Magic! - Rude แปลไทย


[Verse 1]
Saturday morning jumped out of bed and put on my best suit
Got in my car and raced like a jet, all the way to you
Knocked on your door with heart in my hand
To ask you a question
Cause I know that you're an old-fashioned man, yeah, yeah
Can I have your daughter for the rest of my life? say yes, say yes
Cause I need to know
You say I'll never get your blessing 'til the day I die
Tough luck, my friend, but the answer is no!

เช้าวันเสาร์ ลุกขึ้นจากเตียง และหาชุดดีๆใส่
ขึ้นรถบึ่งไปอย่างกับเครื่องบินเจ็ท เพื่อไปหาเธอ
เคาะประตูบ้านเธอด้วยหัวใจดวงนี้
เพื่อถามคำถามคุณ
เพราะผมรู้ ว่าคุณชอบผู้ชายหัวโบราณ
งั้นขอลูกสาวคุณเป็นที่พักพิงให้ชีวิตผมได้ไหม? บอกว่าได้สิ ได้
เพราะผมอยากจะรู้
คุณบอกว่า ผมจะไม่ได้รับการยอมรับ ไปจนผมตายนั่นแหละ
แย่หน่อยนะ เพื่อนเอ๋ย แต่คำตอบคือ ไม่!

[Hook]
Why you gotta be so rude?
Don't you know I'm human too?
Why you gotta be so rude?
I'm gonna marry her anyway
Marry that girl
Marry her anyway
Marry that girl
Yeah, no matter what you say
Marry that girl
And we'll be a family
Why you gotta be so rude

ทำไมคุณถึงใจร้ายจังเลย
คุณรู้ไหม ผมก็คนเหมือนกันนะ
ทำไมคุณถึงใจร้ายจังเลย?
ยังไงผมก็จะแต่งกับเธอให้ได้
แต่งงานกับผู้หญิงคนนั้น
แต่งกับเธออยู่ดี
แต่งงานกับผู้หญิงคนนั้น
ใช่ ไม่ว่าคุณจะว่ายังไง
ผมจะแต่งกับผู้หญิงคนนั้น
และเราจะได้เป็นครอบครัวเดียวกัน
ทำไมคุณถึงใจร้ายจังเลย?

[Verse 2]
I hate to do this, you leave no choice
I can't live without her
Love me or hate me we will be both
Standing at that altar
Or we will run away
To another galaxy you know
You know she's in love with me
She will go anywhere I go
Can I have your daughter for the rest of my life? say yes, say yes
Cause I need to know
You say I'll never get your blessing 'til the day I die
Tough luck, my friend, cause the answer's still no!

ผมเกลียดที่ต้องทำแบบนี้ แต่คุณทำให้ผมไม่มีทางเลือก
ผมอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ
จะรักผมหรือเกลียดผม เราสองก็อยู่ด้วยกันอยู่ดี
ยืนอยู่บนพิธีแต่งงานด้วยกัน
หรือไม่ เราก็จะวิ่งหนีไป
ไปกาแล็กซี่อื่น คุณรู้นะ
รู้ว่าเธอน่ะ รักผมขนาดไหน
เธอยอมไปทุกที่ ที่ผมพาไป
งั้นขอลูกสาวคุณเป็นที่พักพิงให้ชีวิตผมได้ไหม? บอกว่าได้สิ ได้
เพราะผมอยากจะรู้
คุณบอกว่า ผมจะไม่ได้รับการยอมรับ ไปจนผมตายนั่นแหละ
แย่หน่อยนะ เพื่อนเอ๋ย แต่คำตอบคือ ไม่!

[Hook]
Why you gotta be so rude?
Don't you know I'm human too?
Why you gotta be so rude?
I'm gonna marry her anyway
Marry that girl
Marry her anyway
Marry that girl
Yeah, no matter what you say
Marry that girl
And we'll be a family
Why you gotta be so rude

ทำไมคุณถึงใจร้ายจังเลย?
คุณรู้ไหม ผมก็คนเหมือนกันนะ
ทำไมคุณถึงใจร้ายจังเลย?
ยังไงผมก็จะแต่งกับเธอให้ได้
แต่งงานกับผู้หญิงคนนั้น
แต่งกับเธออยู่ดี
แต่งงานกับผู้หญิงคนนั้น
ใช่ ไม่ว่าคุณจะว่ายังไง
ผมจะแต่งกับผู้หญิงคนนั้น
และเราจะได้เป็นครอบครัวเดียวกัน
ทำไมคุณถึงใจร้ายจังเลย?

[Bridge]
Can I have your daughter for the rest of my life? say yes, say yes
Cause I need to know
You say I'll never get your blessing 'til the day I die
Tough luck, my friend, but no still means no!

งั้นขอลูกสาวคุณเป็นที่พักพิงให้ชีวิตผมได้ไหม? บอกว่าได้สิ ได้
เพราะผมอยากจะรู้
คุณบอกว่า ผมจะไม่ได้รับการยอมรับ ไปจนผมตายนั่นแหละ
แย่หน่อยนะ เพื่อนเอ๋ย แต่คำตอบคือ ไม่!

[Hook]
Why you gotta be so rude?
Don't you know I'm human too?
Why you gotta be so rude?
I'm gonna marry her anyway
Marry that girl
Marry her anyway
Marry that girl
Yeah, no matter what you say
Marry that girl
And we'll be a family
Why you gotta be so rude

ทำไมคุณถึงใจร้ายจังเลย?
คุณรู้ไหม ผมก็คนเหมือนกันนะ
ทำไมคุณถึงใจร้ายจังเลย?
ยังไงผมก็จะแต่งกับเธอให้ได้
แต่งงานกับผู้หญิงคนนั้น
แต่งกับเธออยู่ดี
แต่งงานกับผู้หญิงคนนั้น
ใช่ ไม่ว่าคุณจะว่ายังไง
ผมจะแต่งกับผู้หญิงคนนั้น
และเราจะได้เป็นครอบครัวเดียวกัน
ทำไมคุณถึงใจร้ายจังเลย?

[Outro]
Why you gotta be so rude?
Why you gotta be so rude?
Why you gotta be so rude?

ทำไมคุณถึงใจร้ายจังเลย?
ทำไมคุณถึงใจร้ายจังเลย?
ทำไมคุณถึงใจร้ายจังเลย?

Lyrics By Genius.com
------------------------------------------------------
    ศิลปิน : Magic!
อัลบั้ม  : Don't Kill The Magic
      แนวเพลง : Raggae Fusion
ปล่อยเมื่อวันที่ : 11 ตุลาคม 2013
------------------------------------------------------

Jitrpanu Palarit

Previous
Next Post »