The Beatles - She Said, She Said แปลไทย



She said "I know what it's like to be dead
I know what it is to be sad"
And she's making me feel like I've never been born

เธอพูดว่า " ฉันรู้นะว่าความตายเป็นยังไง 
ฉันรู้ว่าความเศร้ามันเป็นยังไง"
และเธอก็ทำให้ผมรู้สึกเหมือนว่าไม่เคยเกิดมาเลย

I said "Who put all those things in your hair
Things that make me feel that I'm mad
And you're making me feel like I've never been born"

ผมพูดว่า " ใครเอาสิ่งเหล่านั้นไปไว้ในหัวคุณน่ะ
สิ่งนั้นที่ทำให้ผมรู้สึกโมโห
และคุณก็ทำให้ผมรู้สึกเหมือนไม่เคยเกิดมาเลย"

She said "You don't understand what I said"
I said "No, no, no, you're wrong
When I was a boy everything was right
Everything was right"

เธอพูดว่า " คุณน่ะไม่เข้าใจที่ฉันพูดเลย "
แล้วผมก็พูด " ไม่ ไม่ ไม่เลย คุณผิดถนัด 
เมื่อตอนที่ผมยังเป็นเด็ก ทุก ๆ อย่างมันถูก
ทุกเรื่องมันถูกไปหมด"

I said "Even though you know what you know
I know that I'm ready to leave
Cos you're making me feel like I've never been born"

ผมพูดว่า " แม้ว่าคุณจะรู้ในสิ่งที่คุณรู้
ผมรู้ว่าผมพร้อมที่จะไป
เพราะคุณน่ะทำให้ผมรู้สึกเหมือนไม่เคยเกิดมาเลย "

She said "You don't understand what I said"
I said "No, no, no, you're wrong
When I was a boy everything was right
Everything was right"

เธอพูดว่า " คุณน่ะไม่เข้าใจที่ฉันพูดเลย "
แล้วผมก็พูด " ไม่ ไม่ ไม่เลย คุณผิดถนัด 
เมื่อผมยังเป็นเด็ก ทุก ๆ อย่างมันถูก
ทุกเรื่องมันถูกไปหมด"

I said "Even though you know what you know
I know that I'm ready to leave
Cos you're making me feel like I've never been born."

ผมพูดว่า " แม้ว่าคุณจะรู้ในสิ่งที่คุณรู้
ผมรู้ว่าผมพร้อมที่จะไป
เพราะคุณน่ะทำให้ผมรู้สึกเหมือนไม่เคยเกิดมาเลย "

She said "I know what it's like to be dead
I know what it is to be sad
I know what it's like to be dead..."

เธอพูดว่า " ฉันรู้ว่านะความตายเป็นยังไง 
ฉันรู้ว่าความเศร้ามันเป็นยังไง"
ฉันรู้ว่านะว่าความตายมันเป็นยังไง.."


แม้เนื้อหาจะวนเวียน แต่ท่อน Riff กีต้าร์นั้นช่างงดงาม
------------------------------------------------------
    ศิลปิน : The Beatles
อัลบั้ม  : Revolver
      แนวเพลง : Pop/Rock
ปล่อยเมื่อวันที่ : 5 สิงหาคม 1966
------------------------------------------------------

Phattadon Nilphat

Previous
Next Post »