My Chemical Romance - Famous Last Words แปลไทย


[ท่อน 1]
Now I know
That I can't make you stay
But where's your heart?[x2]
But where's your
And I know
There's nothing I can say
To change that part[x2]
To change

ตอนนี้ฉันรู้แล้วล่ะ
ว่าฉันรั้งเธอไว้ไม่ได้
แต่หัวใจเธออยู่ไหนล่ะ
มันอยู่ไหนล่ะ?
และฉันรู้
ว่าฉันคงพูดอะไรไม่ได้
เพื่อเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ
เพื่อเปลี่ยนแปลง!

So many Bright lights, they cast a shadow
But can I speak?
Well is it hard understanding
I'm incomplete
A life that's so demanding
I get so weak
A love that's so demanding
I can't speak

แสงสว่างนั้น ชั่งสว่างเหลือเกิน มันขับไล่เงามืดไป
แต่ฉันจะพูดอะไรได้ล่ะ?
เอาล่ะ มันเข้าใจยากใช่ไหม
ฉันมันไม่ใช่คนสมบูรณ์แบบ
ชีวิตมันมีแต่สิ่งเรียกร้องมากเหลือเกิน
ฉันอ่อนแอลง
ความรักที่มีแต่สิ่งเรียกร้อง
ฉันแทบพูดไม่ออก

[ท่อน 1]
I am not afraid to keep on living
I am not afraid to walk this world alone
Honey if you stay, I'll be forgiven
Nothing you can say can stop me going home

ฉันไม่กลัวที่จะก้าวเดินต่อไป
ฉันไม่กลัวที่จะเดินคนเดียวอีกต่อไป
ที่รักถ้าเธอยังอยู่ ฉันจะได้รับการให้อภัยแล้ว
ไม่มีคำพูดใดจะหยุดไม่ให้กลับไปได้หรอก

[ท่อน 2]
Can you see
My eyes are shining bright
Because I'm out here
On the other side
Of a jet black hotel mirror
And I'm so weak
Is it hard understanding
I'm incomplete
A love that's so demanding
I get weak

เธอเห็นไหม
ว่าดวงตาฉันสว่างสดใส
เพราะฉันออกมาแล้ว
มาสู่อีกมุมหนึ่ง
ของอีกด้านของกระจกอันมืดมิด
และฉันอ่อนแอเหลืดเกิน
มันเข้าใจยากหรือเปล่า
ฉันมันไม่ใช่คนสมบูรณ์แบบ
ชีวิตมันมีแต่สิ่งเรียกร้องมากเหลือเกิน
ฉันอ่อนแอลง

[ท่อน 1][x2]

[ท่อน 3]
These bright lights have always blinded me[x2]
I say
แสงสว่างนั่น บังตาฉันเสมอมา

ฉันบอกว่า..
[ท่อนฮุก 2]
I see you lying next to me
With words I thought I'd never speak
Awake and unafraid
Asleep or dead

ฉันเห็นเธอนอนอยู่เคียงข้างฉัน
ด้วยคำพูดที่ฉันคิดว่า ฉันจะไม่มีวันพูดออกมา
ตื่นขึ้น และไม่ต้องกลัว
หลับใหล หรือตายไป..

[ท่อนแยก]
(How can I see, I see you lying) Because I see you lying next to me
(How can I see, I see you lying) With words I thought I'd never speak
(How can I see, I see you lying) Awake and unafraid
(How can I see, I see you lying) Asleep or dead

(ฉันจะเชื่อเธอได้ยังไง เธอกำลังโกหก) 
ฉันเห็นเธอนอนอยู่เคียงข้างฉัน
ด้วยคำพูดที่ฉันคิดว่า ฉันจะไม่มีวันพูดออกมา
 ตื่นขึ้น และไม่ต้องกลัว
เธอแค่หลับใหล หรือตายไปแล้ว..

[ท่อนฮุก 2][x2]

[ท่อนฮุก 1][x3]

------------------------------------------------------
    ศิลปิน : My Chemica Romance
อัลบั้ม : The Black Parade
      แนวเพลง : Rock
ปล่อยเมื่อวันที่ : 22 มกราคม 2007
------------------------------------------------------

Jitrpanu Palarit

Previous
Next Post »