The Chainsmokers - #SELFIE แปลไทย


[1st Verse]
When Jason was at the table
I kept on seeing him look at me when he was with that other girl
Do you think he was just doing that to make me jealous?
Because, he was totally texting me all night last night
And I don't know if it's a booty call or not
So... like what do you think?
Did you think that girl was pretty?
How did that girl even get in here?
Did you see her?

ตอนที่เจสันอยู่บนโต๊ะอ่ะ
ฉันเห็นเขามองฉันไม่หยุดเลย ตอนนั้นเขาอยู่กับสาวอื่นด้วยนะ
เธอคิดว่าเขาแค่อยากให้ฉันอิจฉารึป่าว?
เพราะว่า จริงๆนะ เมื่อคืนเขาแช็ตกับฉันทั้งคืนเลย
แล้ว ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นแค่การคุยเสียวรึเปล่า
แล้ว.. เธอคิดยังไงล่ะ?
เธอว่าแม่นั่นน่ารักมั๊ย?
ทำไมหล่อนยังอยู่ตรงนั้นอีกหละ?
เธอเห็นหล่อนมั้ย?

She's so short, and that dress is so tacky
Who wears Cheetah?
It's not even summer, why does the DJ keep on playing "Summertime Sadness"?
After we go to the bathroom, can we go smoke a cigarette?
I really need one
But first
Let me take a #selfie

หล่อนเตี้ยจังเลย ชุดนั่นก็เชย
ยังมีคนใส่ลายชีตาร์อีกหรอ?
แล้วนี่ไม่ใช่หน้าร้อนแล้วนะ ทำไมดีเจยังเปิดเพลง Summertime Sadness?
พอเราเข้าห้องน้ำแล้ว เรามาสูบบุหรี่สักหน่อยได้ไหม?
ฉันอยากสักมวนจริง
แต่ก่อนหน้านั้น
ให้ฉันเซลฟี่ก่อน 

[Beat Break]
Let me take a #selfie
ให้ฉันเซลฟี่ก่อน 

[Verse 2]
Can you guys help me pick a filter?
I don't know if I should go with XX Pro or Valencia
I wanna look tan
What should my caption be?
I want it to be clever 
How about "Living with my bitches, #LIVE" 
I only got 10 likes in the last 5 minutes
Do you think I should take it down?
Let me take another #selfie 

นี่พวกเธอมาช่วยฉันเลือกปรับแต่งภาพนี่หน่อย(Instagram)
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะใช้โหมด XX Pro หรือ Valencia
ฉันอยากให้ผิวเป็นสีแทน
ฉันจะใส่ข้อความว่าอะไรดีน้า
ฉันอยากให้มันฟังดูดีๆ
แล้ว "อยู่กับอีดอก, #ดิสสดๆ" ฟังดูเป็นไง
ฉันได้แค่สิบไลค์ในห้านาทีเอง
เธอว่าฉันปรับอะไรสักหน่อยมั๊ย?
มาเซลฟี่กันอีกดีกว่า

[Verse 3]
Wait, pause, Jason just liked my selfie
What a creep
Is that guy sleeping over there?
Yeah, the one next to the girl with no shoes on
That's so ratchet
That girl is such a fake model
She definitely bought all her Instagram followers

อุ๊ย เดี๋ยว เจสันไลค์รูปฉันล่ะ
อะไรล่ะเนี่ย
นี่ใช่ผู้ชายที่หลับอยู่ตรงนั้นป่ะ
ใช่ๆ คนที่อยู่ถัดจากผู้หญิงที่ไม่ใส่รองเท้า
บ้าจริง
มันนางแบบเก๊ชัดๆ
นางต้องจ้างให้คนมาฟอลโล่ว์ในอินสตาแกรมนางแน่

Who goes out on Mondays?
Ok, let's go take some shots
Oh no, I feel like I'm gonna throw up
Oh wait, never mind, I'm fine
Let's go dance
There's no vodka at this table
Do you know anyone else here?
Oh my god, Jason just texted me
Should I go home with him?
I guess I took a good #selfie

ใครจะไปเที่ยววันจันทร์นี้บ้าง?
เค ดื่มหน่อยก็ดี
โอ้ ไม่ ฉันรู้สึกอยากจะอ้วก
ไม่เป็นไรๆ โอเคแล้ว
ไปเต้นกัน
เนี่ย ไม่มีวอดก้าเหลือบนโต๊ะแล้ว
เธอรู้จักคนแถวนี้บ้างมั้ย?
ตายแล้ว เจสันพิมพ์ทักฉันมา
ฉันจะไปที่บ้านเขาดีไหม?
ฉันว่าฉันขอเซลฟี่ก่อนนะ


    ศิลปิน : The Chainsmokers
    อัลบั้ม  : single
      แนวเพลง : Alternative Dance, electro dance
ปล่อยเมื่อวันที่ : 28 มกราคม 2014

Jitrpanu Palarit

Previous
Next Post »