My Chemical Romance - Disenchanted แปลไทย


[ท่อน 1]
Well I was there on the day
They sold the cause(หรือ Car ไม่แน่ใจนะครับ) for the queen
And when the lights all went out
We watched our lives on the screen
I hate the ending myself
But it started with an alright scene



เอาล่ะ ย้อนกลับวันนั้น ฉันอยู่ที่นั่น
พวกเขาขายเหตุผลไปให้องค์ราชินี
และเมื่อแสงไฟพลันมืดดับ
เรามองดูชีวิตของเราบนจอหนัง
ฉันเกลียดตอนจบของตัวเอง
แต่ยังไงเรื่องนี้ มันก็เริ่มด้วยฉากดีๆก่อน



It was the roar of the crowd
That gave me heartache to sing
It was a lie when they smiled
And said, "you won't feel a thing"
And as we ran from the cops
We laughed so hard it would sting



มันมีเสียงร้องจากฝูงผู้ชม
ที่ทำให้ฉันรู้สึกปวดหัวที่จะร้องเพลง
มันก็แค่การเสแสร้ง เมื่อพวกนั้นยิ้ม
และพูดว่า "คุณไม่เห็นต้องรู้สึกอะไรเลย"
และเราวิ่งหนีจากตำรวจ
เราหัวเราะสนุกกันแบบสุดๆ



[ท่อนแยก]
Yeah yeah, oh
เย เย้ โอ๊ โอ..



[ท่อนฮุก 1]
If I'm so wrong (so wrong, so wrong)
How can you listen all night long? (night long, night long)
Now will it matter after I'm gone?
Because you never learn a goddamned thing



แล้วถ้าฉันเป็นคนผิดจริง
เธอจะฟังฉันพูดทั้งคืนได้ไหมล่ะ
แล้วมันจะมีอะไรเสียหาย ถ้าฉันจะไป?
เพราะเธอไม่เคยเรียนรู้เชี่ยอะไรเลยไง



[ท่อนฮุก 2]
You're just a sad song with nothing to say
About a life long wait for a hospital stay
And if you think that I'm wrong
This never meant nothing to you



เธอเป็นเพียงเพลงแสนเศร้า ที่ไม่มีคำพูด
เกี่ยวกับ ชีวิตที่ยาวนาน รอคอยเพียงการเข้าโรงพยาบาล
และหากเธอคิดว่าฉันผิด
แสดงว่านี่ไม่มีความหมายอะไรกับเธอเลย



[ท่อน 2]
I spent my high school career
Spit on and shoved to agree
So I could watch all my heroes
Sell a car on tv
Bring out the old guillotine
We'll show them what we all mean



ผมใช้เวลาในรั้วโรงเรียนไฮสคูล
ใช้ชีวิตเละเทะไม่สนใจอะไร
ผมสามารถเฝ้าดูฮีโร่ของผม
ขายรถในทีวี
เอากีโยตีนอันเก่าๆออกมา
เราจะแสดงให้พวกเขาเห็นเอง ว่าที่เราพูดคืออะไร



Yeah yeah, ohเย เย้ โอ๊ โอ..



[ท่อนฮุก 1]



[ท่อนฮุก 2] 



[ท่อนแยก] 




So go, go away, just go, run away 
But where did you run to? And where did you hide? 
Go find another way, price you pay 



ถ้าอย่างนั้น ไป ไปไกลๆ แค่ไป วิ่งหนีไปซะสิ 
แต่เธอจะวิ่งไปไหนได้ล่ะ เธอจะไปซ่อนที่ไหน?
ไปหาทางอื่นดีกว่านะ ราคาที่เธอจ่ายไป



[ท่อนฮุก 2][x2]


เล่าถึงชีวิตของชายคนนึง
ที่นึกย้อนถึงชีวิตตัวเองเมื่อถึงบั้นปลายชีวิต
(อาจหมายถึงคนใน MV "Welcome To The Black Parade")

------------------------------------------------------
    ศิลปิน : My Chemical Romance
อัลบั้ม The Black Parade
      แนวเพลง : Alternative Rock
ปล่อยเมื่อวันที่ : 22 มกราคม 2007
------------------------------------------------------

Jitrpanu Palarit

Previous
Next Post »