David Bowie - Heroes แปลไทย


"Heroes"
I, I will be king
And you, you will be queen
Though nothing will drive them away
We can beat them, just for one day
We can be Heroes, just for one day

ฉัน ฉันจะเป็นพระราชา
และเธอ เธอจะได้เป็นราชินี
เราเอาชนะพวกเขาได้ เพียงแค่วันเดียว
เราสามารถเป็นฮีโร่ได้ เพียงแค่วันเดียว
And you, you can be mean
And I, I'll drink all the time
'Cause we're lovers, and that is a fact
Yes we're lovers, and that is that

และเธอ เธอจะทำตัวต่ำต้อยก็ได้
และฉัน ฉันจะเอาแต่ดื่มตลอดเวลา
เพราะเราคือคู่รัก และมันคือความจริง
ใช่เราคือคู่รัก และมันเป็นเช่นนั้นแหละ

Though nothing, will keep us together
We could steal time,
just for one day
We can be Heroes, for ever and ever
What d'you say?

มันไม่มีสิ่งใด คอยรักษาเราไว้ด้วยกันได้
เราสามารถควบคุมเวลา
ได้เพียงวันเดียวเท่านั้น
เราสามารถเป็นฮีโร่ได้ ตลอดไป
เธอบอกว่าอะไรนะ?

I, I wish you could swim
Like the dolphins, like dolphins can swim
Though nothing,
nothing will keep us together
We can beat them, for ever and ever
Oh we can be Heroes,
just for one day

ฉันหวังว่าเธอจะว่ายน้ำได้
เหมือนกับโลมา เหมือนที่โลมาว่ายน้ำ
ก็มันไม่มีสิ่งใด
มันไม่มีสิ่งใดคอยรักษาเราไว้ด้วยกันได้
เราเอาชนะพวกเขาได้ ตลอดไป
โอ๊ เราสามารถเป็นฮีโร่ได้
เพียงแค่วันเดียวเท่านั้น

I, I will be king
And you, you will be queen
Though nothing will drive them away
We can be Heroes, just for one day
We can be us, just for one day

ฉัน ฉันจะเป็นพระราชา
และเธอ เธอจะได้เป็นราชินี
เราเอาชนะพวกเขาได้ เพียงแค่วันเดียว
เราสามารถเป็นฮีโร่ได้ เพียงแค่วันเดียว

I, I can remember (I remember)
Standing, by the wall (by the wall)
And the guns shot above our heads
(over our heads)
And we kissed,
as though nothing could fall
(nothing could fall)
And the shame was on the other side
Oh we can beat them, for ever and ever
Then we could be Heroes,
just for one day

ฉัน ฉันยังคงจำได้ (ฉันยังจำได้)
เรายืนหยัด เพื่อกำแพงนี้
และปืนยิงขึ้นบนหัวพวกเรา
(ยิงข้ามหัวเราไป)
และเราจูบ
เหมือนว่าไม่มีอะไรจะตกลงมาได้
(ไม่มีอะไรตกลงมา)
และความละอายนั้น เอามันไปไกลๆ
โอ๊ เราสามารถเป็นฮีโร่ได้
เพียงแค่วันเดียวเท่านั้น

We can be Heroes
We can be Heroes
We can be Heroes
Just for one day
We can be Heroes

เราสามารถเป็นฮีโร่ได้
 เราสามารถเป็นฮีโร่ได้
 เราสามารถเป็นฮีโร่ได้
เพียงแค่วันเดียวเท่านั้น
 เราสามารถเป็นฮีโร่ได้


We're nothing, and nothing will help us
Maybe we're lying,
then you better not stay
But we could be safer,
just for one day

เราไม่มีอะไรเลย และไม่มีอะไรจะช่วยเราได้
บางทีเราอาจกำลังเสแสร้งอยู่
งั้นเธอไม่ควรอยู่จะดีกว่านะ
แต่เราจะปลอดภัยกว่านี้ได้
เพียงแค่วันเดียว

Oh-oh-oh-ohh, oh-oh-oh-ohh,
just for one day

เพียงแค่วันเดียวเท่านั้น

------------------------------------------------------
    ศิลปิน : David Bowie
อัลบั้ม  Heroes
      แนวเพลง Art Rock
ปล่อยเมื่อวันที่ : 23 กันยายน 1977
------------------------------------------------------

Jitrpanu Palarit

Previous
Next Post »