนดริก ผุดขึ้นเป็นฉากๆ ระหว่างที่เราได้ฟัง
ด้วยความโหดร้ายของความเป็นอยู่ของคนในเมืองนี้ ทำให้ผู้คนต้องดิ้นรนทุกอย่างเพื่อความอยู่รอด
ซึ่งเป็นการทำ "ทุกอย่าง" จริงๆ ไม่มีคำว่ากฏหมาย ไม่มีคำว่าศักดิ์ศรี ตราบใดที่ชีวิตนี้ยังอยู่รอด
คำตอบสุดท้ายในความคิดของทุกๆคน นั่นคือ อำนาจแห่งเงินตรา
------------------------------------------------------
    ศิลปิน : Kendrick Lamar Feat.Jay Rock,Anna Wise
อัลบั้ม  Good Kid, M.A.A.D City
      แนวเพลง West Coast Hip Hop
ปล่อยเมื่อวันที่ : 22 ตุลาคม 2012
------------------------------------------------------

Jitrpanu Palarit

Previous
Next Post »