Paramore - Ain't It Fun แปลไทย


I don’t mind
Letting you down easy but just give it time
If it don’t hurt now just wait, just wait a while
You’re not the big fish in the pond no more
You are what they're feeding on

ฉันไม่รังเกียจหรอก

ที่จะปล่อยให้เธอเศร้าอยู่อย่างนี้ แต่มันต้องใช้เวลา
ถ้ามันไม่เจ็บจนเกินไป ก็แค่รอ รอสักพักนึง
เธอน่ะ ไม่ใช่ปลาในบ่อน้ำอีกต่อไป
เธอคือเหยื่อของปลาพวกนั้นต่างหาก

So what are you gonna do
When the world don't orbit around you?
So what are you gonna do
When the world don’t orbit around you?

แล้วเธอจะทำยังไงล่ะ

เมื่อโลกทั้งใบไม่ได้โคจรรอบเธอ?
แล้วเธอจะทำยังไงล่ะ
เมื่อโลกทั้งใบไม่ได้โคจรรอบเธอ?

[Chrous]
Ain’t it fun?
Living in the real world
Ain’t it good?
Being all alone

มันสนุกไหมล่ะ?

อยู่กับโลกแห่งความจริง
มันดีรึเปล่า?
ที่ต้องใช้ชีวิตตามลำพัง

Where you're from
You might be the one who’s running things
Well you could ring anybody's bell and get want you want
You see it’s easy to ignore trouble
When you’re living in a bubble

ที่ที่เธอจากมา

เธอคงเป็นคนที่ได้คุมที่นั่น
เธอคงใส่ปลอกคอคนอื่น และได้ทุกอย่างที่เธอต้องการ
เธอคงเห็นว่ามันง่ายที่จะทำเป็นไม่สนใจปัญหาใดๆ
ในตอนที่เธออาศัยในฟองสบู่
(ยังมีคนดูแล ปกป้องอยู่)

[Bridge]
So what are you gonna do
When the world don’t orbit around you?
So what are you gonna do
When nobody wants to fool with you?


แล้วเธอจะทำยังไงล่ะ
เมื่อโลกทั้งใบไม่ได้โคจรรอบเธอ?
แล้วเธอจะทำยังไงล่ะ
เมื่อโลกทั้งใบไม่ได้โคจรรอบเธอ?

[Chorus]

Ain’t it fun?
Living in the real world
Ain’t it good?
Being all alone

มันสนุกไหมล่ะ?

อยู่กับโลกแห่งความจริง
มันดีรึเปล่า?
ที่ต้องใช้ชีวิตตามลำพัง

[Bridge]
Ain’t it good to be on your own?
Ain’t it fun, you can't count on no one
Ain’t it good to be on your own?
Ain’t it fun. you can't count on no one
Ain’t it fun?
Living in the real world

มันดีรึเปล่าล่ะ ที่ต้องอยู่ด้วยตัวเอง?

มันสนุกไหมล่ะ  ที่เธอจะหวังพึ่งใครไม่ได้อีกแล้ว
มันดีรึเปล่าล่ะ ที่ต้องอยู่ด้วยตัวเอง?
มันสนุกไหมล่ะ  ที่เธอจะหวังพึ่งใครไม่ได้อีกแล้ว
สนุกไหมล่ะ?
ต้องเข้าสู่โลกแห่งความจริง

[Ad Lib]
Don’t go crying to your mama
‘Cause you’re on your own in the real world
Don’t go crying to your mama
‘Cause you’re on your own in the real world

อย่าวิ่งร้องไห้หาแม่ล่ะ

เพราะเธอต้องอยู่ด้วยตัวเอง ในโลกแห่งความจริงนี้
อย่าวิ่งร้องไห้หาแม่ล่ะ
เพราะเธอต้องอยู่ด้วยตัวเอง ในโลกแห่งความจริงนี้

Ain’t it fun? Ain’t it fun? Baby, now you’re one of us
Ain’t it fun? Ain’t it fun? Ain’t it fun?

มันสนุกไหม? มันสนุกไหม? ที่รัก ตอนนี้เธอก็เป็นเหมือนเราแล้ว

สนุกไหมล่ะ? สนุกไหมล่ะ? สนุกมั๊ยยย?

[Chorus]

Ain’t it fun?
Living in the real world
Ain’t it good?
Being all alone

มันสนุกไหมล่ะ?

อยู่กับโลกแห่งความจริง
มันดีรึเปล่า?
ที่ต้องใช้ชีวิตตามลำพัง

ในความจริง Hayley Williams เองก็ต้องจากบ้านเกิด เพื่อมาทำอัลบั้มของตัวเองนะครับ
คงเป็นแรงบันดาลใจของเพลงนี้
------------------------------------------------------
    ศิลปิน : Paramore
อัลบั้ม Paramore
      แนวเพลง : Rock
ปล่อยเมื่อวันที่ : 4 กุมภาพันธ์ 2014
------------------------------------------------------

Jitrpanu Palarit

Previous
Next Post »