Kendrick Lamar - Backseat Freestyle แปลไทย


"Backseat Freestyle"
เปิดเพลงดังๆ นั่งเบาะหลัง แล้วเรามาฟรีสไตล์

[Intro:]
Martin had a dream
Martin had a dream
Kendrick have a dream

มาร์ตินมีความฝันนน
มาร์ตินมีความฝันนน
( Martin Luther King Jr )
เคนดริกก็มีความฝันนน

[Hook:]
All my life I want money and power
Respect my mind or die from lead shower
I pray my dick get big as the Eiffel Tower
So I can fuck the world for 72 hours

ตลอดชีวิตผมต้องการเงินและอำนาจ
ยอมรับความคิดผม ไม่ก็ตายด้วยกระสุนนี่ซะ
ผมภาวนาให้ค*ยผมใหญ่เท่ากับหอไอเฟล
ผมจะได้เยิ้บโลกได้ตลอดเวลา

[Verse 1:]
God damn I feel amazing, damn I'm in the matrix
My mind is living on cloud 9 and this 9 is never on vacation
Start up that Maserati and VROOM VROOM! I'm racing
Poppin pills in the lobby and I pray they don't find her naked
And I pray you niggas is hating, shooters go after Judas
Jesus Christ if I live life on my knees, ain't no need to do this
Park it in front of Lueders, next to that Church's Chicken
All you pussies is losers, all my niggas is winners, screaming

แม่เย้ด ผมรู้สึกสุดยอดเลย โอ้ ผมเหมือนอยู่ในโลกmatrix
( เคนดริกเปรียบเขาที่ตอนนี้ จากทำเพลงใต้ดินมามีชื่อเสียง 
เหมือนอยู่ใน matrix คือเป็นของปลอม )
จิตใจผมล่องลอยในโลกอุดมคติ แต่ผมก็ยังต้องพกปืน9มม.พร้อมต่อสู้ไม่รู้จบ
เริ่มจากมีรถMaseratiแล้วก็ วรู้มม วรู้มมม ผมแข่งรถ
มอมยาสาวในล๊อบบี้ หวังว่าพวกเขาจะไม่มาเจอเธอตอนล่อนจ้อนนะ
และผมคิดว่าไอ้พวกที่เกลียดผมคงจะเหมือน คนที่เกลียดหรือทรยศพระเยซู(จูดาส)
โอ้พระองค์ ยังไงชีวิตผมก็ยืนบนแข้งตัวเองมาตลอด ผมไม่จำเป็นต้องทำต่อไปเพื่อใครนี่?
จอดรถอยู่หน้าLueders(สวนสาธารณะในเมืองคอมตัน) ถัดจากร้านครันช์ ชิกเค่น
มึงมันพวกขึ้แพ้ พวกกูคือผู้ชนะ ร้องว่า...

[Hook]

[Bridge:]
Goddamn I got bitches (okay!) damn I got bitches (okay!)
Damn I got bitches, wifey, girlfriend and mistress
All my life I want money and power
Respect my mind or die from lead showers

ผมมีสาวๆเยอะเลย
(โอเค!) ผมมีสาวๆเต็มเลย(โอเค!)

ผมมีสาวๆมากมาย เมีย แฟน และกิ๊ก
ตลอดชีวิตผมต้องการเงินและอำนาจ
ยอมรับความคิดผม ไม่ก็ตายด้วยกระสุนนี่ซะ

[Verse 2:]
I've got 25 lighters on my dresser, yes sir
Put fire to that ass body cast on a stretcher
And her body got that ass that a ruler couldn't measure
And it make me cum fast but I never get embarrassed
And I recognize you have what I've been wanting since that record
That Adina Howard had pop it fast to impress her
She rollin' I'm holding my scrotum imposing
This voice here is golden so fuck y'all I goes in and

ผมมียาที่ซ่อนอยู่ในไฟแช็กเยอะเลย ใช่แล้ว

ยิงปืนอัดตูดมัน รับรองได้นอนหุ้มเฝือกทั้งตัวแน่
และเธอมีตูดที่ใหญ่จนไม้บรรทัดก็วัดไม่ได้
และมันทำให้ผมแตกเร็วตลอด แต่ผมก็ไม่เคยอาย
และผมรู้ว่าคุณก็รอเหมือนที่ผมรอ ตั้งแต่เพลงนั้นออกมา(เพลง Don't cum too fast)
เพลงที่สื่อว่าเราต้องแตกเร็วๆเพื่อให้ Adina Howard พอใจ
เธอเมาเละ ผมกุมไข่ เก๊กท่าเท่ๆ
คำพูดผมเสียงผมมีอำนาจ ช่างหัวพวกคุณมึง ผมจะไปละ และ..

[Hook]

[Bridge:]

[Verse 3:]
It's go time!!!
I roll in dough with a good grind
And I run at ho with a baton
That's a relay race with a bouquet
They say, 

"K, you goin' marry mines?"
Beeitch!!! (no way) Beeitch!!! (no way)
Beeitch!!! (no way) Beeitch!!! (okay)


มันถึงเวลาแล้วว!
ผมม้วนเงินที่ทำงานหามาได้
และผมวิ่งเข้าหาสาวๆพร้อมกระปู๋ที่ชูชัน
เหมือนนักวิ่งทีมชาติ ผมชนะ และได้รับช่อดอกไม้
คนพวกนั้นบอกให้โยนช่อดอกไม้เหมือนในงานแต่งงานมา แล้วพูดว่า
"เคนดริก มาแต่งงานกันไหม?"
ควยยยเหอะ (ไม่เว้ย) สัสสสส (ไม่เว้ย)
เหี้ยยย (ไม่เว้ย) อีดอกกกก (เอาล่ะ)

I'm never living life confined

It's a failure even if I'm blind
I can tell ya who what when where how
To sell ya game right on time
Beeitch!!! (go play) Beeitch!!! (go play)
Beeitch!!! (go play) Beeitch!!! I look like OJ
Killing everything from pussy to a mothafuckin' Hit-Boy beat
She pussy poppin' and I got options like an audible, I be
C-O-M-P-T-O-N I win then ball at your defeat
C-O-M-P-T-O-N my city mobbin' in the street, yellin'

เพราะผมจะไม่ขอมีชีวิตครอบครัว ที่เหมือนถูกกักกันคุมขังทั้งเป็น

มันคือความล้มเหลวของชีวิต แม้แต่ผมตาบอด..
..ผมก็ยังบอกคุณได้ว่าใคร อะไร ตอนไหน ที่ไหน อย่างไร
ว่าการเล่นกับชีวิตผู้หญิงมันเป็นยังไง
ควยยย (ไปลองเล่นดูสิ) สัสสสส (ไปลองเล่นดูสิ)
เหี้ยยย (ไปลองเล่นดูสิอีดอกกกก ผมดูเหมือนโอเจ ซิมป์สัน(คนทีฆ่าเมียเก่าตัวเอง)
ที่จัดหนักแร็พโหด ให้กับบีทของ Hit-Boy
เธอขย่มให้ผม และผมก็มีหลายท่าให้เธอ เหมือนกับคำสั่งเยอะแยะ
ในเกมฟุตบอลอเมริกา ผมอยู่ใน
ค-อ-ม-ป์-ต- ั-น ผมชนะได้ลูกบอลมา จากที่คุณแพ้ผม
ค-อ-ม-ป์-ต- ั-น เมืองของผมมีผู้คนมากมาย ร้องว่า!

[Hook] 


[Bridge]

[Outro:] 
Martin had a dream
Martin had a dream
Kendrick have a dream



มาร์ตินมีความฝันนน
มาร์ตินมีความฝันนน
เคนดริกก็มีความฝันนน

แอ้ว แอะ แอว แอะ แอ๊ะ แอ้ว แอ๊ะ แอ่ะ แอ้วว

เป็นฟรีสไตล์ของเคนดริกคิดไว้ตั้งแต่เด็กๆครับ
ให้เราเห็นภาพสังคมวัยรุ่นของเคนดริคสมัยนั้นได้ง่ายขึ้น
ซึ่งเป็นธีมหลักๆของตลอดทั้งอัลบั้มนี้ เนื้อเพลงอาจไม่มีสาระอะไรมากมาย
แต่ก็แปลยากเหมือนเดิม...
------------------------------------------------------
    ศิลปิน : Kendrick Lamar
อัลบั้ม  Good Kid, M.A.A.D City
      แนวเพลง Hip-Hop
ปล่อยเมื่อวันที่ : 7 มกราคม 2013
------------------------------------------------------

Jitrpanu Palarit

Previous
Next Post »