Iggy Azalea Feat. Charli XCX - Fancy แปลไทย


lyrics by genius.com

คำแสลงเยอะจัดเลยเพลงนี้ ไม่เข้าใจส่วนไหนถามได้นะ

[Verse 1: Iggy Azalea]
First things first, I'm the realest (realest)
Drop this and let the whole world feel it (let 'em feel it)
And I'm still in the Murda Bizness
I can hold you down, like I'm giving lessons in physics (right, right?)
You should want a bad bitch like this (huh?)


อย่างแรกเลย ฉันเนี่ยแหละของแท้
ปล่อยเพลงนี้ออกมา ให้ทั้งโลกได้สัมผัสสิ่งใหม่ๆ
และฉันยังคงอยู่ในวงการสุดโหดนี้
ฉันจะดึงเธอไว้ เหมือนกับที่สอนในบทเรียนฟิสิกส์เลยล่ะ
พวกเธอคงอยากได้สาวเลวๆแบบนี้ใช่ป่ะ?

Drop it low and pick it up just like this (yeah)
Cup of Ace, cup of Goose, cup of Cris
High heels, something worth a half a ticket on my wrist (on my wrist)
Taking all the liquor straight, never chase that (never)
Rooftop like we bringing '88 back (what?)
Bring the hooks in, where the bass at?
Champagne spilling, you should taste that

เด้งขึ้นเด้งลงแบบนี้นะ(ass)

เหล้า ace แก้วนึง วอดก้า Grey Goose สักแก้ว Cristal อีกสักแก้ว
รู้สึกสูงส่งบนส้นสูง ของที่มีค่าหลักล้านอยู่บนข้อมือฉัน
กระดกเหล้าแบบเพียวๆ ไม่ต้องผสม
ปาร์ตี้ดาดฟ้าเหมือนเราย้อนยุค'88
ท่อนฮุกจะมาแล้ว เบสอยู่ไหนล่ะ
รินแชมเปญ ลองหน่อยไหมเธอ?

[Hook: Charli XCX]
I'm so fancy, you already know
I'm in the fast lane, from L.A. to Tokyo
I'm so fancy, can't you taste this gold?
Remember my name, 'bout to blow-oh-oh-oh

ฉันน่ะสวยเลิศ เธอก็รู้นี่

อยู่บนถนนรถเร็ว ตั้งแต่แอลเอถึงโตเกียว
ฉันน่ะสวยเลิศ เธอเห็นเงินทองพวกนี้ไหมล่ะ?
จำชื่อฉันไว้ดีๆ ฉันกำลังจะดังแล้วนะ

[Verse 2: Iggy Azalea]
I said baby, I do this, I thought that, you knew this
Can't stand no haters, and honest, the truth is
And my flow retarded, each beat dear, departed
Swagger on stupid, I can't shop at no department
Better get my money on time, if they not money, decline
And swear I meant that there so much that they give that line a rewind
So get my money on time, if they not money, decline
I just can't worry 'bout no haters, gotta stay on my grind
Now tell me, who that, who that? That do that, do that?
Put that paper over all, I thought you knew that, knew that
I be that I-G-G-Y, put my name in bold
I been working, I'm up in here with some change to throw

ฉันบอกแล้วนะที่รัก ฉันทำแบบนี้ ฉันคิดแบบนั้น เธอรู้นี่นา

ฉันไม่ไหวกับพวกที่เกลียดฉัน และจริงๆแล้ว ความจริงคือ
แร๊พฉันมันไร้สาระ บีทแล้วบีทเล่า เสียไปเฉยๆ
สไตล์ฉันน่ะแบบสุดๆเลย แทบไปเที่ยวห้างไหนไม่ได้
รีบจ่ายตังมาดีกว่า ถ้ายังไม่ได้(หรือได้ไม่คุ้มค่าเหนื่อย) ชั่งหัวมันไป
และสาบานได้ ฉันจริงจังกับเรื่องนี้ เลยได้ฟังท่อนนี้อีกรอบ
รีบจ่ายตังมาดีกว่า ถ้าไม่ได้ ชั่งหัวมันไป
ไม่ไปอะไรกับพวกที่เกลียดฉัน แค่เล่นตามเกมต่อไป
ทีนี้บอกฉันซิ ใครกัน? ใครกันนะ? ที่ทำมัน ทำมัน?
คนที่โปรยเงินไปทั่ว ฉันว่าเธอคงรู้แล้วนะว่าใคร
ฉันนี่แหละ ไอจีจีวาย เน้นชื่อฉันไว้ดีๆ
ฉันผ่านงานมามาก และฉันมาที่นี่พร้อมกับการเปลี่ยนแปลง

[Hook: Charli XCX]

[Bridge: Charli XCX]
Trash the hotel, let's get drunk on the minibar
Make the phone call, feels so good getting what I want
Yeah, keep on turning it up
Chandelier swinging, we don't give a fuck
Film star, yeah, I’m deluxe
Classic, expensive, you don't get to touch, aow!

ถล่มโรงแรมให้เละ มาเมากันให้เละในมินิบาร์

แค่โทรไปกริ๊งเดียว ก็ได้ทุกอย่างที่ต้องการ
เปิดเพลงดังขึ้นอีก
โหนโคมไฟระย้าเล่น เราไม่แคร์อะไรทั้งสิ้น
เหมือนดาราหนัง ใช่ ฉันดูหรูหรามีระดับ
คลาสสิค มีราคา จับต้องไม่ได้ง่ายๆนะ อ๊าว!

[Verse 3: Iggy Azalea]
Still stunting, how you love that?
Got the whole world asking how I does that
Hot girl, hands off, don't touch that
Look at it, I bet you wishing you could clutch that
That's just the way you like it, huh?
And so good, he's just wishing he could bite it, huh?
Never turn down nothing, slayin' these hoes
Gold trigger on the gun like

ยังงงกันอยู่ล่ะสิ ว่าทำไมถึงชอบมัน?

มีคำถามจากทั่วโลกว่าฉันทำแบบนี้ได้ยังไงกัน
สาวฮอต เอามือออกไปนะ อย่าไปแตะต้อง
ดูสิ ฉันว่าเธอคงฝันอยากจับบ้างใช่ป่ะ?
นั่นคือสิ่งที่เธอชอบไม่ใช่หรอ หา?
ดีจัง หมอนั่นคงเพ้ออยากมาหม่ำมากล่ะสิ หา?
อยากยอมแพ้กับเรื่องไม่เป็นเรื่อง เอาพวกนั้นให้อยู่หมัด
ด้วยไกปืนทองเริดหรูอันนี้แหละ

[Hook: Charli XCX]

[Outro: Iggy Azalea & (Charli XCX)] (x2)
Who that, who that? I-G-G-Y
That do that, do that, I-G-G-Y
Who that, who that? I-G-G-Y
(Blow-oh-oh-oh)


ใครน่ะ ใครกัน? ไอจีจีวาย
ที่ทำมัน ทำมัน ไอจีจีวาย
ใครนะ ใครนะ? ไอจีจีวายไง
โบล๊ววววว


------------------------------------------------------
    ศิลปิน : Iggy Azalea Feat. Charli XCX
    อัลบั้ม  The New Classic
      แนวเพลง : Dance Pop R&B
ปล่อยเมื่อวันที่ : 17 กุมภาพันธ์ 2014
------------------------------------------------------

Jitrpanu Palarit

Previous
Next Post »