Kendrick Lamar - The Art Of Peer Pressure แปลไทย



"The Art Of Peer Pressure"
อิทธพลจากคนรอบข้าง จะส่งผลต่อเด็กคนหนึ่งเพียงใด
[Intro]
Everybody, everybody, everybody
Everybody sit your bitch ass down and listen
To this true mothafuckin' story told by Kendrick Lamar on Rosecrans
Ya bish

ทุกๆคน

ทุกคนนั่งลงและฟังให้ดี
กับเรื่องเล่าของเคนดริกต่อไปนี้ เกี่ยวกับเส้นทางบนถนนโรสแครนส์ของเขา
Ya bish! (คำยอดฮิตของเคนดริก จากเพลง Money Trees)

Smoking on the finest dope, aye aye aye aye
Drank until I can't no more, aye aye aye aye
Really I'm a sober soul but I'm with the homies right now
And we ain't asking for no favors
Rush a nigga quick then laugh about it later, aye aye aye aye
Really I'm a peacemaker but I'm with the homies right now


ฟินไปกับการสูบ

ดื่มจนดื่มต่อไปไม่ไหว
จริงๆผมไม่กินเหล้าสูบยาหรอก แต่ผมอยู่กับเพื่อนๆที่ทำแบบนั้น
และพวกเราก็ไม่ยัดเยียดของแบบนั้นให้กัน
ทำตัวเสเพลอันธพาลไปทั่ว และมานั่งหัวเราะกับเพื่อนทีหลัง
จริงๆผมเป็นคนรักสงบนะ แต่ผมอยู่กับเพื่อนๆที่ทำแบบนั้น

And momma used to say
One day, it's gon' burn you out
One day, it's gon' burn you out, out
One day, it's gon' burn you out
One day, it's gon' burn you
But I'm with the homies right now


และแม่ผมเคยบอกไว้ว่า

วันหนึ่ง มันจะทำลายชีวิตแก
วันหนึ่ง มันจะทำลายชีวิตแก
วันหนึ่ง มันจะทำลายชีวิตแก
วันหนึ่ง มันจะทำลายชีวิตแก
แต่ผมไม่สน ตอนนี้ ผมอยู่กับเพื่อนๆ

Me and my niggas four deep in a white Toyota
A quarter tank of gas, one pistol, and orange soda
Janky stash box when the Federales will roll up
Basketball shorts with the Gonzales Park odor
We on the mission for bad bitches in trouble
I hope the universe love you today
cause the energy we bringing sure to carry away


ผมและเพื่อนๆสี่คนบนรถโตโยต้าสีขาว

มีน้ำมันเหลือนิดหน่อย ปืนพก และน้ำส้มโซดา
ใส่กล่องซ่อนไว้หลอกตำรวจ
เล่นบาสในสวนสาธารณะกอนซาเลสที่เหม็นเน่า(เป็นแหล่งซ่องสุมโสเภณีด้วย)
เรากำลังทำภารกิจหาสาวแจ่มๆและหาก่อเรื่องชาวบ้าน
หวังว่าพระเจ้าจะช่วยเรานะวันนี้
เพราะไฟในตัวเราพร้อมจะพาเราติดลมแล้ว

a flock of positive activists and fill their body with hate, if it's necessary
Bumping Jeezy' first album, looking distracted
Speaking language only we know, you think it's an accent
The windows roll down, all I see is a hand pass it
Hot-boxing like George Foreman grilling the masses
of the working world, we pulled up on a bunch of working girls
and asked them what they working with, look at me
I got the blunt in my mouth, usually I'm drug-free
But shit, I'm with the homies

รวมแก๊งกันทำสิ่งที่คิดว่าถูกต้อง และใส่กระสุนเข้าร่างใครบ้าง ถ้ามันจำเป็น

กระหึ่มเพลงของyoung Jeezyอัลบั้มแรก จิตใจว้าวุ่นไปตามเสียงเพลง
พูดแต่ภาษาที่มีเฉพาะแก๊งเราเข้าใจกัน คุณอาจคิดว่ามันเป็นสำเนียงแปลกๆ
ลดกระจกรถลง เพราะตอนนี้ผมไม่เห็นอะไรเลยนอกจากมือของเพื่อนที่ส่งกัญชามาให้
สูบกันจนควันเต็มรถเหมือนกับจอร์จ โฟร์แมนกำลังย่าง..
..มนุษย์บนโลก เราออกหาสาวขายตัวมาจัดกัน
และถามแบบเมาๆกับพวกเธอว่าทำงานกับใคร มองฉันสิ!
ผมมีกัญชาอยู่เต็มปาก จริงแล้วผมเป็นพวกต่อต้านยาเสพติด
แต่ เชี่ย.. ผมอยู่กับเพื่อนๆผมนะตอนนี้

(Yeah nigga, we off of pill and Remy Red
Come through and c ya head nigga)
Me and the homies
(Sag all the way to the liquor store
where my niggas pour up fo' and get twisted some more)
Me and the homies
(I ride for my motherfucking niggas
Hop out, do my stuff, then hop back in)
Me and the homies
(Matter of fact, I hope out that motherfucker
and be like, do-do-do-do! Do-do-do-do-do!)

(ใช่ เพื่อน,เราเสพยาและดื่มเรมี่ เร้ด

ถูกครอบงำและพร้อมจะลุยแล่ววว)
ผมและเพื่อนๆ
(ใส่กางเกงหลุดตูดเดินไปร้านเหล้า
ซึ่งเป็นแหล่งที่เพื่อนๆผมสุมหัวกันเมา)
ผมและเพื่อนๆ
(ผมยอมตายเพื่อเพื่อนๆของผม
ผมออกมาทำธุระของผม แล้วกลับเข้าไป)
ผมและเพื่อนๆ
(จริงๆแล้ว ธุระของผมคือออกไปยิงคน
แล้วมันก็เป็นเสียงปืนแบบ Do-do-do-do!)

It's 2:30 and the sun is beaming
Air conditioner broke, and I hear my stomach screaming
Hungry for anything unhealthy, and if nutrition can help me
I'll tell you to suck my dick, then I'll continue eating
We speeding on the 4-0-5, passing Westchester
You know the light-skinned girls in all their little dresses, good Lord
They knew we weren't from round there
cause every time we down there, we pulling out the Boost Mobile sim cards


มันเป็นเวลาบ่ายสองครึ่งแล้ว ดวงอาทิตย์กำลังส่องร้อนแรง

แอร์รถดันพังซะอีก และผมก็เริ่มได้ยินเสียงท้องร้อง
อยากกินของทุกอย่างที่ไม่มีประโยชน์ และถ้าคุณคิดว่าโภชนาการจะช่วยผมได้
ผมจะบอกคุณให้มาอมจู๋ผมซะ และผมก็กินต่อไป
เราบึ่งรถไปบนถนน405 ผ่านจังหวัดเวสเชสเตอร์ ผ่านมหาวิทยาลัยแถวนั้น
คุณคงรู้นะว่าสาวนักศึกษาผิวสวยๆใส่ชุดสั้นๆน่ะ แจ่มขนาดไหน
พวกเธอรู้ว่าเราไม่ได้มาจากแถวนี้
เพราะทุกครั้งที่เรามาแถวนี้ เราต้องหยิบซิมพ์โทรศัพท์มาเปลี่ยนตลอด
( คนขายยาเสพติดจะต้องมีช่องทางติดต่อที่หลากหลาย จึงต้องมีหลายเบอร์
เหมือนกับที่พวกเคนดริกมาหาสาวๆหลายคน ต้องมีหลายเบอร์ )


Bougie bitches with no extensions
Hood niggas with bad intentions, the perfect combination
Before we sparked the conversation
We seen three niggas in colors we didn't like, then started interrogating
I never was a gangbanger
I mean I never was stranger to the folk neither, I really doubt it
Rush a nigga quick, and then we laugh about it
That's ironic cause I've never been violent
until I'm with the homies

สาวๆหรูเลิศเย่อหยิ่ง..

..กับเหล่าชายหนุ่มจากแก๊งข้างถนน เหมาะสมกันจริงๆ
ก่อนที่เราจะเริ่มรุกเข้าหาพวกเธอ
เราดันเห็นพวกที่ใส่เสื้อแก๊งคู่อริเรา เราจึงเริ่มซักถามกัน
ผมไม่เคยชอบการยกพวกตีกัน
ผมหมายถึง..ผมไม่เคยมีเรื่องกับแก๊งโฟล์คเนชั่นหรือแก๊งอื่น ผมมั่นใจมากนะเรื่องนี้
ไล่รุมทำร้ายคนอื่น และกลับมานั่งหัวเราะกับเพื่อน
มันเหมือนได้เยาะเย้ยตัวเอง เพราะผมไม่เคยชอบความรุนแรง
จนกระทั่ง ผมได้อยู่กับเพื่อนๆของผม

(Just riding, just riding)
Me and the homies
(Bullshitting, acting a fool)
Me and the homies
(Tripping, really tripping)
Me and the homies
(Just riding, just riding, just riding)

(ขับรถไป..)

ผมและเพื่อนๆ
(ไร้สาระ ทำตัวงี่เง่า)
ผมและเพื่อนๆ
(เลาะไปเรื่อย..)
ผมและเพื่อนๆ
(ขับรถไป ขับต่อไปเรื่อยๆ..)
Bragging bout the episode we just had
A shot of Hennessy didn't make me feel that bad
I'm usually a true firm believer of bad karma
Consequences from evil will make your past haunt ya
We tryna conquer the city with disobedience
Quick to turn it up, beefing if we ain't got the CD in
But Jeezy still playing and our attitude is still, nigga what is you saying?


กลับมานั่งโม้กับเพื่อนเกี่ยวกับเรื่องราวที่เราผ่านพ้นมา

เหล้าเฮนเนสซี่ทำให้ผมไม่รู้สึกแย่จนเกินไป
ผมเป็นคนที่เชื่อเรื่องทำสิ่งไหนได้สิ่งนั้น
ผลจากสิ่งที่คุณทำไม่ดี จะตามหลอกหลอนคุณ
เราพยายามจะเป็นอันธพาลครองเมืองนี้ด้วยความดื้อดึง
เพิ่มเสียงขึ้นเร็วเข้า มีเรื่องแน่ถ้าเรายังไม่ใส่ซีดีเข้าไป
เพลงของJeezyยังคงเล่นต่อไป ปณิธานเรายังคงเดิม เฮ้ย เมื่อกี้คุณบอกเราว่าอะไรนะ?
(เพราะพวกเคนดริกไม่สนใจฟังอะไรทั้งสิ้น) 

Pull in front of the house that we've been camping out 

for like two months
The sun is going down as we take whatever we want


เดินทางมาถึงหน้าบ้านที่พวกเราคอยเฝ้าดู
มาประมาณสองเดือนได้
ดวงอาทิตย์กำลังตกดินแล้ว เจ้าของบ้านไม่อยู่ เราจะขโมยเอาทุกอย่างที่เราต้องการ

Story : 4
"Ay, ay, nigga jackpot nigga, pop the safe
Ay nigga, I think it's somebody in this room
Wait, what?
Nigga, it's somebody in this room!"

I hit the back window in search of any Nintendo
DVDs, plasma screen TVs in the trunk
We made a right, then made a left, then made a right
Then made a left, we was just circling life

My mama called, 

[เจ้าของบ้านเข้ามาตอนพวกเคนดริคกำลังปล้นพอดี พวกเขารีบเอาของแล้วขับรถหนี]
(เอ้ เอ้ เพื่อน แจ๊กพ็อตแล้วไง
กูว่ายังมีคนอยู่ในห้องว่ะ
เดี๋ยวๆๆ มึงว่าไงนะ?
กูบอกว่ามีคนอยู่ในห้องนี้!)
ผมรีบเข้าหน้าต่างด้านหลังบ้าน ค้นหาเครื่องเกมนินเทนโด
ดีวีดี ทีวีจอพลาสมา ต้องรีบกวาดขึ้นกระบะรถให้หมด
จากนั้นรีบขับรถหนีตำรวจ ขับไปทางขวา แล้วเลี้ยวไปทางซ้าย แล้วไปทางขวา
แล้วก็ไปซ้าย เราวกไปวนมาอยู่แค่นี้
แล้วแม่ผมดันโทรมาตอนนั้นพอดี

Story : 5
"Hello what you doin'?" 
kicking it
I should have told her I'm probably bout to catch my first offense
with the homies


[แม่เคนดริคโทรเข้ามาตอนเคนดริคกำลังขับหนีตำรวจพอดี เคนดริคก็เลยโกหกไป]
"ฮัลโหล แกทำอะไรอยู่น่ะ?" 
ผมเลยบอกว่า ขับรถเล่น
 ผมควรจะบอกความจริงแม่ไปว่า ผมกำลังเกือบจะทำอาชญากรรมครั้งแรกของผม
กับเพื่อนๆสำเร็จแล้ว

[police sirens ring]

เสียงไซเรนรถตำรวจ
But they made a right, then made a left, then made a right
Then another right
One lucky night with the homies

แล้วพวกเขาก็เลี้ยวขวาอีก แล้วก็เลี้ยวซ้าย เลี้ยวขวา

จากนั้นก็ขวาอีกที
เป็นคืนที่โชคดีกับเพื่อนๆ

(And this is the art of peer pressure
This is the art of peer pressure)
Me and the homies
(This is the art of peer pressure
This is the art of peer pressure)
Me and the homies
(And this is the art of peer pressure
This is the art of peer pressure)
Me and the homies
(This is the art of peer pressure
This is the art of peer pressure)

(และนี่คือศิลปะของอิทธิพลจากสิ่งรอบตัวเรา
มันคือแรงกดดันจากคนรอบตัวเรา)
ผมและเพื่อนๆ...


Story : 3
[Outro]
K. Dot, you faded, hood?
Yea we finally got that nigga faded. I think he hit the wrong blunt though
Ooh, which one?
Well which one he talking 'bout?I was finna hit the one with the shenanigans in it
I pray he ain't hit that
Nah, that nigga straight. He ain't hit that one

[ตอนนี้เป็นช่วงที่เคนดริคกับเพื่อนๆสูบยาปรึกษากันเรื่องที่จะไปปล้นบ้านคนอื่น
และจากนั้นจะไปส่งเคนดริคหลังจากปล้นเสร็จ 
เพื่อให้เคนดริคไปยืมรถตู้ของแม่ ขับไปหาเชอร์รีน]
เคด็อท(อีกชื่อของเคนดริก) มึงเมาแล้วเหรอเพื่อน?
ช่ายย เราทำให้หมอนี่เมาได้แล้ว กูว่ามันไปสูบผิดอันน่ะสิ
อู้วว 5555+ อันไหนวะ?
เออ อันไหนที่มันพูดถึงวะ? กูกำลังจะสูบอันที่มีกัญชาอยู่ข้างในน่ะ
กูหวังว่ามันจะไม่ได้สูบอันนั้นนะ
เออน่า หมอนี่มันซื่อจะตาย มันไม่สูบอันนั้นหรอก

Got the shenanigans? Give that nigga the shenanigans
Nigga I think we should push back to the city, fo real doe Nigga, for what?
What that nigga, what's that Jeezy song say nigga?
"Last time I checked I was the man on these streets!"
Yea, yea, that shit right there. I'm tryna be the nigga in the street
There he go. Man you don't even know how the shit go
Look, here's the plan luv. We gon' use the kickback as a alibi.

มีกัญชาด้วยหรอวะ? ให้กัญชากับหมอนี่ไปเลย
เฮ้ย กูว่าเอามันกลับบ้านดีกว่า จริงๆนะ มึงจะให้มันเพื่อ?
อันไรกันว้าาา เพลงของJeezyมันร้องว่าไงจำได้ไหมเพื่อน?
"ครั้งล่าสุดที่กูรู้นะ กูเป็นที่หนึ่งบนท้องถนน"
เออ เออก็ได้ ไอ้ห่าตรงนั้นน่ะ กูพยายามจะเป็นคนที่อยู่บนถนนบ้าง
จัดให้มันเลยย มึงไม่รู้เรื่องรู้ราวอะไรด้วยซ้ำมั้ง
เอาล่ะ นี่คือแผนนะ เราจะคิดหาข้อแก้ตัวที่เราไปทำผิดมา

[skit]
 Wait 'til the sun go down, roll out, complete the mission, drop K. Dot off at his mama van, at the park, cause I know he trying to fuck on Sherane tonight
That's what he’s not gon' do. Then we all gon' meet back at the block at about 10:30
That's straight but we should meet up around 12, I'm tryna fuck on something too
Nigga sit yo dumb ass back down, nigga you ain't doing shit tonight
Matter fact, nigga get in the mothafuckin' car. We finna get active

รอจนพระอาทิตย์ตกดินก่อน หนีกลับไป เสร็จภารกิจ ไปส่งเคด็อทที่รถตู้แม่มัน
ที่สวนสาธารณะ เพราะกูรู้ว่ามันวางแผนจะซั่มเชอร์รีนคืนนี้
(ใครงง กลับไปอ่านเพลง Sherane a.k.a. Master Splinter's Daughter นะ)
มันไม่ได้ทำหรอก เพราะเราจะกลับไปพบกันที่รังของเราประมาณสี่ทุ่มครึ่ง
นั่นก็ดี แต่เราน่าจะพบกันตอนประมาณเที่ยงคืนดีกว่ามั้ง กูก็ว่าจะไปซั่มใครเหมือนกัน
มึงอ่ะนั่งลงแล้วเงียบไปเลย มึงจะไม่ได้ซั่มใครทั้งนั้นคืนนี้
กูพูดจริงนะ มึงรีบขึ้นรถไปได้แล้ว เราต้องรีบกันกว่านี้



ชีวิตในวัยเด็กของเคนดริก ที่แสดงให้เห็นว่าเคนดริกมีความคิดต่อเรื่องความรุนแรง
การทะเลาะเบาะแว้งของแก๊งอันธพาล ยาเสพติด หรือสังคมอย่างไร ไม่ว่าเขาจะชอบหรือไม่
แรงกดดันรอบตัวของเพื่อนหรือคนอื่นที่มีต่อเขา ทำให้เขาไหลตามกระแสเพื่อความอยู่รอด
จะว่าไปก็เกิดกับวัยรุ่นทุกคนนั่นแหละครับ
------------------------------------------------------
    ศิลปิน : Kendrick Lamar
อัลบั้ม  Good Kid, M.A.A.D City
      แนวเพลง Hip-Hop
ปล่อยเมื่อวันที่ : 7 มกราคม 2013
------------------------------------------------------

Jitrpanu Palarit

Previous
Next Post »