John Legend - All of Me แปลไทย


[Verse 1: John Legend]
What would I do without your smart mouth
Drawing me in, and you kicking me out
Got my head spinning, no kidding, I can’t pin you down
What’s going on in that beautiful mind
I’m on your magical mystery ride
And I’m so dizzy, don’t know what hit me, but I’ll be alright

ฉันจะไปทำอะไรได้ล่ะ เมื่อไม่มีเธอคอยบอกอะไรๆให้
ลองนึกภาพฉันขึ้นมา และเตะไล่ฉันออกไป
เอาซะหัวฉันหมุนติ้ว ไม่ได้ล้อเล่นนะ ฉันเอาเธอไม่อยู่จริงๆ
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับความคิดอันงดงามนั่นละ
ฉันตกอยู่ในเวทมนตร์อันลึกลับของเธอ
และฉันมึนจริงๆ ไม่รู้อะไรมากระแทกหัวฉัน แต่ฉันไม่เป็นไรหรอก


[Bridge: John Legend]
My head’s under water
But I’m breathing fine
You’re crazy and I’m out of my mind

หัวจมอยู่ใต้น้ำ
แต่ฉันยังหายใจสบายๆ
เธอบ้าน่ะไปแล้ว และฉันก็สติแตก


[Hook: John Legend]
‘Cause all of me
Loves all of you
Love your curves and all your edges
All your perfect imperfections
Give your all to me
I’ll give my all to you
You’re my end and my beginning
Even when I lose I’m winning
‘Cause I give you all of me
And you give me all of you

เพราะทุกอย่างที่เป็นฉัน
มันรักทุกอย่างที่เป็นเธอ
ส่วนโค้งส่วนเว้าของเธอ
ความไม่สมประกอบอันงดงามแบบนั้นของเธอ
ยกตัวของเธอให้ฉันเถอะนะ
แล้วฉันจะให้ทุกอย่างของฉันให้เธอ
เธอเป็นทั้งจุดจบและจุดเริ่มต้นของฉัน
แม้ในยามที่ฉันแพ้ ฉันรู้สึกชนะ
'เพราะฉันให้เธอทุกอย่าง
และเธอก็ให้ฉันทุกอย่าง'

[Verse 2: John Legend]
How many times do I have to tell you
Even when you’re crying you’re beautiful too
The world is beating you down, I’m around through every mood
You’re my downfall, you’re my muse
My worst distraction, my rhythm and blues
I can’t stop singing, it’s ringing, in my head for you

ฉันต้องบอกเธอซักกี่ครั้งกัน
แม้ในยามที่เธอร้องไห้ เธอก็ยังคงสวยเหมือนเดิม
แม้โลกนี้จะเหมือนกับว่ากำลังทำร้ายเธอ ฉันจะอยู่กับเธอในทุกความรู้สึก
เธอคือหายนะของฉัน และเธอก็เป็นนางฟ้าของฉันเช่นกัน
เธอเป็นความวุ่นวายของฉัน เป็นเหมือนเพลง R&B ของฉัน
ฉันหยุดร้องมันไม่ได้เลย มันดังเป็นเสียงเรียกเข้า อยู่ในหัวฉัน คือเธอ


[Bridge: John Legend]
My head’s under water
But I’m breathing fine
You’re crazy and I’m out of my mind

หัวจมอยู่ใต้น้ำ
แต่ฉันยังหายใจสบายๆ
เธอบ้าน่ะไปแล้ว และฉันก็สติแตก

[Hook: John Legend]
Cards on the table, we’re both showing hearts
Risking it all, though it’s hard

ดั่งไพ่ที่กางอยู่บนโต๊ะ เราเปิดใจซึ่งกันและกัน
ยอมเสี่ยงทุกๆอย่าง เพื่อก้าวผ่านความลำบากนี้ไป


[Hook: John Legend]
I give you all of me
And you give me all of you

เพราะฉันยอมให้เธอทุกอย่าง
และเธอก็ให้ฉันทุกๆอย่าง


------------------------------------------------------
    ศิลปิน : John Legend
อัลบั้ม Love in The Future
      แนวเพลง : R&B
ปล่อยเมื่อวันที่ : 12 สิงหาคม 2013
------------------------------------------------------

Jitrpanu Palarit

Previous
Next Post »