Bruno Mars - The Lazy Song แปลไทย


[Verse 1]
Today I don't feel like doing anything
I just wanna lay in my bed
Don't feel like picking up my phone
So leave a message at the tone
Cause today I swear I'm not doing anything

วันนี้ฉันไม่รู้สึกอยากทำอะไรเลย
ฉันแค่อยากนอนแผ่อยู่บนเตียง
ไม่รู้สึกอยากจะหยิบโทรศัพท์ขึ้นมา
ก็เลยปล่อยพวกข้อความไว้อย่างนั้นแหละ
เพราะวันนี้ฉันสาบานเลยว่าฉันจะไม่ทำอะไรทั้งสิ้น

I'm gonna kick my feet up
Then stare at the fan
Turn the TV on, throw my hand down my pants
Nobody's gonna tell me I can't

ฉันจะแค่กระดิกเท้าเล่น
นอนจ่อพัดลม
เปิดทีวีดู มือล้วงเป้ากางเกง
ไม่มีใครมาห้ามฉันนี่
I'll be lounging on the couch
Just chillin' in my snuggie
Click to MTV, so they can teach me how to dougie
Cause in my castle I'm the freaking man
Oh, oh

ฉันจะนอนเล่นบนเตียง
ขลุกตัวอยู่ในผ้าห่ม
เปิดช่อง MTV เขาจะได้สอนวิธีเต้นให้ฉัน
(หรือเปิดเพลง Teach me how to dougie ของ Cali Swag District ไม่แน่ใจครับ)
เพราะในปราสาท(บ้าน)นี้ฉันใหญ่สุด

[Pre-Chorus]
Yes I said it
I said it
I said it cause I can

ใช่ฉันบอกแล้วไง
ฉันบอกแล้ว
ฉันบอกว่าฉันทำได้

[Chorus]
Today I don’t feel like doing anything
I just wanna lay in my bed
Don’t feel like picking up my phone
So leave a message at the tone
Cause today I swear I'm not doing anything
Nothing at all

วันนี้ฉันไม่รู้สึกอยากทำอะไรเลย
ฉันแค่อยากนอนแผ่อยู่บนเตียง
ไม่รู้สึกอยากจะหยิบโทรศัพท์ขึ้นมา
ก็เลยปล่อยพวกข้อความไว้อย่างนั้นแหละ
เพราะวันนี้ฉันสาบานเลยว่าฉันจะไม่ทำอะไรทั้งสิ้น
ไม่ทำอะไรนอกจากนี้เลย!

[Verse 2]

Tomorrow I'll wake up, do some P90X
Meet a really nice girl, have some really nice sex
She's gonna scream out: 'This is Great'
[Oh my god, this is great]
Yeah

พรุ่งนี้พอฉันตื่นขึ้นมา ออกกำลังกาย
ไปหาสาวแจ่มๆ พาไปมีอะไรหนุกๆทำกันสักหน่อย
จนเธอจะต้องร้องว่า เยี่ยมเลยย

I might mess around, get my college degree
I bet my old man will be so proud of me
But sorry paps, you'll just have to wait
Oh, oh

ฉันจะแค่เรียนๆเล่น เพื่อเอาใบปริญญามา
ฉันว่าพ่อฉันต้องภูมิใจแน่นอน
โทษนะพ่อ รออีกหน่อยละกัน
โอ่ โออออ

[Pre-Chorus] Yes I said it
I said it
I said it cause I canใช่ฉันบอกแล้วไง

ฉันบอกแล้ว
ฉันบอกว่าฉันทำได้

[Chorus] 
Today I don’t feel like doing anything
I just wanna lay in my bed
Don’t feel like picking up my phone
So leave a message at the tone
Cause today I swear I'm not doing anything
Nothing at all

วันนี้ฉันไม่รู้สึกอยากทำอะไรเลย
ฉันแค่อยากนอนแผ่อยู่บนเตียง
ไม่รู้สึกอยากจะหยิบโทรศัพท์ขึ้นมา
ก็เลยปล่อยพวกข้อความไว้อย่างนั้นแหละ
เพราะวันนี้ฉันสาบานเลยว่าฉันจะไม่ทำอะไรทั้งสิ้น
ไม่ทำอะไรนอกจากนี้เลย!

No, I ain't gonna comb my hair 
Cause I ain't going anywhere

ไม่อ่ะ ฉันจะไม่หวีผม
เพราะฉันไม่ได้ออกไปไหน

I'll just strut in my birthday suit
And let everything hang loose

ฉันจะเดินเตร่ไปรอบด้วยชุดวันเกิด
และปล่อยให้อะไรมันห้อยต่องแต่งอยู่อย่างนั้นแหละ

[Chorus]
Oh Today I don’t feel like doing anything
I just wanna lay in my bed
Don’t feel like picking up my phone
So leave a message at the tone
Cause today I swear I'm not doing anythingวันนี้ฉันไม่รู้สึกอยากทำอะไรเลย

ฉันแค่อยากนอนแผ่อยู่บนเตียง
ไม่รู้สึกอยากจะหยิบโทรศัพท์ขึ้นมา
ก็เลยปล่อยไว้อย่างนั้นแหละ
เพราะวันนี้ฉันสาบานเลยว่าฉันจะไม่ทำอะไรทั้งสิ้น

[Outro] Nothing at all
Nothing at all
Nothing at all

ไม่ทำไรเล้ย!

------------------------------------------------------
    ศิลปิน : Bruno Mars
อัลบั้ม : Doo-Wops Hooligans
      แนวเพลง : Raggae Pop
ปล่อยเมื่อวันที่ : 15 กุมภาพันธ์ 2011
------------------------------------------------------

Jitrpanu Palarit

Previous
Next Post »