Kid Cudi - Day 'N' Nite แปลไทย


[Verse 1]
Day 'n' nite
I toss and turn, I keep stress in my mind, mind
I look for peace but see I don't attain
What I need for keeps, this silly game we play...play
Now look at this
Madness the magnet keeps attracting me, me
I try to run, but see I'm not that fast
I think I'm first, but surely finish last, last

ทั้งวันทั้งคืน

ผมกระสับกระส่ายนอนไม่หลับ ความตึงเครียดยังขึงไว้ในจิตใจ
ผมอยากหาที่พึ่ง แต่ดูสิ ผมหาไม่ได้เลย
สิ่งที่ผมยังติดอยู่ คือเกมที่ยังดำเนินต่อไป(หมายถึง แร็พเกม)
เอาล่ะ ลองดูนี่สิ
ตัวโรคจิตเนี่ย เอาแต่ไล่ตามผมทั้งวัน
ผมพยายามวิ่งหนี แต่ดูสิ ผมไม่เร็วขนาดนั้น
ผมคิดว่าผมเป็นคนแรกที่เข้าเส้นชัย แต่ดูเหมือนผมจะมาสุดท้ายเลย

[Hook]
Cause day 'n' nite
The lonely stoner seem to free his mind at night
He's all alone through the day 'n' nite
The lonely loner seem to free his mind at night, ah-ah, at nite
Day 'n' nite
The lonely stoner seem to free his mind at night
He's all alone, some things will never change
The lonely loner seem to free his mind at night

เพราะทั้งวันทั้งคืน

คนเล่นยาอย่างเขา ต้องปลดปล่อยสมองทุกๆคืน
เขาอยู่คนเดียวทั้งวันทั้งคืน

คนโดดเดี่ยวคนนี้ ต้องปลดปล่อยสมองจิตใจเขาทุกคืน
ทั้งวันทั้งคืน
คนเล่นยาอย่างเขา ต้องปลดปล่อยสมองทุกๆคืน
เขาอยู่คนเดียวทั้งวันทั้งคืน บางสิ่งจะไม่มีวันเปลี่ยนไป

คนโดดเดี่ยวคนนี้ ต้องปลดปล่อยสมองจิตใจเขาทุกคืน

[Verse 2]
Hold the phone, the lonely stoner Mr. Solo Dolo(
done on lonely by oneself)
He's on the move can't seem to shake the shade
Within his dreams he sees the life he made, made
The pain is deep, a silent sleeper you won't hear a peep, peep
The girl he wants don't seem to want him too
It seems the feelings that she had are through, through

ดูชื่อเสียงผมสิ ผมคนนี้ โลนลี่ สโตนเนอร์(คนเล่นยา) ผู้ที่สร้างชื่อมาด้วยตนเอง

เขาจมปลักหลงใหลอยู่ในความมืด
หลงใหลกับการประสบความสำเร็จในชีวิตของเขา
ความเจ็บปวดมันบาดลึก คุณจะไม่ได้ยินเสียงนาฬิกาปลุกจากคนๆนี้เลย(ไม่เคยได้นอน)
ผู้หญิงที่เขาต้องการคนนี้ ดูเหมือนเธอจะไม่ต้องการเขาเลย
มันเหมือนว่าความรู้สึกที่เธอมีมันผ่านไหลเข้าไปในตัวเขา
(เธอคนนี้ ในที่นี้อาจแปลได้สองอย่างคือ กัญชา หรือไม่ก็ แฟนเก่าของเขา)


[Hook]
Cause day 'n' nite
The lonely stoner seem to free his mind at night
He's all alone through the day 'n' nite
The lonely loner seem to free his mind at night, ah-ah, at nite
Day 'n' nite
The lonely stoner seem to free his mind at night
He's all alone, some things will never change
The lonely loner seem to free his mind at night

เพราะทั้งวันทั้งคืน

คนเล่นยาอย่างเขา ต้องปลดปล่อยสมองทุกๆคืน
เขาอยู่คนเดียวทั้งวันทั้งคืน

คนโดดเดี่ยวคนนี้ ต้องปลดปล่อยสมองจิตใจเขาทุกคืน
ทั้งวันทั้งคืน
คนเล่นยาอย่างเขา ต้องปลดปล่อยสมองทุกๆคืน
เขาอยู่คนเดียวทั้งวันทั้งคืน บางสิ่งจะไม่มีวันเปลี่ยนไป

คนโดดเดี่ยวคนนี้ ต้องปลดปล่อยสมองจิตใจเขาทุกคืน

[Verse 3]
Slow mo, when the tempo slows up and creates that new, new
He seems alive, though he is feelin blue
The sun is shinin man he's super cool, cool
The lonely nites, they fade away he slips into his white Nikes
He smokes a clip and then he's on the way
To free his mind in search of
To free his mind in search of
To free his mind in search of

สโลว์โมชั่น เมื่อจังหวะเพลงช้าลง เพื่อสร้างจังหวะใหม่ๆ

เขารู้สึกกลับมีชีวิต อารมณ์สดชื่น
แสงอาทิตย์อาบตัวเขา แต่เขายังคงสงบเย็นอยู่
ค่ำคืนเปล่าเปลี่ยว มันค่อยๆจางหายไป เมื่อเขาหันไปหาทางสว่าง
เขาเริ่มสูบกัญชา และไปตามทางของเขา
เพื่อปลดปล่อยจิตใจ ไปหาสิ่งที่เขาตามหา
เพื่อปลดปล่อยจิตใจ ไปหาสิ่งที่เขาตามหา
เพื่อปลดปล่อยจิตใจ ไปหาสิ่งที่เขาตามหา

[Hook]

Cause day 'n' nite
The lonely stoner seem to free his mind at night
He's all alone through the day 'n' nite
The lonely loner seem to free his mind at night, ah-ah, at nite
Day 'n' nite
The lonely stoner seem to free his mind at night
He's all alone, some things will never change
The lonely loner seem to free his mind at night

เพราะทั้งวันทั้งคืน

คนเล่นยาอย่างเขา ต้องปลดปล่อยสมองทุกๆคืน
เขาอยู่คนเดียวทั้งวันทั้งคืน

คนโดดเดี่ยวคนนี้ ต้องปลดปล่อยสมองจิตใจเขาทุกคืน
ทั้งวันทั้งคืน
คนเล่นยาอย่างเขา ต้องปลดปล่อยสมองทุกๆคืน
เขาอยู่คนเดียวทั้งวันทั้งคืน บางสิ่งจะไม่มีวันเปลี่ยนไป

คนโดดเดี่ยวคนนี้ ต้องปลดปล่อยสมองจิตใจเขาทุกคืน

กี่หลุมก่อนแต่งเพลงวะครับ 555
------------------------------------------------------
    ศิลปิน : Kid Cudi
อัลบั้ม  : Man Of The Moon: The End Of The Day
      แนวเพลง : Trip Hop
ปล่อยเมื่อวันที่ : 5 กุมภาพันธ์ 2008
------------------------------------------------------

Jitrpanu Palarit

Previous
Next Post »