Kanye West - Blood On The Leaves แปลไทย




[Intro: Nina Simone]
Strange fruit hangin' from the poplar trees
Blood on the leaves
---------------------------------------------
ผลไม้ประหลาด ห้อยลงมา จากต้นปอปลาร์
เลือดติดอยู่บนใบไม้
(ผลไม้ประหลาดที่ว่าคือการเอาศพคนไปแขว้นไว้บนต้นไม้นะครับ)

[Verse 1]
I just wanna clear my mind now
It's been racin' since the summertime
And I'm holdin' down the summer now
And all I want is what I can't buy now
Cause I ain't got the money on me right now
And I told you to wait
Yeah I told you to wait
So I'm a need a little more time now
Cause I ain't got the money on me right now
And I thought you could wait
Yeah, I thought you could wait
These bitches surroundin' me
All want somethin' out me
Then they talk about me
Would be lost without me
We could've been somebody
Thought you'd be different 'bout it
Now I know you naughty
So let's get on with it

-------------------------------------------------
ผมแค่ต้องการทำให้จิตใจมันชัดเจนขึ้นในตอนนี้
เพราะมันสับสนเหลือเกินตั้งแต่หน้าร้อนที่ผ่านมา
และตอนนี้ผมก็ปล่อยอัลบั้มใน ฤดูร้อนนี้
และทั้งหมดที่ผมต้องการคือสิ่งที่ผมซื้อมันไม่ได้ในตอนนี้
เพราะผมไม่มีเงินติดตัวเลยในตอนนี้
และผมบอกให้คุณคอยก่อน
ใช่ ผมบอกให้คุณรอผมก่อน
ผมแค่ต้องการเวลาสักหน่อย ในตอนนี้
เพราะผมไม่มีเงินติดตัวเลย ในตอนนี้
และผมคิดว่าคุณคงคอยไหว
ใช่, ผมคิดว่าคุณคงรอผมไหว
ผู้หญิงพวกนี้ห้อมล้อมผมไปหมด
พวกเธอต้องการเงินจากผม
นอกจากนั้น พวกเธอยังพูดเกี่ยวกับตัวผม
ว่าคงไม่เหลืออะไรถ้าขาดผมไป
เราน่าจะเป็นใครสักคนนึงนะ
หลงคิดว่าคุณก็จะแตกต่างจากมัน
ตอนนี้ผมรู้แล้วว่าคุณไม่ใช่
งั้นมาเริ่มกันเลยดีกว่า


[Verse 2]
You could've been somebody
'Stead you had to tell somebody
Let's take it back to the first party
When you tried your first molly
And came out of your body
And came out of your body
Running naked down the lobby
And you was screamin' that you love me
Before the limelight tore ya
Before the limelight stole ya
Remember we were so young
When I would hold you
Before the glory
I know there ain't wrong with me
Something strange is happening
-----------------------------------------------
เราน่าจะเป็นคนสำคัญสักคนนึงนะ
แทนที่คุณจะเอาไปบอกใครสักคน
มาทำให้มันย้อนกลับไปยังงานเลี้ยงแรกดีกว่า
ตอนที่เธอพยายามเล่นยานั้นครั้งแรก
และผมก็เสร็จบนร่างกายของคุณ
และผมก็เสร็จบนร่างกายของคุณ
วิ่งแก้ผ้าไปตรงระเบียง
และคุณก็ร้องตะโกนว่าคุณน่ะรักผมมากเหลือเกิน
ก่อนที่สปอตไลท์จะส่องลงที่คุณ
ก่อนที่แสงไฟจะสว่างไส่ไปรอบคุณ
ยังจำได้ไหมตอนที่เรายังเป็นเด็กอยู่
เมื่อผมจะกอดตัวคุณไว้ 
ก่อนที่เลือดมันจะติดบนใบไม้พวกนั้น
ผมรู้มันไม่ผิดกับตัวผมหรอก
มีบางอย่างที่แปลกมันคือความสุขไงล่ะ

[Verse 3]
You could've been somethin'
We could've, we could've been somebody
Or was it all our first party
When we tried our first molly
And came out of our body
And came out of our body
Before they call lawyers
Before you tried to destroy us
How you gon' lie to the lawyers?
It's like I don't even know ya
I gotta bring it back to the 'Nolia
-----------------------------------------------
คุณน่าจะเป็นใครสักคนนึงนะ
เราน่าจะ อ้า, เราน่าจะเป็นใครสักคนนึงนะ
หรือเป็นในงานเลี้ยงครั้งแรก
เมื่อพวกเราเหนื่อยกับยาของเราแล้ว
และผมก็เสร็จบนร่างกายของคุณ
และผมก็เสร็จบนร่างกายของคุณ
ก่อนที่พวกเขาจะเรียกทนายมา
ก่อนที่คุณเหนื่อยที่จะทำลายพวกเรา
ทำไมคุณไปโกหก ทนายนั้นล่ะ ?
มันเหมือนกับ ผมไม่แม้แต่รู้จักคุณเลย
ผมต้องนำมันกลับไปที่ โนเลีย แล้วล่ะ


[Bridge]
Fuck them other niggas cause I'm down with my niggas
Fuck them other niggas cause I'm down with my niggas
Fuck them other niggas cause I'm down with my niggas
I ride with my niggas, I'd die for my...
-----------------------------------------------
ชั่งหัวคนอื่นๆ สิ เพราะผมขอแค่อยู่กับคนของผม
ชั่งหัวคนอื่นๆ สิ เพราะผมขอแค่อยู่กับคนของผม
ชั่งหัวคนอื่นๆ สิ เพราะผมขอแค่อยู่กับคนของผม
ผมทำทุกอย่างเพื่อคนของผม, ผมขอตายเพื่อคนของผม....

[Verse 4]
To all my second string bitches, try and get a baby
Trying to get a baby, now you talkin' crazy
I don't give a damn if you used to talk to Jay Z
He ain't with you, he with Beyoncé, you need to stop actin' lazy
She Instagram herself like #BadBitchAlert
He Instagram his watch like #MadRichAlert
He only wanna see that ass in reverse
Two-thousand-dollar bag with no cash in your purse
Now you sittin' courtside, wifey on the other side
-----------------------------------------------
ถึงสาว ๆ ตัวสำรองของผมทั้งหลาย, พยายามและมีลูกให้ได้สิ
พยายามจะมีลูกสิ, ตอนนี้ที่คุณพูดมันดูบ้าจริง ๆ
ผมไม่สนใจแม่งหรอก ถ้าคุณเคยพูดอะไรเกี่ยวกับ Jay-z
เขาไม่ได้อยู่กับคุณ, เขาอยู่กับบียอนเซ่, คุณควรหยุดทำตัวขี้เกียจได้แล้วนะ
อินตราแกรมของเธอนี่อย่างกับ #BadBitchAlert 
ส่วนอินสตาแกรมเขา นาฬากาที่โชว์นี่อย่างกับ #MadRichAlert
เขาแค่ต้องการเห็นก้นสวย ๆ ของเธอจากไป
กระเป๋าใบล่ะสองพันดอลลาร์แต่ไม่มีตังซักใบในกระเป๋าเธอ
ตอนนี้คุณนั่งประจบผมอยู่, ส่วนเมียผมนั่งอีกข้างนึง


Gotta keep 'em separated, I call that apartheid
Then she said she impregnated, that's the night your heart died
Then you gotta go and tell your girl and report that
Main reason cause your pastor said you can't abort that
Now your driver say that new Benz you can't afford that
All that cocaine on the table you can't snort that
That goin' to that owin' money that the court got
All in on that alimony, uh,yeah-yeah, she got you homie
'til death but do your part, unholy matrimony
-----------------------------------------------
ควรจับพวกเธอแยกกันนะ, แต่ผมขอเรียกมันว่าการแบ่งชนชั้น
แล้วเธอก็บอกว่าเธอน่ะท้อง, ในคืนนั้นหัวใจคุณคงจะแตกสลาย
หลังจากนั้นคุณคงต้องไปและบอกแฟนคุณและรายงานมัน
เหตุผลหลักทำให้บาทหลวงบอกคุณว่าคลอดก่อนกำหนดไม่ได้นะ
ตอนนี้คนขับของคุณก็บอกว่า เบนซ์คนใหม่คุณคงมีไม่ได้นะ
โคเคนทั้งหมดบนโต๊ะ ที่คุณคงเสพต่อไปอีกไม่ได้แล้ว
และนั้นคงทำให้เงินของคุณ คงโดนศาลยึดไปล่ะนะ
เพราะค่าเลี้ยงดูภรรยาเก่า, อ้า, yeah yeah, เธอได้เพื่อนของคุณ
จนกว่าจะตายแต่ทำส่วนของคุณให้ดีล่ะกัน, งานแต่งงานที่ไร้ศีลธรรม


[Outro]
That summer night holdin' long and long, 'din long
Now waiting for the summer rose and (breathe)
And breathe and breathe
And breathe and breathe
And breathe and breathe
And live and learn
And live and learn
And livin' and livin' like I’m lonely
Lonely, lonely
And livin' all I have
And livin' all
And live่
And live
-----------------------------------------------
ฤดูร้อนในยามค่ำคืนชั่งยาวนานและยาวนาน, ช่างยาวนานเหลือเกิน
ตอนนี้ผมรอเพื่อให้ถึงวันที่กุหลาบบานในหน้าร้อนและ (พักหายใจอยู่)
และ หายใจ และ ยังมีชีวิตเพื่อรออยู่
และ หายใจ และ ยังมีชีวิตเพื่อรออยู่
และ หายใจ และ ยังมีชีวิตเพื่อรออยู่
และมีชีวิตอยู่และเรียนรู้ต่อไป
และมีชีวิตอยู่และเรียนรู้ต่อไป
และมีชีวิต และ คงมีชีวิตต่อไปอย่างโดดเดี่ยว
ช่างโดดเดี่ยว, ไม่มีใครเลย
และ มีชีวิตต่อไป คือทุกอย่างที่ผมมี
และ มีชีวิตอยู่
และ ยังคงมีชีวิต

และ ยังคงมีชีวิต



------------------------------------------------------
    ศิลปิน : Kanye West
อัลบั้ม : Yeezus
      แนวเพลง : Hip Hop
ปล่อยเมื่อวันที่ : 18 มิถุนายน 2013
------------------------------------------------------

Phattadon Nilphat

Previous
Next Post »